1
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
<i>Нарушение на ограничаването.</i>

2
00:01:48,566 --> 00:01:50,734
<i>Имали сме
голямо нарушение на ограничаването.</i>

3
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
Бог . Боже мой

4
00:01:53,487 --> 00:01:55,780
<i>Системата за сигурност
изглежда неизправно.</i>

5
00:01:55,990 --> 00:01:58,951
<i>Запечатай базата, Кемпион.</i>
<i>Ако главната порта все още е отворена, затворете я.</i>

6
00:01:59,118 --> 00:02:00,285
Да, сър.

7
00:02:00,369 --> 00:02:01,995
<i>Умираме като мухи тук долу.</i>

8
00:02:02,204 --> 00:02:04,039
<i>Използвайте ръчното превключване на вратата,
Кемпион.</i>

9
00:02:04,540 --> 00:02:06,375
<i>Направи го сега. Направете го сега!</i>

10
00:02:06,542 --> 00:02:07,876
Сали, Бебе Лавон.

11
00:02:08,002 --> 00:02:10,504
<i>Кампион. Това е код червено.</i>

12
00:02:10,713 --> 00:02:14,299
<i>Изгубихме една от грешките.
Повтаряме, загубихме една от грешките!</i>

13
00:02:14,508 --> 00:02:16,718
<i>Трябва да затворите портата!</i>

14
00:02:18,471 --> 00:02:20,764
Сали! Сали!

15
00:02:20,931 --> 00:02:22,933
- Сали!
- Чарли?

16
00:02:23,100 --> 00:02:24,309
Трябва да се махаме от тук.

17
00:02:24,393 --> 00:02:25,769
- Какво става?
- Знаеш ли какво.

18
00:02:25,853 --> 00:02:27,020
Вземете нещата на бебето. да вървим

19
00:02:27,104 --> 00:02:28,480
- О боже мой .
- Хайде, да тръгваме.

20
00:02:28,564 --> 00:02:31,275
- Идвам!
- Да вървим, хайде.

21
00:02:33,110 --> 00:02:34,694
да вървим

22
00:02:35,571 --> 00:02:37,114
ще се оправим

23
00:02:37,281 --> 00:02:38,699
- Дай ми бебето.
- Тук.

24
00:02:38,866 --> 00:02:40,242
Добре. аз ще го взема

25
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
Добре, да тръгваме.

26
00:02:42,536 --> 00:02:44,454
Хайде бейби.

27
00:02:48,209 --> 00:02:49,877
Чарли.

28
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
По-полека, Чарли.

29
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Чарли, по-бавно.

30
00:03:12,024 --> 00:03:14,651
Чарли, ще ни убиеш всички!

31
00:03:23,577 --> 00:03:24,869
Съжалявам, скъпа.

32
00:05:02,468 --> 00:05:06,968
<i>Представяме ви точно тук в</i> Blackout.

33
00:05:10,184 --> 00:05:14,354
<i>А сега тук е домакинът
от</i> Затъмнение, <i>Том Лиъри.</i>

34
00:05:14,522 --> 00:05:16,398
хей

35
00:07:01,295 --> 00:07:02,754
<i>Добре, следва,</i>

36
00:07:02,838 --> 00:07:05,924
<i>имаме Кати Камен Голдмор,
Новата провинциална любов на Америка.</i>

37
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
Със сигурност ми се иска тя да е моята любима.

38
00:07:07,801 --> 00:07:09,552
защо не ме изслушаш
ти старче?

39
00:07:09,720 --> 00:07:12,514
Слушам те
вече повече от 20 години, нали?

40
00:07:13,098 --> 00:07:16,810
Цялата тази мъдрост и аз все още не съм богат.
ха-ха-ха!

41
00:07:16,894 --> 00:07:19,813
да Е, ако научите
малко проста икономика.

42
00:07:19,980 --> 00:07:24,067
о Старецът Вик мисли
"проста икономика" е

43
00:07:24,985 --> 00:07:26,528
някаква нова порода I rishman.

44
00:07:26,695 --> 00:07:28,530
хей Не сте ли невежи?

45
00:07:29,239 --> 00:07:31,616
Мисля, че облизвам лепилото отзад
от всички купони за храна

46
00:07:31,784 --> 00:07:33,827
най-накрая направи нещо
към мозъка си.

47
00:07:33,994 --> 00:07:36,997
Е, трябва да се храня
дъщеря ти, нали? Ха-ха-ха.

48
00:07:38,123 --> 00:07:39,666
Хап.

49
00:07:43,879 --> 00:07:46,882
Хап, спрете помпите.

50
00:07:47,549 --> 00:07:49,175
хей

51
00:08:10,114 --> 00:08:12,324
Хей, добре ли си?

52
00:08:16,370 --> 00:08:18,205
По дяволите, Стю.

53
00:08:18,747 --> 00:08:22,125
Не мислиш, че е направил това на лицето си
падане от колата, нали?

54
00:08:22,334 --> 00:08:24,169
Съмнявам се.

55
00:08:25,045 --> 00:08:26,504
хей

56
00:08:28,007 --> 00:08:30,968
- Ей Просто се успокой сега.
- Исусе...

57
00:08:31,176 --> 00:08:32,969
успокой се

58
00:08:33,595 --> 00:08:34,596
Хап.

59
00:08:34,805 --> 00:08:37,599
Телефонни спасителни услуги
в Брейнтри сега. побързайте

60
00:08:37,808 --> 00:08:39,267
Продължавай

61
00:08:40,561 --> 00:08:43,480
Спокойно, приятелю.
Всичко ще е наред.

62
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
- Просто лежи спокойно сега.
- Всичко е наред.

63
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
ох...

64
00:08:51,739 --> 00:08:53,407
Ще се оправиш.

65
00:08:55,409 --> 00:08:57,411
Всичко ще е наред.

66
00:09:00,247 --> 00:09:02,249
Линейката ще бъде тук
след 10 минути.

67
00:09:02,416 --> 00:09:05,210
Жена ми и бебето ми
са болни. Имат нужда от помощ.

68
00:09:06,253 --> 00:09:08,380
Помогнете на жена ми и бебето.
Те са болни, имат нужда от помощ.

69
00:09:08,547 --> 00:09:09,881
Те са добре. Добре са.

70
00:09:10,049 --> 00:09:12,718
Просто искаш да седиш там.

71
00:09:12,885 --> 00:09:15,262
Линейката е на път.

72
00:09:15,387 --> 00:09:18,390
Все пак не излязохме навреме.

73
00:09:20,350 --> 00:09:22,268
Просто се опитай да си починеш, става ли?

74
00:09:22,394 --> 00:09:24,521
- По-спокойно сега.
- Портата е неизправна.

75
00:09:24,730 --> 00:09:27,399
Иначе щяхме да умрем
в съединението.

76
00:09:27,566 --> 00:09:29,359
Проект Син.

77
00:09:32,237 --> 00:09:34,948
Отведи го настрана, Стю.
Той ще го хвърли.

78
00:09:36,700 --> 00:09:38,493
Наведете главата си.

79
00:09:40,329 --> 00:09:41,955
хайде

80
00:09:45,584 --> 00:09:49,004
И ти казах, че нямам
време е да хвърлим линия на това куче.

81
00:09:49,213 --> 00:09:50,964
Имаш нещо против мен сега.

82
00:09:51,131 --> 00:09:52,799
Какво има той? Имате ли представа?

83
00:09:52,966 --> 00:09:55,802
Може би е хранително отравяне.
Знаеш ли, той има калифорнийски номера.

84
00:09:55,969 --> 00:10:00,223
Може да има лоша храна
на крайпътна стоянка или нещо подобно.

85
00:10:00,390 --> 00:10:01,724
Надявам се да си прав.

86
00:10:01,892 --> 00:10:04,769
Виждали сме холера през 58-ма
долу близо до Ногалес.

87
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
Ето как изглежда.

88
00:10:06,605 --> 00:10:10,609
Сали и бебето,
те бяха болни от Солт Лейк Сити.

89
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
Но се чувствах добре до тази сутрин...

90
00:10:13,362 --> 00:10:17,324
момче сигурен ли си
Сали и бебето ми добре ли са?

91
00:10:17,741 --> 00:10:18,742
да

92
00:10:18,909 --> 00:10:20,619
С нас имаше един мъж
част от времето.

93
00:10:20,786 --> 00:10:24,164
Той беше тъмен човек. той...

94
00:10:25,082 --> 00:10:27,292
Гледах през
огледалото за обратно виждане

95
00:10:27,417 --> 00:10:29,502
и щях да го видя просто да седи там
ухилен към мен.

96
00:10:31,547 --> 00:10:34,299
Мислех, че мога да го изпреваря. Ха-ха-ха.

97
00:10:36,260 --> 00:10:38,720
Не можеш да избягаш от тъмния човек.

98
00:11:18,385 --> 00:11:20,345
Не сега. Мили.

99
00:11:20,512 --> 00:11:22,555
Поставете това на дъската.

100
00:11:38,405 --> 00:11:39,989
ела

101
00:11:41,533 --> 00:11:44,369
- Генерал Старки, сър.
- Затвори вратата и пусни бика, Лен.

102
00:11:45,787 --> 00:11:46,996
Да, сър.

103
00:11:49,124 --> 00:11:51,334
Убиха ги набързо там долу.

104
00:11:51,501 --> 00:11:54,378
Телеметрията подсказва дори тези, които
успяха да сложат респираторите си

105
00:11:54,546 --> 00:11:56,422
почина в рамките на 12 минути.

106
00:11:56,590 --> 00:11:59,801
Останалите изчезнаха след пет.
Вярваш ли в това?

107
00:12:00,010 --> 00:12:02,178
- Имам ли избор?
- не

108
00:12:02,387 --> 00:12:04,722
Очевидно никой от нас не го прави.

109
00:12:05,474 --> 00:12:08,685
Това не е нищо друго освен подобрена версия
на грипа .

110
00:12:09,478 --> 00:12:11,730
Хърбърт Денингер от National
Център за контрол на заболяванията,

111
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
умното момче на седмицата на Пентагона,
казва, щом намерим Кемпиън,

112
00:12:15,525 --> 00:12:18,194
ще знаем дали наистина ще скочи
навън.

113
00:12:18,320 --> 00:12:19,571
Казва, че вероятно ще мутира.

114
00:12:19,738 --> 00:12:21,698
Но това няма да помогне
хората, които го хващат.

115
00:12:21,907 --> 00:12:23,575
генерал,
Имам нещо, което може да е нещо...

116
00:12:23,784 --> 00:12:26,286
Просто ще им отнеме повече време да умрат,
това е всичко.

117
00:12:26,411 --> 00:12:30,081
Повечето хора ще си помислят
те имат обикновения стар несмъртоносен грип

118
00:12:30,249 --> 00:12:32,584
чак до самия край.

119
00:12:32,751 --> 00:12:35,044
И това е най-голямата почивка
имахме досега.

120
00:12:35,754 --> 00:12:37,213
Всичко заради повреда на портата

121
00:12:37,381 --> 00:12:41,468
и някой прославен майстор на телевизори
взе семейството си и избяга към хълмовете.

122
00:12:41,677 --> 00:12:43,470
Бих искал да взема този човек,
вържи го от...

123
00:12:43,595 --> 00:12:45,054
Намерихме го.
Намерихме Кемпион.

124
00:12:45,597 --> 00:12:46,806
Кацна аварийно на бензиностанция

125
00:12:46,974 --> 00:12:49,893
в покрайнините на град с едно спиране
в Източен Тексас.

126
00:12:50,769 --> 00:12:53,354
Той успя
на половината страна?

127
00:12:53,522 --> 00:12:55,315
- Как го направи?
- Не знам.

128
00:12:55,524 --> 00:12:58,360
Но важното е точно сега
имаме шанс да овладеем това.

129
00:12:58,527 --> 00:13:00,195
- Мъртъв ли е или жив?
- Той е мъртъв.

130
00:13:00,737 --> 00:13:02,071
О боже Денингер казва

131
00:13:02,239 --> 00:13:04,616
тези неща имат ниво на комуникативност
от над 99 процента.

132
00:13:04,783 --> 00:13:06,242
Разбираш ли какво означава това?

133
00:13:06,410 --> 00:13:08,620
Всеки шанс да го задържим
мина покрай дъските

134
00:13:08,787 --> 00:13:11,039
когато Campion купи
първият му хамбургер за вкъщи.

135
00:13:12,749 --> 00:13:15,293
Не можем да мислим по този начин, Били.

136
00:13:18,422 --> 00:13:21,591
Да, прав си.
Разбира се, че си.

137
00:13:21,800 --> 00:13:24,928
- Ами останалата част от семейството му?
- Те са мъртви, сър.

138
00:13:26,555 --> 00:13:27,973
Контакт с жителите на града
беше минимален.

139
00:13:28,140 --> 00:13:29,266
Това няма значение.

140
00:13:29,474 --> 00:13:33,352
Трябва да затворим този град,
заключете го, изкопайте около него ров.

141
00:13:33,520 --> 00:13:35,939
Тази операция вече е
на стартовата площадка, сър.

142
00:13:36,773 --> 00:13:38,691
Какъв вид покритие
ти измисли?

143
00:13:38,775 --> 00:13:40,026
Антракс.

144
00:13:41,361 --> 00:13:42,403
Нов щам.

145
00:13:43,405 --> 00:13:47,905
ха-ха. Хей, това е ново, добре.
Наистина е нов.

146
00:13:48,243 --> 00:13:52,580
Също така е много добър в работата си. Твърде добре.

147
00:13:56,710 --> 00:13:58,878
Е, лошо е, генерале,
но може и по-лошо.

148
00:13:59,087 --> 00:14:01,130
ха как е това

149
00:14:01,757 --> 00:14:04,050
Как се казва този град?

150
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
Арнет. Арнет, Тексас.

151
00:14:08,805 --> 00:14:11,933
Добре, хора, стана.
Ето го.

152
00:14:19,441 --> 00:14:21,568
<i>Настинката ви измъчи? Втрисане, треска?</i>

153
00:14:21,735 --> 00:14:25,113
<i>Звучи сякаш имате нужда от приятел.
Грип приятел.</i>

154
00:14:25,280 --> 00:14:26,906
<i>Бързодействащ Грип приятел.</i>

155
00:14:27,074 --> 00:14:30,911
<i>Налично в аптеките навсякъде.
Грип приятел.</i>

156
00:14:32,245 --> 00:14:35,039
<i>А сега да се върнем
към филма Lone Star Matinee.</i>

157
00:14:39,586 --> 00:14:43,590
Държавен патрул , хап.
Прилича на братовчед ти Джо-Боб.

158
00:14:45,592 --> 00:14:48,595
Хей, Джо-Боб.
Искаш ли да я напълня вместо теб?

159
00:14:49,763 --> 00:14:51,389
Не, сър. Идвам по друга работа.

160
00:14:52,641 --> 00:14:55,477
Онзи старец беше ли тук снощи?
кога този тип ти взе помпите?

161
00:14:55,936 --> 00:14:57,812
Вик? Той е тук
почти всяка вечер.

162
00:14:58,271 --> 00:15:00,231
Е, може би трябва
чуйте и това.

163
00:15:00,399 --> 00:15:01,733
Чуй какво?

164
00:15:02,109 --> 00:15:04,861
Има непознати
пълзящи из Брейнтрий.

165
00:15:04,945 --> 00:15:06,571
Предполага се, че е
САЩ Момчета от здравната служба

166
00:15:06,738 --> 00:15:08,781
но дойдоха
в транспортен самолет C-58

167
00:15:08,949 --> 00:15:11,159
и изглеждат като
редовна армия за мен.

168
00:15:11,368 --> 00:15:13,578
И тогава имаше още три
големи транспортни самолети

169
00:15:13,787 --> 00:15:16,414
кацна в Старланд в Арканзас
от обяд.

170
00:15:16,623 --> 00:15:19,167
Беше холера. Знаех, че е така.

171
00:15:19,334 --> 00:15:21,377
Е, не знам
нищо за това.

172
00:15:21,461 --> 00:15:22,753
Все пак ще ти кажа едно .

173
00:15:22,921 --> 00:15:25,131
Ако федералните мислят
за карантина,

174
00:15:25,215 --> 00:15:28,509
тогава може да имате малко повече
да се притеснявате от холера.

175
00:15:29,761 --> 00:15:32,847
Просто реших, че трябва да знаеш
какво се разбърква в плевелите, Хап.

176
00:15:33,056 --> 00:15:35,141
Ако някои от тях са други стари момчета
тук снощи дойде,

177
00:15:35,308 --> 00:15:36,434
предайте им думата.

178
00:15:36,601 --> 00:15:37,977
Само не споменавай името ми.

179
00:15:39,312 --> 00:15:41,105
Трябва да се погрижиш за това,
старомоден.

180
00:15:41,273 --> 00:15:42,816
Летните настинки са най-лошите.

181
00:15:52,993 --> 00:15:54,828
Ами ако не е настинка?

182
00:15:54,995 --> 00:15:57,914
Ами ако получих каквото той имаше,
онзи човек снощи?

183
00:15:58,081 --> 00:16:02,001
О, вероятно е само подсмърчането,
това е всичко.

184
00:16:07,757 --> 00:16:10,926
Може би трябва да затворя гарата
за останалата част от деня.

185
00:16:11,052 --> 00:16:13,012
Обадете се на другите колеги,
вижте как се чувстват.

186
00:16:13,180 --> 00:16:15,640
Може би не е лоша идея.

187
00:16:27,527 --> 00:16:29,070
мамка му

188
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
Ъ-ъ, това е звено 16 към базата.

189
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
Виждам много армейски трафик

190
00:16:39,956 --> 00:16:43,960
на, ъъъ, щат 17,
на запад в посока Arnette.

191
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
<i>Чувал ли си нещо за това? Чао.</i>

192
00:16:46,421 --> 00:16:49,340
Моля, дайте съвет, ако сте били
някъде близо до Арнет днес, чао.

193
00:16:54,554 --> 00:16:55,805
Ъъъ, отрицателно, основа.

194
00:16:55,972 --> 00:16:59,266
Прекарах
от щатската линия на Арканзас цял ден.

195
00:16:59,434 --> 00:17:01,269
<i>Е, тогава добре.</i>

196
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Предлагам ви да оставите армията
гледат си работата

197
00:17:02,979 --> 00:17:04,480
а ти си гледай своето, единица 16.

198
00:17:04,689 --> 00:17:05,731
<i>Чао.</i>

199
00:17:05,899 --> 00:17:08,693
Е, не е нужно да си
толкова мрачна за това, Синтия.

200
00:17:09,486 --> 00:17:12,071
<i>Единица 10 над и навън.</i>

201
00:17:25,710 --> 00:17:27,753
Добре. Да го изнесем.

202
00:17:34,970 --> 00:17:36,596
Ставай там, ставай.

203
00:17:36,763 --> 00:17:39,140
Хайде, момче, насили го.

204
00:17:39,349 --> 00:17:40,600
Отскок .

205
00:17:40,934 --> 00:17:42,393
- Направете изстрел.
- Точно тук.

206
00:17:42,602 --> 00:17:44,645
- Той е отвън.
- Стреляй!

207
00:17:45,605 --> 00:17:47,982
- По дяволите
- Гадни сме, момчета.

208
00:18:10,046 --> 00:18:12,173
Задръж го точно там, сега.

209
00:18:13,341 --> 00:18:15,092
Разтоварете.

210
00:18:15,510 --> 00:18:17,595
Ръцете отпред, ще дръпнем отляво.

211
00:18:17,762 --> 00:18:19,889
Какво мислиш, че правиш тук?

212
00:18:22,642 --> 00:18:23,976
О, не ме наранявай.

213
00:18:26,771 --> 00:18:28,355
Не мога да напусна магазина си.

214
00:18:28,440 --> 00:18:30,650
Хей какво право имаш
да ме буташ?

215
00:18:35,697 --> 00:18:38,241
Стюарт Ричард Редман, сър.

216
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
Беше на гарата.

217
00:18:41,411 --> 00:18:43,538
Хора, да вървим. Хайде, сега.

218
00:18:44,414 --> 00:18:46,374
Спокойно, там, спокойно.

219
00:18:51,796 --> 00:18:53,297
Звучи като
имаш натоварен ден.

220
00:18:53,423 --> 00:18:56,801
Д-р Хърбърт Денингер,
Г-н Редман. ще дойдеш ли с нас

221
00:18:56,968 --> 00:18:58,302
хей

222
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Искам да махна ръката си от ръката ми,
Хос?

223
00:19:02,182 --> 00:19:03,975
Имаше пряк контакт с Кемпиън.

224
00:19:04,142 --> 00:19:06,060
Сложи го отзад в камиона.
Ако се съпротивлява...

225
00:19:06,227 --> 00:19:07,603
Няма да се съпротивлявам.

226
00:19:09,606 --> 00:19:11,649
Държавен не означава тъп.

227
00:19:18,740 --> 00:19:22,118
аз не отивам Не съм, не съм.

228
00:19:22,285 --> 00:19:24,203
Махни ръцете си от нея.

229
00:19:25,538 --> 00:19:28,541
Остани където си,
Г-н Редман. Това не е твоя работа.

230
00:19:30,710 --> 00:19:33,129
Стю! какво се случва

231
00:19:34,339 --> 00:19:38,301
Те искат да отидем...
Искат да ни отведат във Върмонт.

232
00:19:38,927 --> 00:19:42,138
М р. Редман, настоявам
влизаш ли в камиона веднага или...

233
00:19:43,431 --> 00:19:44,765
какво?

234
00:19:45,308 --> 00:19:47,059
Или ще ме застреляш?

235
00:19:47,268 --> 00:19:49,270
Това не ме плаши много, Хос.

236
00:19:49,521 --> 00:19:52,774
Ако получим това, което имаше онзи тип Кемпиън,
вече сме мъртви.

237
00:19:53,775 --> 00:19:55,276
нали

238
00:20:23,388 --> 00:20:26,516
Е, времето ни за полет днес
ще бъде три часа и 40 минути

239
00:20:26,641 --> 00:20:29,060
и чичо Сам купува всички напитки.

240
00:20:29,269 --> 00:20:32,730
Какво, по дяволите, не е наред с нас?
Холера ли е?

241
00:20:32,939 --> 00:20:35,566
Категорично не.
Ще получите всички подробности.

242
00:20:35,734 --> 00:20:37,152
кога

243
00:20:37,318 --> 00:20:40,112
Малко след като кацнете.

244
00:20:48,621 --> 00:20:52,416
Не съм бил толкова уплашен
от делтата на Меконг през 69 г.

245
00:20:54,586 --> 00:20:57,422
Е, това не е вярно.
Никога не съм бил толкова уплашен.

246
00:20:59,841 --> 00:21:02,635
Това са само тези, които бяха там
когато Кемпиън изграчи, нали?

247
00:21:02,802 --> 00:21:06,222
Ние, нашите семейства,
хора, с които сме оттогава.

248
00:21:06,389 --> 00:21:08,391
Точно сега, да.

249
00:21:08,558 --> 00:21:10,268
Какво имаш предвид, точно сега?

250
00:21:10,435 --> 00:21:14,147
Добре, хора, оседлавайте.
Да тръгваме, да тръгваме.

251
00:21:14,230 --> 00:21:16,774
Сега си във времето на чичо Сам.
Преместете го.

252
00:21:17,942 --> 00:21:19,735
Преместете ги.

253
00:21:25,158 --> 00:21:27,285
Арнет е отменен.

254
00:21:27,410 --> 00:21:28,411
сериозно ли?

255
00:21:28,578 --> 00:21:29,745
какво мислиш

256
00:21:29,913 --> 00:21:31,748
аз не знам

257
00:21:33,917 --> 00:21:36,210
Мисля, че сме в голяма беда.

258
00:21:38,922 --> 00:21:41,674
<i>И сега, по молба от Bay Ridge,</i>

259
00:21:41,758 --> 00:21:44,260
<i>Лари Ъндърууд и
„Бейби, можеш ли да копаеш своя човек?“</i>

260
00:21:44,427 --> 00:21:46,971
<i>Е, скъпа, можеш ли?</i>

261
00:22:52,787 --> 00:22:54,205
Ма?

262
00:23:01,713 --> 00:23:03,172
мамо

263
00:23:08,303 --> 00:23:09,762
мамо

264
00:23:10,597 --> 00:23:12,640
изглеждаш красива

265
00:23:14,058 --> 00:23:16,185
Не се ли радваш да ме видиш?

266
00:23:16,603 --> 00:23:18,479
Трябва ли да бъда, Лари?

267
00:23:19,606 --> 00:23:22,525
Е, мога да бъда щастлив
за двама ни.

268
00:23:22,650 --> 00:23:24,109
Ако трябва да бъда.

269
00:23:32,785 --> 00:23:36,330
Ела вътре, Лари,
преди съседите да са хвърлили око.

270
00:23:40,126 --> 00:23:43,170
Значи знаете записа
разби топ 50?

271
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
Чухте го, нали?

272
00:23:45,590 --> 00:23:48,134
Разбира се, че имам. Звучиш черен.

273
00:23:48,301 --> 00:23:51,929
Е, този кафяв звук
със сигурност заобикаляш.

274
00:23:59,312 --> 00:24:00,730
вярно

275
00:24:01,272 --> 00:24:03,190
Така че аз съм в L.A.

276
00:24:03,775 --> 00:24:05,943
И изведнъж,
всеки е мой приятел.

277
00:24:06,069 --> 00:24:08,237
имам предвид,
всеки има сделка, която не може да пропусне.

278
00:24:08,404 --> 00:24:10,739
Така че трябваше да се махна оттам
за малко, разбираш ли?

279
00:24:10,865 --> 00:24:12,408
Вземете си малко почивка.

280
00:24:16,120 --> 00:24:17,955
Как е гърба ти, мамо?

281
00:24:18,373 --> 00:24:21,334
Боли ме малко, но си взех хапчетата.

282
00:24:24,587 --> 00:24:26,130
Каква беда
в , Лари ли си?

283
00:24:30,259 --> 00:24:31,760
H m?

284
00:24:31,928 --> 00:24:32,970
Дин .

285
00:24:35,014 --> 00:24:37,266
Е, може би съм преразходил аванса си
малко.

286
00:24:38,559 --> 00:24:41,395
Не познавах звукозаписната компания
щеше да е толкова евтино.

287
00:24:43,606 --> 00:24:45,357
Не е голяма работа.

288
00:24:45,775 --> 00:24:47,860
Освен аз, ъъ...

289
00:24:48,277 --> 00:24:49,861
Взех малко пари назаем.

290
00:24:50,571 --> 00:24:53,323
Не от която и да е банка
или нямаше да си тук, нали?

291
00:25:00,581 --> 00:25:02,791
Чукачите на краката са различни
там на Западния бряг

292
00:25:02,959 --> 00:25:04,251
отколкото са тук?

293
00:25:04,419 --> 00:25:08,089
Дават ли ти Perrier и Valiu m
преди да започнат да те нараняват?

294
00:25:08,297 --> 00:25:09,798
Ти си точно като баща си.

295
00:25:09,882 --> 00:25:11,550
Аз не съм просто като Поп.

296
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
- Звучиш ядосан.
- Е, ядосан съм, мамо.

297
00:25:14,554 --> 00:25:16,264
добре

298
00:25:16,764 --> 00:25:20,267
Хубаво е да знаете, че все още има
истински човек там някъде.

299
00:25:24,814 --> 00:25:26,440
В колко дълбока дупка си?

300
00:25:26,649 --> 00:25:28,651
И не лъжи.

301
00:25:28,818 --> 00:25:30,945
Виждал съм колата ти.

302
00:25:31,779 --> 00:25:33,781
Около 40 000.

303
00:25:34,615 --> 00:25:36,575
Исус плака.

304
00:25:45,793 --> 00:25:50,293
Но рекордът е номер 21 тази седмица,
Мамо, с куршум. бам

305
00:25:51,591 --> 00:25:54,510
Албумът не е хит
Hot 100 все още, но ще .

306
00:25:54,635 --> 00:25:57,012
Четиридесет хиляди са нищо.

307
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Нищо.

308
00:25:59,348 --> 00:26:01,641
И няма да им позволя
направи и мен чудо с един хит.

309
00:26:01,809 --> 00:26:03,769
Синът ви е тук, за да остане наоколо.

310
00:26:03,936 --> 00:26:06,063
Ще бъда известен, мамо.

311
00:26:06,230 --> 00:26:10,150
Още по-добре, ще бъда богат.

312
00:26:11,444 --> 00:26:13,362
Богат .

313
00:26:17,075 --> 00:26:19,410
Леглото все още е в старата ти стая.

314
00:26:19,786 --> 00:26:20,953
ще го направя p.

315
00:26:21,079 --> 00:26:23,164
И трябва да ходя на работа.
И без това ще закъснея.

316
00:26:23,331 --> 00:26:26,250
Добре. благодаря

317
00:26:28,461 --> 00:26:30,129
Благодаря, мамо.

318
00:26:37,929 --> 00:26:40,097
Добре дошъл у дома, Лари.

319
00:27:25,393 --> 00:27:28,270
ах това е интересно
Сега, гледайте това.

320
00:27:53,254 --> 00:27:54,421
Хъх

321
00:27:54,589 --> 00:27:57,049
Толкова е дяволски бързо.

322
00:27:57,466 --> 00:27:59,801
Хм, останаха само двама
от бензиностанцията

323
00:27:59,969 --> 00:28:01,720
са Bruett и Redman, нали?

324
00:28:01,846 --> 00:28:04,431
да
Bruett е критичен и потъва бързо,

325
00:28:04,599 --> 00:28:07,643
което оставя само Redman,
който дори не е болен.

326
00:28:10,938 --> 00:28:13,398
Сега, как, за бога
това възможно ли е

327
00:28:13,566 --> 00:28:17,152
аз не знам Ще разберем.

328
00:28:17,320 --> 00:28:18,946
Трябва да разберем.

329
00:28:19,113 --> 00:28:20,197
И то скоро.

330
00:28:20,364 --> 00:28:21,823
Ние ще .

331
00:28:46,807 --> 00:28:47,849
<i>В други новини,</i>

332
00:28:47,934 --> 00:28:50,645
<i>U. S. държавни здравни служители
твърдят, че няма нищо странно</i>

333
00:28:50,728 --> 00:28:54,189
<i>в решението им да поставят под карантина
малко градче в Източен Тексас,</i>

334
00:28:54,273 --> 00:28:56,984
<i>къде нов щам
от това, което се смята за свински грип</i>

335
00:28:57,068 --> 00:28:59,111
<i>вкара половината население в леглото</i>

336
00:28:59,278 --> 00:29:01,613
<i>и другата половина
долу с подсмърчането.</i>

337
00:29:01,781 --> 00:29:03,532
<i>Във Върмонт
Център за контрол на заболяванията...</i>

338
00:29:03,658 --> 00:29:05,618
- Здравейте, г-н Голдсмит.
- Здравей, Харолд.

339
00:29:05,785 --> 00:29:06,869
Фран наоколо ли е?

340
00:29:10,164 --> 00:29:13,250
Хм, тя е в кухнята, мисля.

341
00:29:20,174 --> 00:29:22,634
- Здравей, Фран.
- Х аз, Харолд.

342
00:29:22,802 --> 00:29:23,844
Благодаря, татко.

343
00:29:24,053 --> 00:29:25,971
Не го споменавай, скъпа.

344
00:29:27,974 --> 00:29:30,601
- Донесох ти нещо.
- О, нали?

345
00:29:30,768 --> 00:29:31,769
ох

346
00:29:33,145 --> 00:29:35,021
О, това ти ли си?

347
00:29:35,773 --> 00:29:38,484
Разбира се, <i>Everleaf
</i>е просто малко литературно списание.

348
00:29:38,567 --> 00:29:39,859
Малък, но престижен.

349
00:29:40,027 --> 00:29:41,778
И те само плащат
в копия на сътрудници.

350
00:29:41,946 --> 00:29:44,281
Виж, татко,
познаваме публикуван писател.

351
00:29:44,949 --> 00:29:48,035
Какво ще кажете за това?

352
00:29:49,161 --> 00:29:51,955
о Стихотворението ми се казва
„Смачканата роза“.

353
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
ъъъъ
- Отбелязах го за теб.

354
00:29:54,875 --> 00:29:56,793
Всъщност изпратих три.

355
00:29:56,961 --> 00:29:59,004
но, разбира се,
тяхното пространство е много ограничено.

356
00:29:59,171 --> 00:30:01,965
Е, Харолд, ще прочета това
веднага щом имам възможност.

357
00:30:02,091 --> 00:30:05,427
благодаря
Междувременно, поздравления.

358
00:30:07,179 --> 00:30:08,638
благодаря ви

359
00:30:08,806 --> 00:30:11,475
Имах друга причина
за спиране също.

360
00:30:11,642 --> 00:30:12,809
О?

361
00:30:13,311 --> 00:30:14,937
да

362
00:30:15,438 --> 00:30:18,357
Хм, чудех се дали ще го направиш
грижи се да ме придружиш

363
00:30:18,524 --> 00:30:20,859
до кино "Железница".
този петък в Boothbay.

364
00:30:20,943 --> 00:30:22,986
- О...
- Имат фестивал на Бергман.

365
00:30:23,070 --> 00:30:26,865
Винаги съм намирал <i>Cries and Whispers
</i>да бъде особено вълнуващо.

366
00:30:27,033 --> 00:30:28,993
Е, виждаш ли,
Ейми и аз вече решихме

367
00:30:29,076 --> 00:30:31,286
да отида на R.E.M. концерт в Портланд.

368
00:30:31,454 --> 00:30:34,540
И така. . . съжалявам

369
00:30:35,082 --> 00:30:38,627
О, добре. Може би някой друг път.

370
00:30:40,004 --> 00:30:41,296
да

371
00:30:41,464 --> 00:30:44,800
Харолд, сигурен съм, че ще намериш
някой да отиде с

372
00:30:44,967 --> 00:30:47,135
Знаеш ли, може би някой
дори на собствената си възраст.

373
00:30:47,303 --> 00:30:50,764
Искам да кажа, нямах предвид това...

374
00:30:51,098 --> 00:30:52,599
- Аз наистина...
- Не се тревожи за това.

375
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
всичко е наред Разбирам, наистина.

376
00:30:55,353 --> 00:30:56,812
- Надявам се стихотворението да ви хареса.
- Аз ще .

377
00:30:56,979 --> 00:30:58,563
И останалата част от списанието,
разбира се

378
00:30:58,731 --> 00:31:00,816
защо не останеш
и пиете студен чай или нещо подобно?

379
00:31:01,025 --> 00:31:04,528
не благодаря
Всъщност бързам.

380
00:31:13,829 --> 00:31:16,832
Е, наистина се справих страхотно,
нали?

381
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
Като се има предвид, че на Харолд Лаудер
беше влюбен в теб

382
00:31:20,252 --> 00:31:21,628
откакто беше на 9 години,

383
00:31:21,796 --> 00:31:24,340
да, мисля, че се справи добре.

384
00:31:24,965 --> 00:31:27,217
О, дай да видя това.

385
00:31:30,763 --> 00:31:35,263
<i>„Извървях димния път
От изковани от слънцето писти</i>

386
00:31:35,851 --> 00:31:38,061
<i>И дивашки скитници джунгли"</i>

387
00:31:38,229 --> 00:31:40,898
Спрете. Спрете.

388
00:31:45,903 --> 00:31:49,323
Франи, добре ли си?

389
00:31:49,532 --> 00:31:51,158
да

390
00:31:51,325 --> 00:31:53,744
Аз съм обект на млад поет
несподелена любов.

391
00:31:53,911 --> 00:31:55,245
Какво друго може да иска едно момиче?

392
00:31:56,747 --> 00:32:00,417
Ти и Джес не сте се карали?

393
00:32:00,584 --> 00:32:02,919
Не съм го виждал много
това лято.

394
00:32:04,130 --> 00:32:08,425
Е, всъщност ние с Джес решихме
да прекарате известно време разделени.

395
00:32:08,926 --> 00:32:10,177
о

396
00:32:11,095 --> 00:32:14,515
Така е, нали?

397
00:32:15,224 --> 00:32:17,434
Да, точно така.

398
00:32:18,644 --> 00:32:20,270
ела тук

399
00:32:20,438 --> 00:32:22,940
Прегърни стареца си.

400
00:32:27,486 --> 00:32:29,321
ами ти
как си

401
00:32:29,488 --> 00:32:31,406
Защо, аз съм добре. Добре.

402
00:32:32,408 --> 00:32:35,369
Тази сутрин се събудих
липсва ми майка ти,

403
00:32:35,536 --> 00:32:37,913
така че излязох тук.

404
00:32:38,914 --> 00:32:40,999
След седем години,

405
00:32:41,167 --> 00:32:44,044
има много места
в къщата, където тя не е.

406
00:32:44,211 --> 00:32:46,296
Но това не е един от тях.

407
00:32:47,381 --> 00:32:49,508
Понякога, когато съм тук
дърпане на плевели,

408
00:32:49,592 --> 00:32:52,219
Почти мога да я видя.

409
00:32:54,138 --> 00:32:55,722
Обичам те, татко.

410
00:32:56,724 --> 00:32:59,017
и аз те обичам

411
00:32:59,894 --> 00:33:01,562
Въпреки че се примирих

412
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
да те загубя
на Харолд Лаудер някой ден.

413
00:33:03,481 --> 00:33:04,565
не

414
00:33:10,070 --> 00:33:11,237
добре си

415
00:33:30,132 --> 00:33:32,676
и как си днес
Г-н Редман?

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,346
Е, просто ще го направим
няколко рутинни теста.

417
00:33:36,555 --> 00:33:39,391
- Ако можех да взема ръката ти.
- Не, няма да правя повече изследвания.

418
00:33:39,558 --> 00:33:41,726
Моля, само кръвното си налягане.
Лекарски нареждания.

419
00:33:41,894 --> 00:33:45,272
Не, искам да говоря с лекар.
Искам да говоря лично с лекар.

420
00:33:45,481 --> 00:33:48,150
Е, сигурен съм, че ще бъдеш
говоря с лекар много скоро.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,402
Да, сигурен съм, че и аз ще го направя.
Без повече тестове!

422
00:33:51,111 --> 00:33:52,487
- Писна ми от това.
- Г-н Редман, ако...

423
00:33:52,696 --> 00:33:53,905
хей

424
00:33:56,033 --> 00:33:59,703
Мисля, че е по-добре да влезеш там.
не ти ли

425
00:34:31,402 --> 00:34:32,611
Ами кажи.

426
00:34:32,820 --> 00:34:34,571
Ако не е човекът
с малкия клипборд

427
00:34:34,738 --> 00:34:35,864
и въоръжения ескорт.

428
00:34:39,785 --> 00:34:42,662
Не, не, не, не го правим
ръкувай се тук. Просто предпазна мярка.

429
00:34:43,497 --> 00:34:45,499
Предпазна мярка? ъъъъ

430
00:34:46,792 --> 00:34:49,377
Пати Гриър казва, че си й дал
доста неприятности.

431
00:34:49,461 --> 00:34:50,712
Тя е доста разстроена.

432
00:34:50,879 --> 00:34:52,547
Е, това ни прави двама.

433
00:34:52,965 --> 00:34:55,092
Да бъдеш отвлечен от някои
правителствени кучи синове

434
00:34:55,259 --> 00:34:57,970
в скафандри
прави това с мен всеки път.

435
00:34:58,137 --> 00:35:00,389
Ако не искаш да видиш
колко бързо мога да пробия дупка в това

436
00:35:00,556 --> 00:35:03,976
преди да можеш да излезеш от тук,
по-добре ми дай малко информация.

437
00:35:04,393 --> 00:35:05,894
Ти ми кажи защо не съм болен.

438
00:35:06,061 --> 00:35:09,606
- Г-н Редман, едва ли мисля...
- Говори с мен, по дяволите!

439
00:35:09,815 --> 00:35:11,274
Съжалявам, но ти...

440
00:35:14,069 --> 00:35:16,071
Г-н Редман, бъдете разумен.

441
00:35:16,572 --> 00:35:19,366
Просто се махни от тук,
ти малка невестулка .

442
00:35:20,868 --> 00:35:23,370
Изпрати ми някого
който може да ми даде някои отговори.

443
00:35:23,537 --> 00:35:26,039
Не мисля, че го оценяваш много
вашата позиция, г-н Редман.

444
00:35:26,206 --> 00:35:27,332
Не си прав за това.

445
00:35:29,126 --> 00:35:30,752
Аз го правя.

446
00:35:31,378 --> 00:35:32,670
Давай, излизай.

447
00:36:08,874 --> 00:36:10,250
Ето го идва.

448
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
Наистина няма да го правим
го нарани, нали, Рей?

449
00:36:12,544 --> 00:36:14,462
Мълчи, Рик.

450
00:36:15,923 --> 00:36:17,925
Хванете го!

451
00:36:18,509 --> 00:36:20,969
Какво, по дяволите, чакаш?

452
00:36:23,806 --> 00:36:26,183
Следващият път, когато викам, приятелю,
ще обърнеш внимание,

453
00:36:26,392 --> 00:36:28,227
Гарантирам го. U nh !

454
00:36:28,394 --> 00:36:30,729
- Дръж го, дръж го. Дръж смукача.
- Ох!

455
00:36:36,318 --> 00:36:37,819
Ооо!

456
00:36:38,904 --> 00:36:41,781
Дръж го. Ще го объркам.

457
00:36:45,327 --> 00:36:47,037
Как така не го прави
да не кажеш нищо, Рей?

458
00:36:48,580 --> 00:36:49,872
Докато приключа с него,

459
00:36:49,998 --> 00:36:51,916
той ще пее
„Бойният химн на републиката“.

460
00:36:52,126 --> 00:36:54,086
Сукър почти съсипа любимата ми риза.

461
00:36:54,294 --> 00:36:55,920
Ще го объркам.

462
00:36:56,547 --> 00:36:58,048
Престани, Рей. Ти го убиваш.

463
00:36:58,215 --> 00:37:00,133
Рей, кола.

464
00:37:00,926 --> 00:37:03,595
- Не! Рей!
- Горе главата, нещастник.

465
00:38:06,575 --> 00:38:08,118
аз...

466
00:38:08,535 --> 00:38:10,745
мога да чуя.

467
00:38:11,497 --> 00:38:13,749
Мога да говоря.

468
00:38:15,584 --> 00:38:18,461
<i>И той върви с мен</i>

469
00:38:18,587 --> 00:38:21,715
<i>И той говори с мен</i>

470
00:38:21,882 --> 00:38:26,382
<i>И той ми казва, че съм негова</i>

471
00:38:31,725 --> 00:38:33,560
мога да чуя.

472
00:38:34,603 --> 00:38:36,563
Мога да говоря.

473
00:38:37,105 --> 00:38:39,023
Знам, Ник.

474
00:38:39,691 --> 00:38:41,901
Слава Богу.

475
00:38:42,736 --> 00:38:44,320
Откъде знаеш името ми?

476
00:38:44,822 --> 00:38:47,616
Ела при мен насън, смятам.

477
00:38:48,116 --> 00:38:49,575
това сън ли е

478
00:38:50,369 --> 00:38:54,414
Е, може би е, а може би не е.
Хе-хе-хе .

479
00:38:57,793 --> 00:38:59,002
Коя сте вие, госпожо?

480
00:39:00,879 --> 00:39:03,756
Абагейл Фриймантъл.

481
00:39:03,924 --> 00:39:08,424
Но хората около тези части
просто ме наричайте майка Абагайл.

482
00:39:09,513 --> 00:39:14,013
Аз съм на 106 години
и все още си правя хляб сам.

483
00:39:15,394 --> 00:39:16,770
Живея точно тук

484
00:39:16,895 --> 00:39:20,273
в Хемингфорд Хоум, Небраска
цял живот.

485
00:39:21,817 --> 00:39:24,194
Ела да ме видиш, Ник.

486
00:39:24,361 --> 00:39:27,572
Ти и всички твои приятели.

487
00:39:27,739 --> 00:39:29,949
Все пак трябва да побързате.

488
00:39:35,831 --> 00:39:38,583
Идва буря.

489
00:39:39,793 --> 00:39:41,377
H е буря.

490
00:40:17,956 --> 00:40:19,582
<i>Някои хора дори са взели</i>

491
00:40:19,750 --> 00:40:21,251
<i>за носене на защита по улиците.</i>

492
00:40:21,418 --> 00:40:22,794
<i>Защо носите тази маска, сър?</i>

493
00:40:22,961 --> 00:40:24,545
<i>Не знам. Само за да се чувствам по-сигурен.</i>

494
00:40:24,713 --> 00:40:25,714
<i>Добре. Благодаря ви.</i>

495
00:40:25,881 --> 00:40:28,592
<i>Кейти, хората от Атланта
Центърът за контрол на заболяванията ми каза</i>

496
00:40:28,759 --> 00:40:32,053
<i>че тези маски няма да спрат
грипен микроб с махмурлук.</i>

497
00:40:32,220 --> 00:40:33,221
Джин .

498
00:40:33,347 --> 00:40:34,848
<i>Предполагам, че можем да благодарим
нашите щастливи звезди</i>

499
00:40:34,932 --> 00:40:36,975
<i>че това огнище на супергрип
е просто още един от тези...</i>

500
00:40:37,976 --> 00:40:40,103
Не знам за всички
тези хора долу в Тексас,

501
00:40:40,187 --> 00:40:43,940
но със сигурност звучиш така, сякаш имаш
доза от грип, Джони.

502
00:40:44,107 --> 00:40:47,026
- По-добре ме остави да те изслушам.
- Забрави това.

503
00:40:47,569 --> 00:40:49,153
О, хайде.

504
00:40:49,321 --> 00:40:51,906
Знаеш колко горещо ме прави
когато свалиш ризата си.

505
00:40:52,115 --> 00:40:53,908
стреляй.

506
00:41:03,543 --> 00:41:04,544
когато бях момче,

507
00:41:04,711 --> 00:41:08,005
ние си хванахме планински лъв
обратно в хълмовете.

508
00:41:08,173 --> 00:41:10,758
Застреляхме го
и го завлече обратно в града.

509
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Какво беше останало от това същество
когато се прибрахме

510
00:41:13,929 --> 00:41:16,723
беше най-тъжната гледка
някога съм виждал.

511
00:41:17,766 --> 00:41:19,726
Ти си вторият най-съжаляващ, момче.

512
00:41:20,727 --> 00:41:23,688
Ще намеря някого
да свали ризата си

513
00:41:23,814 --> 00:41:26,525
преди да се прибера тази вечер.

514
00:41:28,026 --> 00:41:31,279
Всичко е наред, синко. Аз съм лекар.

515
00:41:32,781 --> 00:41:36,493
Аз също съм човекът
че по дяволите почти те прегази.

516
00:41:36,618 --> 00:41:38,995
Имаш ли име, Бабалуга?

517
00:41:45,919 --> 00:41:47,503
Какво по дяволите?

518
00:41:54,511 --> 00:41:56,387
Това означава, че е глух и ням.

519
00:41:58,724 --> 00:42:01,393
да Това боли ли?

520
00:42:01,935 --> 00:42:03,353
окей

521
00:42:03,895 --> 00:42:04,896
Ако си глух и тъп,

522
00:42:05,022 --> 00:42:08,567
как, по дяволите, ще разбера
какво ти се случи тази вечер?

523
00:42:30,297 --> 00:42:32,257
Можеш ли да четеш по устните, Бабалуга?

524
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
Е, благодаря на Бог за малките услуги.

525
00:42:36,636 --> 00:42:38,012
Сега ми кажете това:

526
00:42:38,180 --> 00:42:41,391
Бихте ли познали трите момчета, които
те наемат, ако ги видиш отново?

527
00:42:44,144 --> 00:42:45,728
какво?

528
00:42:48,356 --> 00:42:50,608
Някой от тях имаше такъв пръстен?

529
00:42:50,776 --> 00:42:52,611
ъ-о
- О, човече.

530
00:42:52,778 --> 00:42:55,322
Това е пръстен на братство, мой мълчалив приятел.

531
00:42:55,489 --> 00:42:58,825
И единствените двама души наоколо
които ги имат

532
00:42:58,992 --> 00:43:03,492
са нашият уважаван шериф
и Рей Буут, лошото момче от нашия град.

533
00:43:04,247 --> 00:43:08,125
Шерифът тук
се жени за малката сестра на Рей.

534
00:43:08,627 --> 00:43:11,212
Джейни просто ще хареса това.

535
00:43:15,926 --> 00:43:17,802
Добре дошли в Shoyo, г-н. Андрос.

536
00:43:17,886 --> 00:43:21,180
Това е истинско огнище
на южняшкото гостоприемство.

537
00:43:21,348 --> 00:43:23,224
Махни се от мен.

538
00:43:39,116 --> 00:43:41,576
Не знам колко различни начина
Мога да кажа това.

539
00:43:41,660 --> 00:43:45,413
Този така наречен супергрип не съществува.

540
00:43:47,124 --> 00:43:49,918
<i>Тогава какво е?
Защо всички говорят за това?</i>

541
00:43:50,043 --> 00:43:52,003
<i>Не знам защо
всички говорят за това.</i>

542
00:43:52,129 --> 00:43:53,964
<i>Не знам къде
слуховете идват от.</i>

543
00:43:54,131 --> 00:43:56,007
<i>Трябва да е измислица
на въображението на пресата.</i>

544
00:43:56,174 --> 00:43:58,342
<i>Не знам защо съм тук горе
отговаряйки на тези въпроси.</i>

545
00:43:58,510 --> 00:44:01,721
<i>Нямам отговорите.
Защото няма такова нещо--</i>

546
00:44:04,015 --> 00:44:07,351
Добър ден, г-н Редман.
Казвам се Диц.

547
00:44:07,519 --> 00:44:10,271
Бих искал да се запознаеш с един мой приятел.

548
00:44:14,317 --> 00:44:17,236
Запознайте се с Джералдо.

549
00:44:17,821 --> 00:44:19,739
- Джералдо, а?
- Мм-хм.

550
00:44:20,157 --> 00:44:22,951
Сега, вирусът
вашите съграждани се свиха

551
00:44:23,118 --> 00:44:25,787
преминава лесно от човека
на морско свинче

552
00:44:25,871 --> 00:44:27,330
и обратното, вероятно.

553
00:44:27,914 --> 00:44:31,584
Но Джералдо дишаше
вашия въздух чрез конвектор

554
00:44:31,751 --> 00:44:33,753
за последните три дни.

555
00:44:33,920 --> 00:44:37,340
И Джералдо е добър и енергичен,

556
00:44:37,549 --> 00:44:39,300
както виждате.

557
00:44:40,218 --> 00:44:42,595
Бих нарекъл това доста утешително,
не би ли

558
00:44:43,805 --> 00:44:45,765
Виждам, че не рискуваш.

559
00:44:45,932 --> 00:44:48,392
Това не е в договора ми.

560
00:44:48,560 --> 00:44:49,936
Въпреки това се появява

561
00:44:50,103 --> 00:44:53,689
че няма абсолютно нищо нередно
с вас, г-н Червен човек.

562
00:44:53,815 --> 00:44:56,734
Или мога да те наричам Стю?

563
00:44:56,902 --> 00:44:59,487
Само не ме наричай Джералдо.

564
00:45:00,197 --> 00:45:02,741
това ми харесва

565
00:45:02,949 --> 00:45:05,201
Сега виж тук, Стю,

566
00:45:05,368 --> 00:45:08,162
нека се опитаме да преминем през това
възможно най-безболезнено.

567
00:45:08,330 --> 00:45:09,414
какво ще кажеш

568
00:45:12,250 --> 00:45:13,751
окей

569
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
Ето го номер едно.

570
00:45:16,546 --> 00:45:19,507
Графикът на тестването
започнахме по-рано тази седмица

571
00:45:19,633 --> 00:45:24,133
ще се възобнови,
с ваше съдействие или без него.

572
00:45:25,388 --> 00:45:27,181
Имаме адска бъркотия
на нашите ръце тук

573
00:45:27,349 --> 00:45:28,767
благодарение на онзи глупак, Кампиън.

574
00:45:28,975 --> 00:45:31,936
Значи не те искам
за да разберете, че сте доброволец.

575
00:45:32,062 --> 00:45:33,396
Бяхте призован.

576
00:45:39,569 --> 00:45:41,571
Ами хората, с които дойдох?

577
00:45:41,738 --> 00:45:44,490
От Арнет? Всички мъртви.

578
00:45:44,699 --> 00:45:46,325
Ето защо не можем да си позволим...

579
00:45:47,619 --> 00:45:50,913
какво направи
Какво направихте хора?

580
00:45:51,039 --> 00:45:53,416
Стю, моля те...

581
00:45:56,336 --> 00:45:59,505
не! Стойте настрана!

582
00:46:17,399 --> 00:46:20,402
Добре, сега слушай.

583
00:46:20,986 --> 00:46:24,489
Не нося отговорност, че сте тук

584
00:46:24,614 --> 00:46:27,408
или за мъртвите хора
във вашия роден град.

585
00:46:27,575 --> 00:46:30,035
Нито Денингер, нито медицинските сестри

586
00:46:30,203 --> 00:46:31,829
които влизат
за измерване на кръвното ви налягане.

587
00:46:32,038 --> 00:46:36,538
- Тогава кой е?
- Никой, всички, Господи.

588
00:46:37,002 --> 00:46:38,086
кой знае

589
00:46:38,253 --> 00:46:41,756
Всичко, което трябва да направите, е да се примирите
до още няколко мушкания и убождания.

590
00:46:43,216 --> 00:46:45,384
Ами ако аз--?

591
00:46:50,181 --> 00:46:53,934
- Евакуирам!
- Диц, успокой се.

592
00:46:56,980 --> 00:46:58,231
Просто се преструвах.

593
00:47:01,901 --> 00:47:03,527
защо

594
00:47:04,404 --> 00:47:06,280
Защо бихте направили нещо подобно?

595
00:47:08,241 --> 00:47:12,741
Вие говорите за това нещо тук
сякаш си бил извън него.

596
00:47:13,705 --> 00:47:16,749
Просто исках да опиташ малко
от това какво е отвътре.

597
00:47:16,916 --> 00:47:18,751
Как ти хареса?

598
00:47:21,171 --> 00:47:24,215
Ти, глупав кучи сине.

599
00:47:28,136 --> 00:47:29,512
Махай се оттук по дяволите.

600
00:47:35,060 --> 00:47:37,562
Не забравяйте проклетото си морско свинче.

601
00:48:02,962 --> 00:48:05,631
<i>Доклади на
предполагаемата смъртоносна грипна епидемия</i>

602
00:48:05,799 --> 00:48:06,841
<i>продължете да разпространявате.</i>

603
00:48:07,008 --> 00:48:09,385
<i>Много търговски центрове в центъра
в Южна Флорида</i>

604
00:48:09,469 --> 00:48:11,929
<i>са почти празни тази сутрин
и слуховете за грипа</i>

605
00:48:12,055 --> 00:48:13,890
<i>всъщност изглежда така
спечелване на доверие</i>

606
00:48:13,973 --> 00:48:17,184
<i>въпреки изявленията от здравеопазването
служители в Атланта и Върмонт.</i>

607
00:48:17,268 --> 00:48:19,603
<i>Във Върмонт,
Д-р Хърбърт Денингер каза, цитирам,</i>

608
00:48:19,771 --> 00:48:24,271
<i>„Нека го опиша с пет прости думи.</i>
<i>Капитан Трипс не съществува.</i> <i>"</i>

609
00:48:24,651 --> 00:48:26,778
Как е най-сексапилният барман в Ел Ей?

610
00:48:26,945 --> 00:48:28,404
<i>Лари, ти ли си?</i>

611
00:48:28,613 --> 00:48:31,824
<i>- Да, Арлийн, слушай-</i>-
- По-добре вземи това първо.

612
00:48:31,991 --> 00:48:32,992
Уейн Стъки се обади.

613
00:48:33,159 --> 00:48:35,703
Той каза, че албумът ви ще се повиши
девет места тази седмица.

614
00:48:35,787 --> 00:48:37,622
Вашият сингъл номер три
в класацията на Билборд

615
00:48:37,789 --> 00:48:39,791
и ти си номер едно на VH 1!

616
00:48:39,999 --> 00:48:42,418
Звучи ми така, сякаш може да сте
крал на света.

617
00:48:42,627 --> 00:48:44,629
<i>Как ви звучи?</i>

618
00:48:44,796 --> 00:48:47,423
Победа! ха-ха!

619
00:48:47,966 --> 00:48:51,761
- Арлин, обичам те.
- О, не ми се иска!

620
00:48:51,928 --> 00:48:55,348
Слушай, ще опитам
и вземете следобедния полет обратно.

621
00:48:55,515 --> 00:48:59,852
Така че си сложи най-секси номер
и ще те изведа на вечеря.

622
00:49:00,019 --> 00:49:03,772
Тогава ще те изведа на танци.
Тогава може би просто ще те взема.

623
00:49:04,732 --> 00:49:07,317
Може да помислите
забавяне на пътуването ви с няколко дни.

624
00:49:07,777 --> 00:49:10,029
- Защо, какъв е проблемът?
<i>- Нещата са странни.</i>

625
00:49:10,238 --> 00:49:13,032
Хората наистина са уплашени
за това нещо с капитан Трипс.

626
00:49:13,241 --> 00:49:15,326
Да, радиото тук казва, че е просто бик.

627
00:49:15,493 --> 00:49:18,621
Е, радиото тук казва
болниците се пълнят с болни

628
00:49:18,788 --> 00:49:20,039
и някои от тях умират.

629
00:49:20,165 --> 00:49:23,626
- Какво, хората умират от грип?
<i>- Има много войници наоколо.</i>

630
00:49:23,835 --> 00:49:26,712
Изведнъж I.A
наистина страховито място, Лари.

631
00:49:27,714 --> 00:49:30,174
Може би ще остана в Ню Йорк
след няколко дни.

632
00:49:30,341 --> 00:49:32,926
<i>Да. Е, само не забравяйте какво
ти обеща, когато се върнеш.</i>

633
00:49:33,261 --> 00:49:36,764
Вечеря, танци
и всички папараци, на които мога да се усмихна.

634
00:49:36,973 --> 00:49:38,849
Да, да, разбрахте.

635
00:49:39,017 --> 00:49:41,019
- Чао!
- чао

636
00:49:48,818 --> 00:49:50,569
Съжалявам, съжалявам, човече.

637
00:49:50,737 --> 00:49:54,991
Човекът плъх ви прощава този път.

638
00:50:05,418 --> 00:50:07,711
Изведете мъртвите си!

639
00:50:07,837 --> 00:50:10,339
Изведете мъртвите си!

640
00:50:11,049 --> 00:50:15,549
Изведете мъртвите си!
Изведете мъртвите си!

641
00:50:16,012 --> 00:50:19,140
Извадете своя...!
Той идва за теб, Лари!

642
00:50:20,642 --> 00:50:22,852
Човекът без лице.

643
00:50:24,812 --> 00:50:27,272
Изведете мъртвите си!

644
00:50:28,274 --> 00:50:30,943
Изведете мъртвите си!

645
00:50:46,793 --> 00:50:48,377
Увеличете това!

646
00:50:52,590 --> 00:50:54,925
- Дай ми това!
- Това е мъртво продаден ier.

647
00:50:57,345 --> 00:50:59,305
Мъртва компания. ха-ха-ха!

648
00:50:59,764 --> 00:51:01,807
Уау! Уау!

649
00:51:01,975 --> 00:51:04,852
- Боулинг на всички звезди!
- Хайде, Поук.

650
00:51:05,061 --> 00:51:08,105
- Е, знаеш ли колко е часът?
- Колко е часът?

651
00:51:08,273 --> 00:51:10,191
- Време е за теглене на пари в брой!
- Чух това.

652
00:51:10,358 --> 00:51:11,359
И ако някой,

653
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
Имам предвид всеки, казва нещо
или прави нещо, за да ни спре...

654
00:51:16,239 --> 00:51:19,408
- Ще ги покеризираме.
- Точно така, по дяволите направо!

655
00:51:23,997 --> 00:51:25,289
Огледайте се.

656
00:51:27,584 --> 00:51:29,586
Огледайте се.

657
00:51:32,922 --> 00:51:34,548
Ако ще правим това, направете го бързо.

658
00:51:34,716 --> 00:51:36,592
Знам какво искаш да кажеш, желе.

659
00:51:42,056 --> 00:51:43,348
добре!

660
00:51:44,392 --> 00:51:46,435
Стойте мирно и никой няма да пострада!

661
00:51:46,978 --> 00:51:49,397
Хе-хе-хе . Това е всичко, хора.

662
00:51:50,189 --> 00:51:51,315
Внимавай, Поук!

663
00:52:00,033 --> 00:52:04,454
Видя ли го, Лойд?
Онзи стар негодник се опита да ме застреля.

664
00:52:05,371 --> 00:52:06,413
Лойд!

665
00:52:19,052 --> 00:52:21,220
Дръж го, дръж го!

666
00:52:21,429 --> 00:52:22,555
дръж го Ръцете u p.

667
00:52:23,014 --> 00:52:26,434
Заместник-шериф Оуен
Kingsolving, офицери, излизат.

668
00:52:29,437 --> 00:52:32,940
кой е той какво прави той там

669
00:52:37,362 --> 00:52:38,863
Получихте това да излезе през вратата.

670
00:52:40,365 --> 00:52:41,366
стига !

671
00:52:41,574 --> 00:52:43,951
- Стига, Оуен!
- Глупости!

672
00:52:45,953 --> 00:52:47,788
Поп Джоунс,

673
00:52:47,955 --> 00:52:50,916
Бети Даймънд, и двамата мъртви.

674
00:52:52,335 --> 00:52:54,545
Никога няма да е достатъчно.

675
00:53:03,262 --> 00:53:05,806
Не, няма да направим това.

676
00:53:14,065 --> 00:53:17,109
Имаме доста голям проблем
в Уайоминг, сър.

677
00:53:17,318 --> 00:53:19,611
Какъв голям проблем е това, Лен?

678
00:53:19,779 --> 00:53:21,739
Новинарският екип излезе от Pine BIuff

679
00:53:21,864 --> 00:53:24,324
с някои
потенциално вредна видеокасета, сър.

680
00:53:24,575 --> 00:53:27,411
Жертви на грип? Изхвърляния на тялото?

681
00:53:27,578 --> 00:53:29,037
По малко и от двете.

682
00:53:29,247 --> 00:53:32,458
- И нашите операции, казаха ми.
- О, добре, не можем да имаме това.

683
00:53:32,542 --> 00:53:33,417
Не, сър. аз знам

684
00:53:33,501 --> 00:53:36,712
Показване на такива кадри
не би било в национален интерес.

685
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
Абсолютно не, сър.

686
00:53:39,298 --> 00:53:41,383
Е, знаем ли
къде са тези новини хора,

687
00:53:41,551 --> 00:53:43,427
тези разбойници са сега?

688
00:53:44,762 --> 00:53:46,597
Да, сър. Ние го правим.

689
00:53:46,931 --> 00:53:48,432
Вземи тази видеокасета, Лен.

690
00:53:49,100 --> 00:53:53,437
Всички необходими средства.
Направете го приоритет.

691
00:53:53,646 --> 00:53:55,356
Да, сър.

692
00:53:57,859 --> 00:54:00,069
Всички необходими средства.

693
00:54:18,838 --> 00:54:21,298
- Всички, излизайте от микробуса.
- Майк, разбираш ли всичко това?

694
00:54:21,424 --> 00:54:23,134
Не ми харесва как изглежда това. Бъдете внимателни.

695
00:54:23,301 --> 00:54:25,553
давай ! Навън веднага, да тръгваме!

696
00:54:25,720 --> 00:54:26,929
Ще трябва да се предадеш

697
00:54:27,096 --> 00:54:28,722
видеокамерата
този джентълмен държи

698
00:54:28,848 --> 00:54:30,432
и всяка видеокасета
вече си стрелял.

699
00:54:30,600 --> 00:54:31,642
Можете ли да ни кажете защо, майоре?

700
00:54:32,977 --> 00:54:35,145
Май не разбираш
ситуацията тук, госпожо.

701
00:54:35,313 --> 00:54:36,605
Обявено е военно положение .

702
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Не е нужно да се примиряваме с вас
и вашите pinko приятели вече.

703
00:54:39,442 --> 00:54:41,360
Майк, получаваш ли всичко това?

704
00:54:41,527 --> 00:54:43,779
- Хванете го, хванете го!
- А сега, можем ли да коментираме. . .?

705
00:54:43,946 --> 00:54:45,280
Вземете камерата, вземете шофьора!

706
00:54:45,364 --> 00:54:46,198
Майк, не!

707
00:54:48,034 --> 00:54:50,870
- Сложи я в колата, в колата!
- Не!

708
00:54:51,037 --> 00:54:52,788
- Спрете тока.
- казах...

709
00:55:01,422 --> 00:55:02,756
ела

710
00:55:07,053 --> 00:55:08,596
благодаря ви

711
00:55:13,768 --> 00:55:17,563
Изглежда като нашия проблем в Уайоминг
е решено.

712
00:55:18,272 --> 00:55:22,734
Това не променя основния факт
че нашата гъска е доста добре сготвена .

713
00:55:24,028 --> 00:55:26,447
<i>Нещата се разпадат</i>

714
00:55:26,614 --> 00:55:29,116
<i>Центърът не издържа</i>

715
00:55:31,536 --> 00:55:34,622
Човек на име Йейтс каза това.

716
00:55:36,249 --> 00:55:39,543
не разбрах
онова стихотворение в колежа, Лен.

717
00:55:40,795 --> 00:55:44,423
Но трябва да поумнявам
на стари години

718
00:55:44,590 --> 00:55:46,925
защото сега го разбирам.

719
00:55:47,844 --> 00:55:50,805
И още един ред от това стихотворение:

720
00:55:52,431 --> 00:55:56,931
<i>Какъв груб звяр,
Най-после дойде часът,</i>

721
00:55:59,647 --> 00:56:03,984
<i>Навежда се към Витлеем
Да се родя?</i>

722
00:56:06,237 --> 00:56:08,322
Мисля, че този звяр
може да е на път, Лен.

723
00:56:11,826 --> 00:56:13,452
какво мислиш

724
00:56:17,331 --> 00:56:20,292
Това унгарски гулаш ли е?

725
00:56:22,962 --> 00:56:25,047
Може да е, сър.

726
00:56:25,631 --> 00:56:30,010
Йейтс беше прав. Нещата се разпадат.

727
00:56:47,403 --> 00:56:51,281
хей Кой умря и те направи Бог?

728
00:56:52,199 --> 00:56:54,367
Нали не мислиш, че ще ядем това,
правиш ли, глупако?

729
00:56:54,577 --> 00:56:55,953
Можеше да го отровиш.

730
00:56:56,120 --> 00:57:00,082
Ти синеоко красиво момче. ще го направя
разбъркай си косата, хубаво момче!

731
00:57:00,291 --> 00:57:02,167
Ще те яздя като куц бронк.

732
00:57:02,251 --> 00:57:04,294
Ти си мой, нещастник!

733
00:57:06,589 --> 00:57:09,842
Съжалявам, момче, не мога. гадно ми е

734
00:57:11,677 --> 00:57:13,595
Няма да го ядем, глупако.

735
00:57:13,763 --> 00:57:17,266
Никой от нас! Ние сме в гладна стачка.

736
00:57:18,267 --> 00:57:20,602
Ужасно съм гладен, Рей.

737
00:57:21,604 --> 00:57:22,605
ти сине на...

738
00:58:03,437 --> 00:58:05,647
Хей, глупако! Искаш ли да пием?

739
00:58:06,941 --> 00:58:11,441
Гладна стачка! Аз съм в гладна стачка
докато не ме пуснеш оттук!

740
00:58:11,779 --> 00:58:15,783
Сега ела тук,
защото още не съм приключил с теб.

741
00:58:22,248 --> 00:58:24,959
Има ли много
от тази глупост?

742
00:58:46,022 --> 00:58:48,399
Съжаляваме, Джон и жена му са мъртви.

743
00:58:49,150 --> 00:58:53,650
Много хора в Шойо са мъртви.
И още много ще умрат.

744
00:58:54,447 --> 00:58:56,240
Всъщност ти и аз

745
00:58:56,323 --> 00:58:59,451
може да са последните двама здрави хора
в западен Арканзас.

746
00:58:59,618 --> 00:59:01,202
- За какво говори, Рей?
- Млъкни!

747
00:59:01,370 --> 00:59:03,413
Нашето правителство
все още отрича всичко.

748
00:59:04,123 --> 00:59:06,583
Но радиото казва
болниците се пълнят p

749
00:59:06,751 --> 00:59:11,251
и горящите тела на армията
в съоръжения за третиране на отпадъци. ха-ха.

750
00:59:14,341 --> 00:59:18,094
Това е най-добрата програма за рециклиране.

751
00:59:28,189 --> 00:59:29,565
Док.

752
00:59:29,732 --> 00:59:32,401
Хей, док, трябва да ме пуснеш от тук!
И двамата са болни.

753
00:59:32,610 --> 00:59:36,530
Държи ме тук с тях
е жестоко и необичайно наказание.

754
00:59:37,114 --> 00:59:41,076
Имам малка колиба горе в хълмовете.
И ще се опитам да изчакам това.

755
00:59:41,243 --> 00:59:43,036
И така аз бях...

756
00:59:45,456 --> 00:59:48,625
Добре.
Моята отговорност като лекар.

757
00:59:48,793 --> 00:59:50,169
Хей, не ме карай да се смея.

758
00:59:50,336 --> 00:59:54,836
Положих клетва да лекувам моите пациенти,
да не умреш с тях.

759
00:59:58,886 --> 01:00:01,638
Можеш да дойдеш с мен
ако искаш, Ник.

760
01:00:09,105 --> 01:00:12,983
Джо се разболя
и те направи отговорен за тях?

761
01:00:13,150 --> 01:00:14,151
да

762
01:00:14,318 --> 01:00:17,362
Но това не означава, че вие
не мога да ги пусна сега, когато го няма.

763
01:00:17,530 --> 01:00:21,659
Хей, Рей, ако те пусне навън,
ще се забъркваш ли с него

764
01:00:22,243 --> 01:00:25,079
Не, кълна се.

765
01:00:25,246 --> 01:00:26,288
Нито аз!

766
01:00:28,749 --> 01:00:30,667
Ще те оставят на мира.

767
01:01:36,567 --> 01:01:38,944
Имам нещо за теб, мутие.

768
01:01:39,111 --> 01:01:41,196
Спестявах го, може да се каже.

769
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
Ооо...

770
01:01:56,003 --> 01:01:59,840
Нещата се промениха, Рей.
Добре е да запомните това.

771
01:02:09,141 --> 01:02:11,685
Може да ме видиш отново, мутие.

772
01:02:27,576 --> 01:02:32,076
Е, какво ще кажеш?
Искаш ли да дойдеш в страната с мен?

773
01:02:36,335 --> 01:02:38,295
Господи, ти си луд.

774
01:02:38,462 --> 01:02:40,464
Той е като мъртъв.

775
01:03:03,112 --> 01:03:07,032
Вода, моля. жаден.

776
01:03:43,319 --> 01:03:45,487
<i>Въпреки че град
и правителствени говорители</i>

777
01:03:45,571 --> 01:03:48,991
<i>категорично го отричат, надеждни източници
продължете да докладвате на News Radio</i>

778
01:03:49,074 --> 01:03:52,035
<i>че войските са открили огън по-рано днес
върху невъоръжени пешеходц</i>и

779
01:03:52,119 --> 01:03:54,454
<i>опит за бягство от Ню Йорк
по пътя на тунела Линкълн.</i>

780
01:03:54,538 --> 01:03:56,414
<i>До 00 души
може да са били убити</i>

781
01:03:56,498 --> 01:03:57,665
<i>със стотици ранени.</i>

782
01:03:57,750 --> 01:04:00,335
<i>Въпреки че пътувате до някои
на външните квартали все още е възможно,</i>

783
01:04:00,461 --> 01:04:03,964
<i>News Radio ви съветва
да стои далеч от улиците.</i>

784
01:04:21,774 --> 01:04:23,192
мамо?

785
01:04:23,400 --> 01:04:25,443
Толкова ми е горещо.

786
01:04:25,611 --> 01:04:27,738
Ще се оправиш, мамо.
Нека просто да те сложим в леглото.

787
01:04:27,863 --> 01:04:31,700
Лари, иди намери баща си.
Той е в бара.

788
01:04:31,825 --> 01:04:34,244
Той е в бара
с този фотограф.

789
01:04:34,411 --> 01:04:36,204
Добре, мамо.

790
01:05:09,780 --> 01:05:11,072
Отпийте малко от това.

791
01:05:11,281 --> 01:05:13,074
хайде Вдигни главата си.

792
01:05:13,242 --> 01:05:15,410
просто вземи малко,
преглъщаш го.

793
01:05:15,494 --> 01:05:18,997
Добре, ето го. Ето го.

794
01:05:40,853 --> 01:05:45,353
Лари, внимавай с него. Тъмният човек

795
01:05:46,733 --> 01:05:49,110
идва за теб.

796
01:05:50,779 --> 01:05:52,322
Какво каза, мамо?

797
01:06:01,123 --> 01:06:02,582
мамо

798
01:06:31,320 --> 01:06:34,865
Боже--!
Как може болничен телефон да е зает?

799
01:06:35,073 --> 01:06:37,116
Лари!

800
01:06:39,036 --> 01:06:42,748
Мамо, просто се върни тук. Облегнете се.

801
01:06:42,915 --> 01:06:46,543
окей Облегнете се.

802
01:06:47,920 --> 01:06:52,420
Ще се оправиш, мамо.
Всичко ще е наред.

803
01:06:52,716 --> 01:06:57,216
Ще се оправиш.
Ще се оправиш.

804
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
Изведете мъртвите си!

805
01:07:21,119 --> 01:07:22,620
Изведете мъртвите си!

806
01:07:22,788 --> 01:07:26,917
Той идва! Изведете мъртвите си!

807
01:08:20,804 --> 01:08:22,180
О!

808
01:08:27,519 --> 01:08:30,730
О боже не!

809
01:08:37,863 --> 01:08:39,823
Прав си, Били.

810
01:08:42,743 --> 01:08:45,287
Центърът не издържа.

811
01:08:47,831 --> 01:08:49,457
Със сигурност не.

812
01:09:38,173 --> 01:09:40,425
Как върви, муто?

813
01:09:40,592 --> 01:09:41,884
Какво се тресе?

814
01:09:49,434 --> 01:09:53,646
Ще бъдеш в ада за 30 секунди
преди дори да разбереш, че си мъртъв.

815
01:10:00,862 --> 01:10:02,947
Нищо от това не се случи
докато ти дойде.

816
01:10:03,156 --> 01:10:04,699
Ще те убия, мутра!

817
01:10:10,539 --> 01:10:12,082
ти...

818
01:10:25,929 --> 01:10:28,306
Изведете мъртвите си!

819
01:10:28,432 --> 01:10:31,309
Чудовището идва!
Той идва!

820
01:10:31,435 --> 01:10:35,935
Изведете мъртвите си!
Изведете мъртвите си!

821
01:10:36,606 --> 01:10:40,860
Чудовището идва!
Изведете мъртвите си!

822
01:10:40,986 --> 01:10:42,612
Чудовището...

823
01:10:54,458 --> 01:10:56,793
Ето, татко.

824
01:10:56,960 --> 01:11:00,630
Ето малко тост
и малко еврейски пеницилин за теб.

825
01:11:00,797 --> 01:11:02,632
пилешка супа,
на великия неизмит .

826
01:11:02,841 --> 01:11:05,009
О, това изглежда добре, скъпа.

827
01:11:05,177 --> 01:11:07,220
как се чувстваш

828
01:11:07,721 --> 01:11:09,806
по-добре. Съвсем малко.

829
01:11:09,973 --> 01:11:11,975
Мисля, че може би го бия.

830
01:11:12,142 --> 01:11:15,145
Е, това е добре, защото
Все още не мога да се свържа с д-р Айбъртсън.

831
01:11:15,270 --> 01:11:17,647
И Rent-A-Doc в Уелс
все още не вдига телефона.

832
01:11:17,814 --> 01:11:19,440
Просто продължавам да получавам запис.

833
01:11:19,566 --> 01:11:22,277
Знаеш ли, този грип е навсякъде.
Наистина е страшно.

834
01:11:22,444 --> 01:11:25,780
- О, изглеждаш добре.
- Е, чувствам се добре.

835
01:11:26,114 --> 01:11:27,990
- Страхотно всъщност.
- Да?

836
01:11:29,951 --> 01:11:32,453
Е, хей, пусни радиото, става ли?

837
01:11:32,746 --> 01:11:36,541
- Време е за Рей Флауърс.
- О, не тази саркастична малка жена.

838
01:11:36,792 --> 01:11:38,877
Е, харесвам я.

839
01:11:39,169 --> 01:11:40,795
окей

840
01:11:45,175 --> 01:11:48,303
<i>Здравейте. Това е
Рей Флауърс на</i> Говори своето.

841
01:11:48,386 --> 01:11:51,597
<i>И предполагам тази сутрин
има само една тема за разговор.</i>

842
01:11:51,765 --> 01:11:53,224
Можете да го наречете супергрип

843
01:11:53,391 --> 01:11:55,726
или по името на Западния бряг,
Капитан Трипс,

844
01:11:55,852 --> 01:11:57,770
но означава едно и също нещо
така или иначе.

845
01:11:57,938 --> 01:11:59,272
Имаше някои ужасяващи истории

846
01:11:59,439 --> 01:12:01,607
относно армията
притискайки всичко.

847
01:12:01,775 --> 01:12:04,235
- Армията?
<i>- Просто имай търпение с мен.</i>

848
01:12:04,361 --> 01:12:06,279
<i>Не забравяйте, че водя това шоу
съвсем сам.</i>

849
01:12:06,404 --> 01:12:08,697
<i>Всички останали се обадиха за болни.</i>

850
01:12:08,907 --> 01:12:12,744
Числата обаче са същите,
555-ГОВОРИ и 555-ЧАТ.

851
01:12:12,911 --> 01:12:13,995
Така че да тръгваме.

852
01:12:14,204 --> 01:12:17,624
Здравейте. Това е Рей Флауърс
и е време да изкажете своето.

853
01:12:17,707 --> 01:12:19,709
<i>Обаждам се от Портсмут, Рей.</i>

854
01:12:19,835 --> 01:12:21,127
Как се казваш, Портсмут?

855
01:12:21,294 --> 01:12:22,336
Леонора...

856
01:12:23,129 --> 01:12:25,214
<i>Слушай, Рей,
Просто искам всички да знаят</i>

857
01:12:25,382 --> 01:12:28,718
<i>че има войници, изгарящи тела
през щатската граница, в Китъри.</i>

858
01:12:28,844 --> 01:12:32,222
<i>Освен това малкото ми момиченце почина тази сутрин.</i>

859
01:12:32,597 --> 01:12:35,099
<i>Предполагам, че сега е с Исус.</i>

860
01:12:36,351 --> 01:12:38,394
Адски съжалявам, Леонора.

861
01:12:38,562 --> 01:12:40,313
<i>Рей, мисля, че войниците са го направили.</i>

862
01:12:40,522 --> 01:12:43,274
<i>Мисля, че са направили грешка
това е като убиване на хора.</i>

863
01:12:43,400 --> 01:12:45,819
Това не би било много американско,
сега, би ли

864
01:12:45,986 --> 01:12:47,404
Не. <i> Предполагам, че не.</i>

865
01:12:47,571 --> 01:12:50,115
Разбира се, никога не е спирал
истинските патриоти сред нас, нали?

866
01:12:50,198 --> 01:12:52,825
- Опитай се да се задържиш, Леонора.
<i>- Опитвам се, Рей.</i>

867
01:12:52,993 --> 01:12:56,538
<i>Но помирисвал ли си някога
тела в пламъци?</i>

868
01:12:57,956 --> 01:13:01,376
<i>- Не мога да кажа, че имам.</i>
<i>- Ужасно е, Рей, просто...</i>

869
01:13:02,335 --> 01:13:03,794
Просто се опитай да се задържиш, скъпа.

870
01:13:04,504 --> 01:13:07,757
Това е Рей Флауърс. Вие сте в ефир.
И е време да изкажете своето.

871
01:13:07,924 --> 01:13:09,383
<i>Рей, първо</i>

872
01:13:09,551 --> 01:13:11,678
<i>Просто искам да ти кажа
че обичам шоуто ти, Рей.</i>

873
01:13:20,520 --> 01:13:23,940
Казваш, че си видял тези G
да убиват невъоръжени цивилни?

874
01:13:27,944 --> 01:13:30,196
Отворете в името
на правителството на Съединените щати!

875
01:13:31,323 --> 01:13:32,324
Какво да ти кажа, Портланд,

876
01:13:32,490 --> 01:13:34,492
морските пехотинци са кацнали,
и не изглеждат щастливи.

877
01:13:34,618 --> 01:13:37,912
Това е шега, нали?
Искам да кажа, това трябва да е шега.

878
01:13:38,079 --> 01:13:40,414
Не мисля така, Франи.
Наистина не мисля така.

879
01:13:40,582 --> 01:13:41,958
<i>Здрасти. Вие сте в ефир.</i>

880
01:13:42,125 --> 01:13:43,251
<i>Rae, добре ли си?</i>

881
01:13:43,418 --> 01:13:45,962
<i>Да ви кажа истината,
не изглежда добре за детето в момента.</i>

882
01:13:46,171 --> 01:13:48,798
Няколко войника
току-що нахлуха в студиото.

883
01:13:48,965 --> 01:13:52,551
Те са напълно въоръжени и облечени
в някакво защитно облекло.

884
01:13:52,761 --> 01:13:54,971
<i>Те носят респиратори
по лицата им.</i>

885
01:13:56,640 --> 01:13:58,642
- Затвори го!
- Хей, Блуто!

886
01:13:58,808 --> 01:14:00,810
Чували ли сте някога за число
наречена свобода на словото?

887
01:14:00,977 --> 01:14:03,729
<i>Бил за правата? Някое от това звучи ли звънящо?</i>

888
01:14:03,897 --> 01:14:07,734
Хора, току що бях поръчан от моя
неканени фашистки гости да затворят .

889
01:14:08,151 --> 01:14:10,736
- И аз отказах, мисля... <i>-
<i>Добре, стига.</i>

890
01:14:13,156 --> 01:14:15,741
Боже мой! какво се случва

891
01:14:15,909 --> 01:14:17,535
Татко, какво става?

892
01:14:19,162 --> 01:14:21,289
Не знам, скъпа.

893
01:14:21,915 --> 01:14:24,000
аз не знам

894
01:14:26,378 --> 01:14:30,298
Вече е по-близо! Твърдият калъф!

895
01:14:31,091 --> 01:14:34,260
Тъмният човек! Той идва!

896
01:14:34,427 --> 01:14:38,639
Вече е по-близо! Тъмният човек!

897
01:15:09,421 --> 01:15:11,589
Търкай-а-даб-даб...

898
01:15:17,721 --> 01:15:19,764
...благодаря за изяждането.

899
01:15:32,068 --> 01:15:34,320
Той е тук! Той е тук!

900
01:15:35,196 --> 01:15:38,365
Чудовището е тук!
Тъмният човек е тук!

901
01:16:29,584 --> 01:16:32,169
Здравей, Източен Тексас.

902
01:16:32,712 --> 01:16:36,924
- Какво ви задържа?
- Изгубих се в царевицата.

903
01:16:38,426 --> 01:16:40,803
Тогава чух китарата.

904
01:16:41,846 --> 01:16:43,347
Звучи толкова сладко.

905
01:16:45,225 --> 01:16:49,229
Не успях да направя
приличен фа акорд за 20 години.

906
01:16:49,771 --> 01:16:52,023
Но благодаря ви любезно.

907
01:16:55,735 --> 01:16:57,319
кой си ти

908
01:16:57,487 --> 01:16:58,946
къде е това

909
01:16:59,114 --> 01:17:03,614
Аз съм Абагейл Фриймантъл.
И това е Хемингфорд Хоум.

910
01:17:05,620 --> 01:17:10,120
Стюарт, тези хора, които те хванаха
няма да ви остави да живеете още дълго.

911
01:17:11,209 --> 01:17:12,919
Знаете това, нали?

912
01:17:13,378 --> 01:17:15,713
Предполагам, че може би го правя.

913
01:17:17,132 --> 01:17:21,010
Звярът е на свобода
по улиците на Витлеем.

914
01:17:21,177 --> 01:17:23,095
Плъховете са в царевицата.

915
01:17:23,304 --> 01:17:25,597
Не ви следя госпожо.

916
01:17:31,146 --> 01:17:32,188
госпожо?

917
01:17:34,607 --> 01:17:38,611
госпожо? госпожо? къде си

918
01:17:39,154 --> 01:17:40,947
Хора около тези части

919
01:17:41,114 --> 01:17:44,283
просто ме наричай майка Абагайл,
Източен Тексас.

920
01:17:44,409 --> 01:17:46,202
Майка Абагаил?

921
01:18:53,770 --> 01:18:58,024
Е, как се чувстваме, Стю?

922
01:18:59,108 --> 01:19:02,444
- Добре.
- Добре.

923
01:19:03,404 --> 01:19:05,197
Винаги добре.

924
01:19:07,283 --> 01:19:08,575
Сега просто помислете.

925
01:19:08,743 --> 01:19:11,412
Всички тестове, които направихме върху вас

926
01:19:11,579 --> 01:19:16,079
и така и не намерихме
един фактор на имунитета, а не един.

927
01:19:17,710 --> 01:19:22,210
Сега ми е любопитно.
Как ще го обясниш, Стю?

928
01:19:22,757 --> 01:19:25,760
Докоснат ли сте от Бог?

929
01:19:30,431 --> 01:19:31,473
Ч мм?

930
01:19:37,230 --> 01:19:39,565
Какво имаш зад гърба си?

931
01:19:44,279 --> 01:19:45,321
А-а!

932
01:19:49,158 --> 01:19:50,159
разбирам

933
01:19:50,326 --> 01:19:52,369
- Нали?
- Мисля, че да, да.

934
01:19:52,537 --> 01:19:54,789
чудя се.

935
01:19:57,625 --> 01:20:00,502
- Къде е приятелят ти, Денингер?
- Хъ?

936
01:20:01,337 --> 01:20:03,297
Той е мъртъв.

937
01:20:04,590 --> 01:20:06,633
Всички са мъртви.

938
01:20:08,094 --> 01:20:12,389
Всички, освен мен и теб.

939
01:20:12,598 --> 01:20:15,309
И ти си тук
да се грижи за мен, това ли е?

940
01:20:15,518 --> 01:20:17,311
Дупка в едно.

941
01:20:19,605 --> 01:20:21,148
защо

942
01:20:21,357 --> 01:20:23,359
защо

943
01:20:24,736 --> 01:20:28,448
Защото съм решила
парче пържени пилешки глупости като теб

944
01:20:28,656 --> 01:20:30,616
не заслужава да живее.

945
01:20:31,159 --> 01:20:33,035
Не и с толкова много добри хора, които умират.

946
01:20:35,079 --> 01:20:39,500
- Тези добри хора причиниха тази бъркотия.
- Ох...

947
01:26:14,960 --> 01:26:16,962
слез долу
и яж пиле с мен, красавице.

948
01:26:17,129 --> 01:26:18,338
Толкова е тъмно!

949
01:27:02,550 --> 01:27:04,635
<i>Ела да ме видиш, Стю.</i>

950
01:27:04,802 --> 01:27:06,345
<i>Ти и всичките ти приятели.</i>

951
01:27:06,470 --> 01:27:10,390
<i>Трябва да започнем. Времето е малко.</i>

952
01:27:21,318 --> 01:27:23,862
Абагейл Фриймантъл.

953
01:27:25,239 --> 01:27:27,616
Хемингфорд дом.

954
01:27:49,847 --> 01:27:51,974
<i>Елате да ме видите.</i>

955
01:27:52,141 --> 01:27:55,435
<i>Ти и всичките ти приятели.</i>

956
01:28:48,197 --> 01:28:52,697
<i>Невероятна грация</i>

957
01:28:54,620 --> 01:28:59,120
<i>Колко сладко звучи</i>

958
01:29:00,876 --> 01:29:03,003
<i>Това спаси</i>

959
01:29:03,295 --> 01:29:07,795
<i>Нещастник като мен</i>

960
01:29:11,136 --> 01:29:15,636
<i>Веднъж бях изгубен</i>

961
01:29:17,393 --> 01:29:21,271
<i>Но сега съм намерен</i>

962
01:29:22,773 --> 01:29:25,108
<i>Беше сляп</i>

963
01:29:25,693 --> 01:29:30,193
<i>Но сега разбирам</i>

964
01:29:49,258 --> 01:29:51,426
Обичам те, татко.

965
01:29:54,388 --> 01:29:56,515
Франи те обича.

966
01:30:35,304 --> 01:30:36,430
Фран?

967
01:30:36,597 --> 01:30:40,851
Г-н Голдсмит? здравей

968
01:30:41,018 --> 01:30:42,644
Тук съм, Харолд.

969
01:30:42,853 --> 01:30:44,688
влизай

970
01:30:49,026 --> 01:30:50,485
тук

971
01:30:55,157 --> 01:30:56,908
Внимателно.

972
01:30:57,368 --> 01:30:59,370
Това е баща ми.

973
01:31:00,245 --> 01:31:02,872
Ще го погреба в градината му.

974
01:31:03,248 --> 01:31:06,209
Това е любимото му място.
Мисля, че ще може да си почине там.

975
01:31:06,377 --> 01:31:08,295
Наистина го правя.

976
01:31:08,462 --> 01:31:10,380
Но ми е толкова горещо и съм уморен.

977
01:31:10,547 --> 01:31:12,757
Бихте ли ми помогнали?

978
01:31:13,842 --> 01:31:15,927
разбира се

979
01:31:53,465 --> 01:31:57,427
Ето го.
Малко е топло, но не е много лошо.

980
01:31:58,554 --> 01:32:01,098
това е добре Обичам топла лимонада.

981
01:32:04,643 --> 01:32:06,728
Харолд, толкова е странно.

982
01:32:06,895 --> 01:32:09,898
Дори не изглежда така
мястото, в което съм израснал.

983
01:32:10,065 --> 01:32:12,400
Изглежда като различна планета.

984
01:32:12,985 --> 01:32:15,529
Да, знам какво имаш предвид.

985
01:32:16,864 --> 01:32:18,991
Винаги съм мразил тук.

986
01:32:19,116 --> 01:32:22,035
Всичко, което някога съм искал, е да избягам.

987
01:32:23,328 --> 01:32:27,081
Всички онези момчета, които използваха
да ми даваш клинове в час по фитнес,

988
01:32:27,291 --> 01:32:30,210
всички момичета, които се смееха
по пътя, по който вървях,

989
01:32:30,377 --> 01:32:32,545
всички са изчезнали.

990
01:32:34,339 --> 01:32:36,299
И ги искам обратно.

991
01:32:37,801 --> 01:32:39,302
Нъц.

992
01:32:46,685 --> 01:32:48,228
За двама души

993
01:32:49,063 --> 01:32:53,192
от същия град,
двама души, които се познават,

994
01:32:53,317 --> 01:32:54,609
и двамата да са имунизирани

995
01:32:54,818 --> 01:32:56,820
към нещо толкова голямо,

996
01:32:56,987 --> 01:32:58,989
все едно печелиш
лотарията Megabucks.

997
01:33:01,617 --> 01:33:03,368
Трябва да означава нещо.

998
01:33:03,577 --> 01:33:05,203
Е, трябва да има и други хора.

999
01:33:05,370 --> 01:33:07,914
И ние просто трябва да разберем
как да ги намериш, не мислиш ли?

1000
01:33:10,959 --> 01:33:12,835
Трябва да отидем в Стовингтън.

1001
01:33:13,003 --> 01:33:14,546
къде?

1002
01:33:14,713 --> 01:33:16,631
Стовингтън, Върмонт.

1003
01:33:16,757 --> 01:33:18,967
Има правителство
център за заразни болести там.

1004
01:33:19,510 --> 01:33:22,596
Ако някой все още е жив
и се опитва да намери лек за грипа,

1005
01:33:22,763 --> 01:33:24,014
там щяха да са.

1006
01:33:24,181 --> 01:33:25,557
Аз също нямам случаи.

1007
01:33:25,682 --> 01:33:28,101
Харолд, ти си гений.

1008
01:33:28,310 --> 01:33:30,979
Това е страхотна идея.

1009
01:33:31,146 --> 01:33:33,898
разбира се
Стовингтън също може да е пуст.

1010
01:33:37,027 --> 01:33:39,154
Пътищата са задръстени.

1011
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
Можеш ли да караш мотоциклет?

1012
01:33:41,824 --> 01:33:44,243
да Джес ме научи.

1013
01:33:45,410 --> 01:33:48,454
О, да.
Да, това е гаджето ти.

1014
01:33:48,664 --> 01:33:50,874
Е, вече не.

1015
01:33:53,127 --> 01:33:55,045
Мислите ли, че може би. . .?

1016
01:33:56,380 --> 01:33:57,798
Знаеш ли, може би бих могъл да бъда...

1017
01:33:57,965 --> 01:34:01,510
Харолд,
ние винаги ще бъдем приятели.

1018
01:34:02,427 --> 01:34:04,846
- О, забравих.
- Какво?

1019
01:34:05,055 --> 01:34:07,974
Това е изненада. Изчакайте точно тук.

1020
01:34:11,436 --> 01:34:15,936
Намерих го в гаража
когато търсих платното.

1021
01:34:18,026 --> 01:34:20,695
Работи на батерии.
Мислех, че може би ще ме развесели.

1022
01:34:20,863 --> 01:34:22,698
Развесели и двама ни.

1023
01:34:23,240 --> 01:34:25,742
Добре, какво искаш да чуеш?

1024
01:34:28,245 --> 01:34:29,996
Претъпкана къща.

1025
01:36:31,785 --> 01:36:34,037
здравей

1026
01:36:39,459 --> 01:36:41,586
има ли някой тук

1027
01:36:43,797 --> 01:36:45,799
има ли някой тук

1028
01:37:03,066 --> 01:37:05,068
Гади, момче.

1029
01:37:15,746 --> 01:37:17,414
здравей

1030
01:37:20,792 --> 01:37:23,336
има ли някой

1031
01:37:24,963 --> 01:37:27,215
има ли някой някъде

1032
01:37:27,716 --> 01:37:29,467
тук.

1033
01:37:30,093 --> 01:37:31,677
къде?

1034
01:37:32,679 --> 01:37:34,597
Продължавай да крещиш.

1035
01:37:34,723 --> 01:37:37,350
Не вярвам, че имам нужда.

1036
01:37:41,855 --> 01:37:43,398
Няма да ме застреляш, нали?

1037
01:37:43,523 --> 01:37:45,983
- Опасен ли си?
- Не знам.

1038
01:37:46,860 --> 01:37:50,196
Не, не съм опасен.

1039
01:37:59,081 --> 01:38:01,291
О, човече.

1040
01:38:05,712 --> 01:38:08,423
Усещам парфюма ти.

1041
01:38:12,719 --> 01:38:15,847
И аз се радвам да те видя.

1042
01:38:16,014 --> 01:38:20,143
С изключение на птиците, ние може да сме
само живи същества в целия този град.

1043
01:38:21,645 --> 01:38:23,772
не вярваш ли

1044
01:38:24,773 --> 01:38:27,650
Защото са много
опасни хора там.

1045
01:38:28,151 --> 01:38:31,237
Някои от тях
са толкова здрави, колкото и ние.

1046
01:38:31,363 --> 01:38:34,282
Така че моят пистолет
може би не е толкова лоша идея?

1047
01:38:35,158 --> 01:38:36,659
не

1048
01:38:37,869 --> 01:38:39,328
не

1049
01:38:44,418 --> 01:38:46,044
знаеш ли нещо

1050
01:38:51,675 --> 01:38:54,260
Виждал съм този човек и преди.

1051
01:38:56,388 --> 01:38:59,724
На Таймс Скуеър,
точно преди всичко да отиде по дяволите.

1052
01:39:00,517 --> 01:39:03,394
Крещи за чудовища.

1053
01:39:03,520 --> 01:39:05,980
Сега той каза, че идват.

1054
01:39:06,773 --> 01:39:08,524
Беше прав.

1055
01:39:32,174 --> 01:39:34,259
Колко рядко го искахте?

1056
01:39:34,426 --> 01:39:37,262
Просто го прекарайте през топла стая.

1057
01:39:39,556 --> 01:39:43,017
ти знаеш,
Надявах се да кажеш това.

1058
01:39:43,185 --> 01:39:45,896
ох Уау, та-да.

1059
01:39:46,062 --> 01:39:48,147
благодаря ви благодаря ви

1060
01:39:49,357 --> 01:39:51,567
- Ммм
- Едва диша.

1061
01:39:55,071 --> 01:39:58,115
О, мисля, че загубих апетита си.

1062
01:39:58,700 --> 01:40:00,118
Трябва да се махаме от тук.

1063
01:40:00,243 --> 01:40:01,661
Моля за извинение?

1064
01:40:01,828 --> 01:40:04,205
Искам да кажа, че трябва да се махнем от града.

1065
01:40:04,915 --> 01:40:07,000
Искам да кажа, че не са само шансовете
да бъдеш прострелян.

1066
01:40:07,167 --> 01:40:10,879
Имате ли представа какво е
ще мирише ли след две седмици?

1067
01:40:11,004 --> 01:40:14,590
Пет милиона души
гниещи на юлското слънце.

1068
01:40:14,758 --> 01:40:17,510
окей Имам нужда от...

1069
01:40:17,719 --> 01:40:18,970
какво е това

1070
01:40:20,639 --> 01:40:22,098
витамин С.

1071
01:40:25,936 --> 01:40:28,730
Да, съжалявам.
Не е моя работа.

1072
01:40:28,939 --> 01:40:31,483
Извинението е прието.

1073
01:40:32,484 --> 01:40:36,196
Най-вече защото смятам, че си прав.
Голямата ябълка е изпечена.

1074
01:40:39,574 --> 01:40:42,910
Наистина ли искаш да отида с теб,
Лари?

1075
01:40:43,078 --> 01:40:45,747
Ами да Можеш да се обзаложиш.

1076
01:40:48,250 --> 01:40:49,709
добре

1077
01:40:50,418 --> 01:40:51,544
кога

1078
01:40:54,881 --> 01:40:56,257
добре...

1079
01:40:58,343 --> 01:41:00,553
...Бих казал, че колкото по-рано, толкова по-добре.

1080
01:41:02,180 --> 01:41:03,848
къде?

1081
01:41:05,141 --> 01:41:06,308
Тръгваме на запад.

1082
01:41:07,227 --> 01:41:09,354
Към Небраска.

1083
01:41:09,521 --> 01:41:12,774
Има един град
наречен Хемингфорд дом.

1084
01:41:12,941 --> 01:41:14,233
Небраска? Защо Небраска?

1085
01:41:14,943 --> 01:41:17,320
Имам
тези мечти за това.

1086
01:41:18,113 --> 01:41:21,533
Стара черна жена,
нарича себе си майка Абагаил.

1087
01:41:21,950 --> 01:41:25,244
Градът е достатъчно реален.
Проверих пътния атлас.

1088
01:41:26,413 --> 01:41:29,791
Искаш да кажеш, че имаш видения
на стара черна жена?

1089
01:41:31,960 --> 01:41:33,378
да

1090
01:41:35,297 --> 01:41:36,881
Не си ли сънувал такива сънища?

1091
01:41:53,898 --> 01:41:57,401
Не, не сънувам. Никога не сънувам.

1092
01:41:58,778 --> 01:42:02,198
чакай Надин.

1093
01:42:15,587 --> 01:42:16,879
трябва да...

1094
01:42:17,005 --> 01:42:19,257
Трябва да се махнем от това гробище.

1095
01:42:23,803 --> 01:42:26,972
<i>Как обичам да обичам Надин.</i>

1096
01:42:38,234 --> 01:42:40,152
хей

1097
01:42:40,904 --> 01:42:43,948
Хей, чува ли ме някой?

1098
01:42:49,788 --> 01:42:52,540
Хей, пусни ме.

1099
01:42:54,292 --> 01:42:57,295
Пусни ме оттук.

1100
01:43:11,393 --> 01:43:13,311
Трябва да.

1101
01:43:14,979 --> 01:43:17,439
Ще умра от глад, ако не го направиш.

1102
01:43:21,277 --> 01:43:23,570
Ще умра от глад.

1103
01:43:25,198 --> 01:43:26,991
Гладувайте.

1104
01:43:38,253 --> 01:43:40,296
За всеки случай.

1105
01:43:40,964 --> 01:43:41,965
За всеки случай.

1106
01:43:44,676 --> 01:43:46,969
Спешни консумативи.

1107
01:43:52,600 --> 01:43:55,978
хей хей

1108
01:43:56,521 --> 01:43:59,190
някой!

1109
01:44:06,865 --> 01:44:10,243
<i>Можете ли да разберете вашия човек?</i>

1110
01:44:10,410 --> 01:44:12,912
<i>Той е праведен човек
Той е праведен човек</i>

1111
01:44:13,079 --> 01:44:17,083
<i>Скъпа, можеш ли да разбереш твоя човек?</i>

1112
01:44:18,001 --> 01:44:19,585
<i>Той е праведен човек
Той е праведен човек</i>

1113
01:44:19,753 --> 01:44:23,214
<i>Скъпа, можеш ли да разбереш твоя човек?</i>

1114
01:45:05,381 --> 01:45:08,634
Бомби далеч!

1115
01:45:13,014 --> 01:45:14,265
<i>И аз не дойдох тук</i>

1116
01:45:14,432 --> 01:45:15,433
<i>Бъмпти-бъмпти-бъм</i>

1117
01:45:15,600 --> 01:45:18,144
<i>И аз не дойдох тук
Тупти-тупти-туп</i>

1118
01:45:18,311 --> 01:45:20,313
<i>И аз не дойдох тук
Тупти-тупти-туп</i>

1119
01:45:20,480 --> 01:45:21,481
<i>Здравей, Кошче.</i>

1120
01:45:21,648 --> 01:45:24,901
<i>Какво каза старата дама Семпъл кога
подпалихте пенсионния й чек?</i>

1121
01:45:25,109 --> 01:45:26,110
кой е там

1122
01:45:26,277 --> 01:45:28,737
<i>Хора, които си играят с огъня
намокри леглото, боклук.</i>

1123
01:45:28,905 --> 01:45:31,908
<i>Ще те забия в
орех в Terre Haute, Trash.</i>

1124
01:45:32,075 --> 01:45:33,242
<i>Ще те забият в ореха</i>

1125
01:45:33,451 --> 01:45:36,162
<i>и ще ти дам няколко хиляди
шокови лечения.</i>

1126
01:45:36,287 --> 01:45:37,371
млъкни!

1127
01:45:37,580 --> 01:45:40,124
<i>Аа! Дръж го далеч от мен.</i>

1128
01:45:41,626 --> 01:45:44,337
<i>Хей, Кошче,
защо изгорихте училището?</i>

1129
01:45:49,425 --> 01:45:51,802
<i>Няма никой, Кошче.</i>

1130
01:45:52,679 --> 01:45:54,972
<i>Всички са мъртви.
Те вече не могат да ви наранят.</i>

1131
01:45:55,139 --> 01:45:56,140
Не може да ме нарани.

1132
01:45:56,307 --> 01:45:57,516
<i>Не мога да те дразня повече.</i>

1133
01:45:57,684 --> 01:46:01,145
Не можеш да ме дразниш. Вече не.

1134
01:46:03,022 --> 01:46:04,857
Бъмпти-бум.

1135
01:46:07,235 --> 01:46:09,570
Животът ми за теб.

1136
01:46:16,953 --> 01:46:19,747
там. Бъмпти-бум.

1137
01:46:19,914 --> 01:46:21,999
<i>Върви, Траши. Бягай сега.</i>

1138
01:46:22,125 --> 01:46:23,793
Животът ми за теб!

1139
01:47:04,500 --> 01:47:06,126
Бъмпти-бъм!

1140
01:47:06,336 --> 01:47:08,087
<i>Trashcan Man.</i>

1141
01:47:12,884 --> 01:47:14,218
<i>Trashcan Man.</i>

1142
01:47:15,470 --> 01:47:18,556
какво? къде си

1143
01:47:18,723 --> 01:47:20,599
навсякъде.

1144
01:47:20,767 --> 01:47:24,437
<i>Ще те поставя високо в моите съвети,
Кошче.</i>

1145
01:47:24,604 --> 01:47:29,104
<i>И ще те накарам да изгориш.</i>

1146
01:47:31,444 --> 01:47:34,447
Животът ми за теб.

1147
01:47:35,907 --> 01:47:38,409
Животът ми за теб.

1148
01:47:56,552 --> 01:47:59,304
Добре, Господи. Уау.

1149
01:47:59,472 --> 01:48:01,390
Тези сини сливи свършиха работа.

1150
01:48:01,557 --> 01:48:05,185
Но не са ли гадни на вкус.

1151
01:48:12,485 --> 01:48:16,614
Веднъж във всяко поколение,

1152
01:48:16,781 --> 01:48:20,868
чумата ще падне сред хората.

1153
01:48:21,869 --> 01:48:24,204
Така пише в Книгата.

1154
01:48:25,999 --> 01:48:30,499
Изглежда, че може би сте ходили
малко прекалено далеч този път обаче.

1155
01:48:33,923 --> 01:48:36,383
Плъхове в царевицата, Господи.

1156
01:48:37,093 --> 01:48:40,012
И плъховете са негови, нали?

1157
01:48:41,180 --> 01:48:43,390
Welladay.

1158
01:48:56,446 --> 01:49:00,324
Усещам ги
идващи в моята посока.

1159
01:49:00,867 --> 01:49:05,367
Някои от тях ще отидат при него,
няма ли?

1160
01:49:22,472 --> 01:49:26,972
Чувам те, Господи,
и аз съм на пътя да върша волята ти,

1161
01:49:27,143 --> 01:49:30,354
но не ми харесва много.

1162
01:49:31,939 --> 01:49:35,567
На сто и шест години
изглежда може би дълго в зъба

1163
01:49:35,735 --> 01:49:40,235
да води децата на Израел
извън Египет.

1164
01:49:41,783 --> 01:49:45,828
Или децата на Америка
в Колорадо.

1165
01:49:58,925 --> 01:50:01,427
Докторът каза да спре кафето.

1166
01:50:03,846 --> 01:50:06,515
Но имам само една чаша на ден.

1167
01:50:06,682 --> 01:50:08,892
Пиеше по две чаши на ден.

1168
01:50:11,604 --> 01:50:15,149
Освен това той е мъртъв, а аз съм жив.

1169
01:50:19,612 --> 01:50:21,697
О, ще направя това, което казваш, Господи.

1170
01:50:21,864 --> 01:50:24,575
Не винаги ли?

1171
01:50:25,243 --> 01:50:29,743
Но дори собственият ви син се молеше
да се отнеме чашата от устните му.

1172
01:50:30,248 --> 01:50:33,542
И аз се моля за същото.

1173
01:50:34,877 --> 01:50:37,546
Вероятно ще получите
приблизително същият отговор също.

1174
01:50:47,974 --> 01:50:52,474
<i>Какъв приятел имаме в Исус</i>

1175
01:51:02,572 --> 01:51:05,658
Имам Господ да ме пази.

1176
01:51:05,825 --> 01:51:08,536
Не ме е страх от такива като теб.

1177
01:51:08,703 --> 01:51:10,621
Мисля, че лъжеш, стара жено.

1178
01:51:12,415 --> 01:51:14,500
Махай се оттук, низък дух.

1179
01:51:15,084 --> 01:51:17,836
Отклони ги, ако дойдат, майко.

1180
01:51:18,504 --> 01:51:22,299
Послушай съвета ми. Отклонете ги.

1181
01:51:22,967 --> 01:51:27,467
<i>Какъв приятел имаме в Исус</i>

1182
01:51:29,432 --> 01:51:31,434
<i>Всички наши грехове и скръб да понесем</i>

1183
01:51:31,601 --> 01:51:35,062
Кръвта ти е в юмруците ми, майко.

1184
01:51:36,314 --> 01:51:40,814
<i>Каква привилегия да носиш</i>

1185
01:51:44,280 --> 01:51:48,117
<i>Всичко към Бог в молитва</i>

1186
01:51:59,212 --> 01:52:03,712
Скъпи Господи,
махни това зло видение от очите ми.

1187
01:52:23,402 --> 01:52:27,902
Ако това е твоята воля
да ги доведеш, Боже,

1188
01:52:28,491 --> 01:52:32,991
по-добре го направи, преди да съм загубил смелостта си.

1189
01:52:33,287 --> 01:52:34,913
амин

1190
01:53:03,401 --> 01:53:05,111
Ю-ху.

1191
01:53:05,736 --> 01:53:07,237
Някой вкъщи?

1192
01:53:07,405 --> 01:53:09,240
помогни ми!

1193
01:53:09,949 --> 01:53:11,367
Аз съм тук долу.

1194
01:53:11,534 --> 01:53:13,911
моля Моля, помогнете ми.

1195
01:53:22,253 --> 01:53:26,173
Звучиш доста гладен, заек.

1196
01:53:47,194 --> 01:53:50,071
Можете ли да ме пуснете оттук, господине?
Ще направя всичко, което искаш.

1197
01:53:54,910 --> 01:53:57,162
Горкият човек.

1198
01:53:57,788 --> 01:53:59,247
Изглеждаш като ca-ca.

1199
01:54:01,876 --> 01:54:03,168
Кажи ми нещо, Лойд.

1200
01:54:03,336 --> 01:54:04,837
Откъде знаеш името ми?

1201
01:54:05,087 --> 01:54:06,880
Щастливо предположение.

1202
01:54:07,757 --> 01:54:10,050
Как остана жив толкова дълго?

1203
01:54:10,217 --> 01:54:13,094
Видях го да слиза
и спестих малко храна, ето как.

1204
01:54:18,351 --> 01:54:20,269
Br'er Rat. Как беше на вкус?

1205
01:54:28,527 --> 01:54:31,279
Поук трябва да е тук, не аз.
Всичко беше идея на Поук.

1206
01:54:31,447 --> 01:54:33,657
И ти се заби
без нищо за ядене, освен тартар от плъхове.

1207
01:54:33,824 --> 01:54:36,868
Лош късмет.
Най-лошият проклет късмет, за който съм чувал.

1208
01:54:38,287 --> 01:54:41,581
Но може просто да е вашият късмет
на промяната, Лойд.

1209
01:54:41,749 --> 01:54:43,083
Вижте тук.

1210
01:54:52,635 --> 01:54:53,802
Боже мой

1211
01:54:53,928 --> 01:54:56,013
Чакай малко, синко. Чакай малко.

1212
01:54:56,180 --> 01:54:57,973
Още не си видял нищо.

1213
01:55:04,730 --> 01:55:05,981
Не е лошо, а?

1214
01:55:07,608 --> 01:55:08,942
о

1215
01:55:09,735 --> 01:55:11,945
Дори не се представих, нали?

1216
01:55:12,113 --> 01:55:14,657
Радвам се да се запознаем, Лойд.
Надявам се, че познахте името ми.

1217
01:55:15,282 --> 01:55:16,700
- Хъ?
- О

1218
01:55:16,867 --> 01:55:19,244
Нищо.
Само малко класическо позоваване.

1219
01:55:19,412 --> 01:55:23,582
Всъщност казвам се Флаг.
Рандал Фиаг.

1220
01:55:23,749 --> 01:55:25,959
И преди да отворя тази врата на клетката
и да те изведа

1221
01:55:26,127 --> 01:55:28,087
за няколко чийзбургера
и пържени картофи,

1222
01:55:28,212 --> 01:55:31,840
Мисля, че трябва да имаме себе си
малко разбиране.

1223
01:55:32,716 --> 01:55:35,135
Ще те направя мой бригадир,
Лойд .

1224
01:55:36,137 --> 01:55:38,222
Ще измъкна ключовете на кралството
в ръката ти.

1225
01:55:38,389 --> 01:55:40,140
аз избирам теб

1226
01:55:40,933 --> 01:55:42,017
това разбираш ли

1227
01:55:42,226 --> 01:55:44,228
аз избирам теб

1228
01:55:45,813 --> 01:55:48,649
Някой някога е направил това за вас
в целия си нещастен живот?

1229
01:55:48,858 --> 01:55:50,484
не

1230
01:55:52,611 --> 01:55:56,573
Дори не Поук. ние просто,
знаете, някак си паднахме заедно.

1231
01:55:56,740 --> 01:56:01,240
И тогава аз просто...

1232
01:56:01,579 --> 01:56:04,456
След това, аз просто, нали знаеш,
останах тук.

1233
01:56:04,623 --> 01:56:06,333
Някак останах тук.

1234
01:56:06,542 --> 01:56:07,751
да

1235
01:56:07,918 --> 01:56:10,170
Е, това е един от начините да го кажем,
предполагам

1236
01:56:13,174 --> 01:56:15,050
Искате ли да се върнете
при вида на хората

1237
01:56:15,217 --> 01:56:19,262
който би оставил човек да умре
в затворническа килия като-- Е, като него?

1238
01:56:21,182 --> 01:56:23,767
да Да, можеш да се обзаложиш, че бих го направила.

1239
01:56:23,893 --> 01:56:25,769
Разбира се, че бихте.

1240
01:56:25,895 --> 01:56:28,439
Но имам чувството
ти си някой специален, Лойд.

1241
01:56:28,606 --> 01:56:30,649
Истинска находка.

1242
01:56:30,816 --> 01:56:35,316
Не точно викторина дете,
но ти си първи.

1243
01:56:35,779 --> 01:56:37,864
Дори ще те поставя напред
на Trashcan Man .

1244
01:56:38,073 --> 01:56:39,365
СЗО?

1245
01:56:39,492 --> 01:56:41,202
няма значение

1246
01:56:41,660 --> 01:56:43,912
Всичко, от което се нуждая, е твоята дума
че ще останем заедно.

1247
01:56:44,079 --> 01:56:46,081
Без удари в гърба,
без заспиване на часовника.

1248
01:56:46,248 --> 01:56:48,833
Само ти и аз, Лойд.
Печелете или губете, стойте или падайте.

1249
01:56:51,253 --> 01:56:52,712
Ти ми даваш обещанието си,

1250
01:56:52,922 --> 01:56:54,965
Давам ти ключа.

1251
01:56:55,925 --> 01:56:57,885
обещавам

1252
01:57:08,020 --> 01:57:09,730
Свободен си, Лойд. хайде навън

1253
01:57:32,378 --> 01:57:34,171
това мое ли е

1254
01:57:45,516 --> 01:57:46,975
моя?

1255
01:57:49,895 --> 01:57:51,354
Да хапнем ли малко храна сега?

1256
01:57:51,522 --> 01:57:54,024
Хапнете малко храна? Да, залагате.

1257
01:57:54,191 --> 01:57:57,110
Има много работа.
И ние трябва да работим бързо.

1258
01:57:57,278 --> 01:57:59,405
- Но можем да го направим, нали, Лойд?
- Да, залагате.

1259
01:57:59,530 --> 01:58:01,448
Ти и аз, войнико. ти и аз

1260
01:58:16,922 --> 01:58:19,674
Лари, не мога да го направя.

1261
01:58:23,762 --> 01:58:25,555
не мога да го направя

1262
01:58:26,640 --> 01:58:29,142
Разбира се, че можете. аз ще бъда с теб

1263
01:58:29,310 --> 01:58:32,980
Не, не, не, не разбираш.
не мога да го направя

1264
01:58:33,188 --> 01:58:36,524
Тъмни, затворени места.
Не мога да го направя, ще полудея.

1265
01:58:38,402 --> 01:58:39,903
това е страхотно

1266
01:58:40,112 --> 01:58:41,780
съжалявам

1267
01:58:45,367 --> 01:58:47,786
Това е просто страхотно, Надин.

1268
01:58:48,245 --> 01:58:50,705
Защо не ми каза това
преди да получим около 60 блока

1269
01:58:50,873 --> 01:58:53,667
от моста Джордж Вашингтон
е извън мен, но...

1270
01:58:53,876 --> 01:58:56,086
Защото мислех, че мога да го направя.

1271
01:58:59,006 --> 01:59:02,676
Защо аз, а? защо аз

1272
01:59:02,885 --> 01:59:04,970
И ти си имал много от тях,
благодаря ти много

1273
01:59:05,095 --> 01:59:07,138
- Върни го обратно.
- Не, госпожо.

1274
01:59:07,306 --> 01:59:10,642
Няма да стоя тук
в средата на 5 милиона мъртви хора

1275
01:59:10,809 --> 01:59:13,186
и гледам как се самоубиваш.

1276
01:59:13,395 --> 01:59:15,146
не!

1277
01:59:17,858 --> 01:59:18,859
Проклет да си .

1278
01:59:21,904 --> 01:59:24,239
окей къде отиваш

1279
01:59:24,406 --> 01:59:27,659
Отивам до Джордж Вашингтон
Мост сам.

1280
01:59:30,704 --> 01:59:34,207
не ми трябва
това действие на примадона, миси.

1281
01:59:34,333 --> 01:59:36,043
Наистина не го правя.

1282
01:59:36,251 --> 01:59:38,253
Забавляваш се
изнасилена и убита

1283
01:59:38,420 --> 01:59:42,090
обратно на 7-мо авеню, скъпа.

1284
01:59:48,931 --> 01:59:50,974
страхотно

1285
01:59:57,272 --> 02:00:00,608
Над ине. Хайде обратно.

1286
02:00:00,776 --> 02:00:03,195
Това е лудост.

1287
02:00:03,862 --> 02:00:05,613
Съжалявам, става ли?

1288
02:00:05,823 --> 02:00:07,991
Ако трябва да е мостът, това е добре.

1289
02:00:08,158 --> 02:00:10,535
Просто не го правете сами.

1290
02:00:16,166 --> 02:00:17,625
да

1291
02:00:18,711 --> 02:00:20,754
По дяволите .

1292
02:00:27,594 --> 02:00:29,971
сега влизам

1293
02:01:27,780 --> 02:01:31,033
Хайде не ги гледай глупако .

1294
02:01:55,557 --> 02:01:56,724
Лари?

1295
02:03:11,675 --> 02:03:12,801
кой е там

1296
02:03:15,012 --> 02:03:17,389
Идентифицирайте се.

1297
02:03:18,724 --> 02:03:21,727
Хайде, легитимирайте се.

1298
02:03:22,686 --> 02:03:26,523
По-добре започнете да говорите
преди да започна да снимам тук.

1299
02:03:26,732 --> 02:03:30,569
давай ! хайде

1300
02:03:30,736 --> 02:03:32,028
хайде

1301
02:03:35,282 --> 02:03:39,452
Лари. Моля, спрете да стреляте.

1302
02:03:40,787 --> 02:03:41,954
Nad ine?

1303
02:03:43,373 --> 02:03:45,333
оставаш където си,
чуваш ли ме

1304
02:03:54,217 --> 02:03:58,221
Лари, Лари, Лари.

1305
02:03:58,347 --> 02:04:00,599
- Лари
- Наранен ли си? Застрелях ли те?

1306
02:04:00,807 --> 02:04:02,350
Не, но усетих вятъра.

1307
02:04:02,517 --> 02:04:04,519
Аз-- Един дойде толкова близо,
Усетих вятъра от него.

1308
02:04:04,686 --> 02:04:08,314
И чипс, чипс от плочки,
качиха се на лицето ми.

1309
02:04:08,482 --> 02:04:09,774
Мисля, че си порязах лицето.

1310
02:04:09,942 --> 02:04:11,276
О боже много съжалявам

1311
02:04:11,443 --> 02:04:12,735
- Всичко е наред.
- съжалявам

1312
02:04:12,903 --> 02:04:13,904
- Всичко е наред.
- съжалявам

1313
02:04:14,071 --> 02:04:15,614
- Всичко е наред.
- Добре ли си?

1314
02:04:15,781 --> 02:04:17,908
О, Надин.

1315
02:04:18,075 --> 02:04:20,911
Още ли си ми сърдит
за хапчетата?

1316
02:04:21,078 --> 02:04:22,287
Не, не, не.

1317
02:04:22,454 --> 02:04:25,373
- Защото няма да пия хапчетата, Лари.
- Всичко е наред.

1318
02:04:25,540 --> 02:04:28,459
Всичко е наред, Надин. всичко е наред

1319
02:04:28,627 --> 02:04:31,755
О боже О боже

1320
02:04:53,527 --> 02:04:55,946
О, мили боже.

1321
02:05:16,216 --> 02:05:20,716
казвам ти,
Джърси никога не е миришело толкова добре.

1322
02:05:39,156 --> 02:05:43,656
<i>Скъпа, можеш ли да разбереш твоя човек?</i>

1323
02:05:44,619 --> 02:05:49,119
<i>Той има справедлива жлеза</i>

1324
02:05:50,333 --> 02:05:54,833
<i>Скъпа, можеш ли да разбереш твоя човек?</i>

1325
02:05:56,590 --> 02:05:58,842
Не мисля, че пееш това
точно както трябва.

1326
02:06:00,343 --> 02:06:02,053
По-спокойно.

1327
02:06:02,721 --> 02:06:04,931
всичко е наред аз съм приятел

1328
02:06:05,057 --> 02:06:08,226
Е, със сигурност се надявам да е така. ъъ...

1329
02:06:08,977 --> 02:06:13,477
о Е, просто си помислете
като защита на дома по време на път.

1330
02:06:15,442 --> 02:06:16,443
Добре.

1331
02:06:16,651 --> 02:06:18,694
Добре, със сигурност ще го направя.

1332
02:06:18,862 --> 02:06:20,697
Глен Бейтман на вашите услуги.

1333
02:06:20,864 --> 02:06:22,782
Стю Редман,
първоначално от Източен Тексас.

1334
02:06:22,908 --> 02:06:24,534
добре.

1335
02:06:24,659 --> 02:06:27,870
Коджак, кажи здравей на Стю Редман.

1336
02:06:28,080 --> 02:06:30,540
Такова нещастно куче. Ха-ха-ха.

1337
02:06:30,707 --> 02:06:33,710
Е, не бъди прекалено строг към него. хей

1338
02:06:34,669 --> 02:06:38,005
Той е първото куче, което виждам в...

1339
02:06:39,174 --> 02:06:42,260
Е, от третата седмица на юни.

1340
02:06:42,427 --> 02:06:45,221
да Супергрипът
взе повечето от кучетата.

1341
02:06:45,388 --> 02:06:49,600
Точно заедно с техните идиотски господари.
Най-несправедливо.

1342
02:06:50,602 --> 02:06:52,270
Кажете, ъъ...

1343
02:06:53,188 --> 02:06:57,108
Може би не е лоша идея
да рисуваш с очилата си.

1344
02:06:57,275 --> 02:06:59,694
Не и когато рисуваш като мен.

1345
02:07:34,604 --> 02:07:37,315
ммм аз . . не мога да направя това

1346
02:07:37,482 --> 02:07:39,108
- Съжалявам, просто съм. . .
- Разбира се, можете.

1347
02:07:39,276 --> 02:07:41,152
- Знаеш ли, аз просто. . .
- Ти можеш.

1348
02:07:41,361 --> 02:07:44,155
Разбира се, можете. Можете да направите всичко.

1349
02:07:44,322 --> 02:07:46,407
Можете да направите всичко.

1350
02:07:50,328 --> 02:07:53,331
Не, не, не мога.

1351
02:08:06,344 --> 02:08:07,553
искам те

1352
02:08:15,228 --> 02:08:16,229
знам, но...

1353
02:08:16,396 --> 02:08:18,398
искаш ли ме

1354
02:08:19,983 --> 02:08:21,901
Знам, че го правиш.

1355
02:08:22,861 --> 02:08:25,655
И така, какъв е проблемът?

1356
02:08:25,822 --> 02:08:28,950
аз просто...

1357
02:08:30,744 --> 02:08:33,204
... трябва повече време.

1358
02:08:35,832 --> 02:08:38,084
Това са мечтите, а?

1359
02:08:39,419 --> 02:08:41,254
Не, казах ти, не сънувам.

1360
02:08:41,421 --> 02:08:43,005
Хайде, Над ине.

1361
02:08:43,590 --> 02:08:45,258
хайде

1362
02:08:47,260 --> 02:08:49,679
Имам същите сънища.

1363
02:08:52,974 --> 02:08:55,935
Е, не знам нищо за това.

1364
02:08:56,061 --> 02:08:57,812
аз просто...

1365
02:08:59,189 --> 02:09:00,940
Аз просто, хм...

1366
02:09:01,483 --> 02:09:04,277
Просто ми трябва повече време.

1367
02:09:06,905 --> 02:09:08,740
Да, разбира се.

1368
02:09:10,742 --> 02:09:11,868
Имам време.

1369
02:09:13,870 --> 02:09:15,580
благодаря ви

1370
02:09:33,765 --> 02:09:38,265
<i>Какъв приятел имаме в Исус</i>

1371
02:09:41,273 --> 02:09:45,773
<i>Всички наши грехове и скръб да понесем</i>

1372
02:09:50,031 --> 02:09:54,531
Хора около тези части
просто ме наричайте майка Абагайл.

1373
02:09:54,828 --> 02:09:59,328
Ще дойдеш да ме видиш,
няма ли, Лари?

1374
02:10:00,417 --> 02:10:01,626
да

1375
02:10:02,836 --> 02:10:05,255
Хемингфорд дом.

1376
02:10:06,131 --> 02:10:08,174
Или Боулдър.

1377
02:10:08,675 --> 02:10:11,219
Едното или другото място.

1378
02:10:17,809 --> 02:10:20,937
Толкова студено.

1379
02:10:21,062 --> 02:10:24,940
Не, той е топъл, не ти.

1380
02:10:25,567 --> 02:10:28,319
Но аз съм този, на когото ти принадлежиш, Надин.

1381
02:10:28,486 --> 02:10:29,778
Ти си обещаният.

1382
02:10:29,988 --> 02:10:33,658
защо аз Кой обеща?

1383
02:10:34,367 --> 02:10:35,576
Шшшт

1384
02:10:36,161 --> 02:10:38,037
Няма значение.

1385
02:10:43,335 --> 02:10:46,963
Над ине. любов моя.

1386
02:10:48,798 --> 02:10:52,384
Стига си криеш ума
от старицата , ще се оправиш.

1387
02:10:54,179 --> 02:10:57,056
Но когато дойдеш при мен, ще бъдем

1388
02:10:57,223 --> 02:10:59,767
- женен.
- Женен .

1389
02:11:00,518 --> 02:11:03,687
Но искам да си тръгнеш
този, с който пътуваш.

1390
02:11:04,105 --> 02:11:05,106
довечера

1391
02:11:05,315 --> 02:11:08,192
Мога да се справя с Лари. Той е просто момче.

1392
02:11:10,445 --> 02:11:11,446
Остави го.

1393
02:11:12,072 --> 02:11:13,364
Остави го.

1394
02:11:13,573 --> 02:11:14,907
- О боже .
- Чуваш ли ме?

1395
02:11:15,075 --> 02:11:18,203
- О, не!
- Остави го.

1396
02:11:43,895 --> 02:11:45,771
Nad ine?

1397
02:11:50,026 --> 02:11:52,486
<i>Лари, до момента
ако прочетете това, аз ще си отида.</i>

1398
02:11:52,695 --> 02:11:54,988
<i>Ако остана, ще свършим
спите заедно</i>

1399
02:11:55,156 --> 02:11:56,365
<i>и аз не мога да имам това.</i>

1400
02:11:56,533 --> 02:11:59,160
<i>Имам своите причини.
Благодаря, че бяхте там.</i>

1401
02:11:59,327 --> 02:12:02,496
<i>Ще се видим отново.
С много любов, Надин.</i>

1402
02:12:04,332 --> 02:12:06,876
<i>Бяхте прав за сънищата.</i>

1403
02:13:08,938 --> 02:13:10,189
Хей, господине, внимавайте!

1404
02:13:21,951 --> 02:13:24,078
Господи, мистър.

1405
02:13:24,287 --> 02:13:26,205
О, но ти падна,
нали току що?

1406
02:13:26,372 --> 02:13:27,456
Моите закони.

1407
02:13:29,542 --> 02:13:33,796
Съжалявам, ако ви изплаших, господине,
но и ти ме изплаши.

1408
02:13:33,963 --> 02:13:36,548
Ти си първият човек, когото виждам
почти завинаги.

1409
02:13:42,138 --> 02:13:45,057
Аз го направих, господине. харесва ли ти

1410
02:13:47,560 --> 02:13:48,727
Вие залагате!

1411
02:13:48,895 --> 02:13:51,397
Взех им манекени
от прозореца на Lannens

1412
02:13:51,564 --> 02:13:53,399
по магистралата до Оки Сити.

1413
02:13:53,608 --> 02:13:57,820
Помислих за няколко декорации
ще развесели главната улица.

1414
02:13:57,987 --> 02:14:01,115
Беше ужасно тъжно
с всички изчезнали.

1415
02:14:01,574 --> 02:14:02,575
харесвате ли ги

1416
02:14:06,037 --> 02:14:07,371
благодаря

1417
02:14:07,539 --> 02:14:09,874
Декорацията ми е хоби.

1418
02:14:10,041 --> 02:14:13,002
М-О-О-Н. Това означава хоби.

1419
02:14:15,129 --> 02:14:18,715
Искате ли да отидете нагоре по улицата
до аптеката и да вземем лейкопласт?

1420
02:14:19,509 --> 02:14:21,177
Можем просто да го вземем, ако искаме.

1421
02:14:21,302 --> 02:14:24,096
Всички са изчезнали.
Така че не е като кражба.

1422
02:14:30,562 --> 02:14:32,146
Разбира се, не говори много, нали?

1423
02:14:43,199 --> 02:14:46,035
Съжалявам, господине. не мога да чета

1424
02:14:49,414 --> 02:14:51,124
Само няколко думи са всичко.

1425
02:14:51,332 --> 02:14:52,416
ходих на училище

1426
02:14:52,584 --> 02:14:55,795
Стигнах до трети клас,
но след това някак си изплюх.

1427
02:14:55,962 --> 02:14:58,631
О, можех да чета
някакъв <i>Любопитен Джордж</i>, когато си тръгнах,

1428
02:14:58,798 --> 02:15:01,801
но от тогава малко забравих.

1429
02:15:28,536 --> 02:15:30,329
Съжалявам, господине. не те разбирам

1430
02:15:38,838 --> 02:15:43,050
Баща ми винаги казваше
Бях малко бавен с u pchuck.

1431
02:15:43,468 --> 02:15:45,261
Това е шега.

1432
02:15:45,428 --> 02:15:48,681
О, татко ми
винаги се шегуваше.

1433
02:15:55,730 --> 02:15:58,315
Разбрах, господине! разбрах го!

1434
02:15:58,483 --> 02:16:01,611
Ти си точно като
наетият човек на стария AIbain Packlot.

1435
02:16:01,778 --> 02:16:03,863
Том Кълън знае какво е това.

1436
02:16:04,030 --> 02:16:07,867
М-О-О-О-Н,
това се казва глухонем!

1437
02:16:22,340 --> 02:16:24,216
Кога всички се връщат,
господине?

1438
02:16:26,427 --> 02:16:29,805
О, знам къде са отишли.
Закони, да.

1439
02:16:29,972 --> 02:16:32,975
Станаха и отидоха в Канзас Сити.

1440
02:16:33,101 --> 02:16:37,601
Всички, винаги са
говорим какъв тъп град е това

1441
02:16:37,939 --> 02:16:40,316
откакто ролковата пързалка фалира.

1442
02:16:40,483 --> 02:16:43,944
И има само автокино
на път 61

1443
02:16:44,112 --> 02:16:47,323
и всичко, което показват
това са снимките на дили-дали

1444
02:16:47,532 --> 02:16:49,575
и всички те са с оценка X.

1445
02:16:49,701 --> 02:16:52,495
M-O-O-N , това се изписва X.

1446
02:16:54,080 --> 02:16:57,875
Така всички отидоха
до Канзас Сити и...

1447
02:16:59,836 --> 02:17:03,714
Освен майка ми.
Тя настина и умря.

1448
02:17:04,340 --> 02:17:07,426
Сам я оставих в гробището.

1449
02:17:08,886 --> 02:17:12,264
Така че тя не отиде в Канзас Сити
с останалите.

1450
02:17:12,432 --> 02:17:14,058
Тя е горе в рая.

1451
02:17:14,183 --> 02:17:17,311
Тя яде хляба на живота
с Исус.

1452
02:17:33,619 --> 02:17:38,081
Господин, ако отивате в Канзас Сити,
мога ли да отида с теб

1453
02:17:38,249 --> 02:17:42,419
Никога не съм бил.
Не искам да оставам тук повече.

1454
02:17:42,587 --> 02:17:46,340
Самотно е и е страшно през нощта.

1455
02:18:10,615 --> 02:18:11,991
Карам кола?

1456
02:18:12,158 --> 02:18:16,036
Том Кълън? Закони, не!

1457
02:18:18,080 --> 02:18:21,249
Предполагам, че не можеш да караш
и кола, а?

1458
02:18:32,637 --> 02:18:35,890
Имам точно нещо за вас, госпожо.

1459
02:18:40,645 --> 02:18:42,355
Хей, господине! N леден велосипед.

1460
02:18:42,522 --> 02:18:44,398
за кого е

1461
02:18:50,446 --> 02:18:53,615
Искаш ли да дойда с теб?
До Канзас Сити?

1462
02:18:57,495 --> 02:18:59,038
Да видя старата черна дама?

1463
02:19:07,338 --> 02:19:11,258
точно така
Тя живее в малка къщичка в царевицата.

1464
02:19:11,425 --> 02:19:14,845
Тя свири на китарата си на верандата.

1465
02:19:15,012 --> 02:19:17,347
Нямам нищо против да отида да я видя,

1466
02:19:17,515 --> 02:19:19,975
но няма да отидем да видим другия,
ние ще

1467
02:19:20,101 --> 02:19:23,771
Този, който се превръща във врана
и отлита?

1468
02:19:24,939 --> 02:19:29,439
О, той носи ботуши и дънки
и яке със специални копчета.

1469
02:19:31,737 --> 02:19:33,655
Лицеви копчета.

1470
02:19:33,781 --> 02:19:37,493
Прилича на мъж,
но не мисля, че той наистина е мъж.

1471
02:19:37,660 --> 02:19:39,953
Няма да се приближаваме до него,
ще, господине?

1472
02:19:41,622 --> 02:19:43,040
Е, добре тогава!

1473
02:19:43,207 --> 02:19:46,752
Добре, готов съм! Закони, да!

1474
02:19:46,919 --> 02:19:50,631
M-O-O-N, това е готово.

1475
02:20:02,101 --> 02:20:03,685
Уау-уу!

1476
02:20:03,853 --> 02:20:08,353
M-O-O-N, това се изписва Небраска.

1477
02:20:34,216 --> 02:20:38,716
Време е да тръгваме, Стюарт.
Ела да ме видиш.

1478
02:20:40,139 --> 02:20:42,057
кой си ти

1479
02:20:43,100 --> 02:20:46,186
- Кой си ти всъщност?
- Последната ти надежда.

1480
02:20:47,021 --> 02:20:51,521
Ако ти липсвам в Hemingford Home,
ще продължим към Колорадо.

1481
02:20:52,610 --> 02:20:53,861
Мисля, че знаете къде.

1482
02:20:54,487 --> 02:20:57,364
Боулдър, но...

1483
02:20:58,991 --> 02:21:00,367
Плъховете са негови.

1484
02:21:46,914 --> 02:21:48,957
Стой далеч от нея, Източен Тексас.

1485
02:21:49,542 --> 02:21:52,461
Стойте настрана или всички ще умрете!

1486
02:22:01,262 --> 02:22:03,347
- Чумата!
- Ааа!

1487
02:22:07,393 --> 02:22:10,104
<i>Елате и ме вижте.</i>

1488
02:22:10,271 --> 02:22:12,982
<i>Ти и всичките ти приятели.</i>

1489
02:22:17,737 --> 02:22:20,114
Проклетите сънища ще се сбъднат
подлудява ме

1490
02:22:20,281 --> 02:22:22,157
ако не направя нещо.

1491
02:22:23,159 --> 02:22:27,659
Така че ще отида в Небраска.
Трябва да разбера какво означава това.

1492
02:22:28,205 --> 02:22:31,124
- Искаш ли да дойдеш с мен?
- Защо не?

1493
02:22:31,292 --> 02:22:34,378
Винаги предполагаме, че можем да намерим
мотоциклет с кош.

1494
02:22:34,545 --> 02:22:36,088
Няма да напускам Коджак.

1495
02:22:37,465 --> 02:22:39,842
Е, не звучиш
много ентусиазиран.

1496
02:22:40,009 --> 02:22:43,929
Е, когато изгубя сън, ставам капризен.

1497
02:22:46,724 --> 02:22:47,808
Лоши сънища?

1498
02:22:50,269 --> 02:22:53,647
Името на човека в пустинята
е Флаг.

1499
02:22:53,814 --> 02:22:57,734
И мисля, че разпъва на кръст всеки
който му се изпречи на пътя.

1500
02:23:02,406 --> 02:23:06,906
Да речем, че отидем там в Небраска
и старицата е там.

1501
02:23:07,745 --> 02:23:11,081
„Хора по тези места
наричайте ме майка Абагаил.

1502
02:23:11,290 --> 02:23:15,790
Аз съм на 106 години
и пак си правя сам хляба."

1503
02:23:16,754 --> 02:23:18,547
Да, това е тя.

1504
02:23:18,714 --> 02:23:21,633
Да кажем, че е истинска. Тогава какво?

1505
02:23:21,842 --> 02:23:24,594
Е, очевидно е
тя е нещо като магнит.

1506
02:23:24,762 --> 02:23:28,182
Така че предполагам, че започваме да строим
цялата съжалявам бъркотия отново.

1507
02:23:28,307 --> 02:23:30,183
- Използвайки я като магнитен север.
- Шшт

1508
02:23:31,977 --> 02:23:33,353
чуваш ли това

1509
02:24:02,341 --> 02:24:05,010
- здравей
- здравей

1510
02:24:07,972 --> 02:24:09,682
как си

1511
02:24:11,142 --> 02:24:14,145
Аз съм Стю Редман.
Това тук е Джийн Бейтман.

1512
02:24:14,311 --> 02:24:15,353
H I .

1513
02:24:15,521 --> 02:24:18,065
И онзи космат там,
това е Коджак.

1514
02:24:18,232 --> 02:24:19,942
Фран Голдсмит.

1515
02:24:21,110 --> 02:24:24,822
- Радваме се да се запознаем.
- И ние се радваме да те видим.

1516
02:24:24,989 --> 02:24:27,574
- Нали, Харолд?
- Ами не знам.

1517
02:24:27,741 --> 02:24:29,492
Искам да кажа, предполагаме ли
че всичко им е наред

1518
02:24:29,660 --> 02:24:31,411
просто защото си спомнят
как да се ръкуваме?

1519
02:24:33,289 --> 02:24:36,083
Тук не се цели вреда, господине. . .?

1520
02:24:37,501 --> 02:24:41,087
- Лаудър, Харолд Лаудер.
- Лаудър.

1521
02:24:41,255 --> 02:24:45,755
О, Харолд, не мисля, че някога съм
ще махна тези мазоли от дупето ми.

1522
02:24:47,344 --> 02:24:48,595
Накъде сте се запътили хора?

1523
02:24:48,762 --> 02:24:50,764
- До Стовингтън.
- Небраска.

1524
02:24:51,265 --> 02:24:52,808
Върмонт.

1525
02:24:56,187 --> 02:24:57,188
какво?

1526
02:24:58,856 --> 02:25:00,148
какво не е наред

1527
02:25:01,025 --> 02:25:04,236
Отивам в Стовингтън
би било загуба на вашето време.

1528
02:25:05,154 --> 02:25:07,364
Едва ли мисля
ти си най-добрият съдник за това.

1529
02:25:07,489 --> 02:25:08,823
Той беше там.

1530
02:25:09,033 --> 02:25:10,826
И той знае. Опитаха се да го убият.

1531
02:25:10,993 --> 02:25:13,662
- Наистина ли?
- да

1532
02:25:15,372 --> 02:25:17,165
Виж, ъъ...

1533
02:25:18,751 --> 02:25:23,130
Глен и аз бяхме готови
да се отправи към Небраска.

1534
02:25:24,423 --> 02:25:28,923
Сънуваме един и същ сън.

1535
02:25:29,094 --> 02:25:31,346
Сънищата са отклонение.

1536
02:25:33,682 --> 02:25:34,683
Е, може би.

1537
02:25:34,850 --> 02:25:38,103
Но, ъъъ, всички сме тръгнали
в същата посока.

1538
02:25:38,229 --> 02:25:39,772
- Защо не отидем заедно?
- Добре.

1539
02:25:39,939 --> 02:25:42,274
- не
- Харолд.

1540
02:25:43,734 --> 02:25:45,485
Не ми харесва как изглеждат.

1541
02:25:46,904 --> 02:25:48,113
Тази специално.

1542
02:25:53,744 --> 02:25:56,121
ела тук
Мога ли да говоря с вас за секунда?

1543
02:25:57,248 --> 02:25:59,541
Хайде хайде .

1544
02:26:05,673 --> 02:26:07,758
Добре, ще говоря направо
на теб сега.

1545
02:26:07,925 --> 02:26:10,135
окей Между теб и мен?

1546
02:26:11,220 --> 02:26:14,139
Не искам да те намесвам тук.

1547
02:26:14,306 --> 02:26:17,475
Искам да кажа, това е последното нещо
в света, който искам.

1548
02:26:19,228 --> 02:26:22,105
отпуснете се Последното нещо на света.

1549
02:26:40,666 --> 02:26:42,417
Ето го.

1550
02:26:45,296 --> 02:26:46,380
- Добре?
- Не, благодаря.

1551
02:26:46,547 --> 02:26:48,173
сигурен ли си

1552
02:26:49,800 --> 02:26:51,134
окей

1553
02:26:52,261 --> 02:26:53,595
Глен .

1554
02:26:56,223 --> 02:26:58,433
не е лошо Студено .

1555
02:26:58,600 --> 02:26:59,851
Насладете му се.

1556
02:27:00,019 --> 02:27:04,314
Имам чувството, че ще има
недостиг на студена бира това лято.

1557
02:27:05,899 --> 02:27:07,817
Все още искам да проверя Стовингтън.

1558
02:27:07,943 --> 02:27:10,236
О, Харолд, защо?

1559
02:27:10,696 --> 02:27:12,364
Да кажем, че съм от Мисури.

1560
02:27:12,489 --> 02:27:16,951
И не винаги вярвам на думата
на хора, които току-що срещнах като евангелие.

1561
02:27:18,329 --> 02:27:19,663
Добре.

1562
02:27:21,373 --> 02:27:24,793
Но там няма нищо
ще искаш да видиш.

1563
02:28:07,544 --> 02:28:09,671
Все още от M issouri?

1564
02:28:37,866 --> 02:28:39,242
Ти беше прав.

1565
02:28:39,410 --> 02:28:43,664
Никога не трябваше да ям
всички те ябълки. Закони, не.

1566
02:28:49,545 --> 02:28:51,505
къде отиваш

1567
02:28:55,634 --> 02:28:58,303
не се притеснявай Няма да ходя никъде.

1568
02:28:58,429 --> 02:29:01,348
Чувствам краката си смешни.

1569
02:29:58,780 --> 02:30:00,072
Боже мой

1570
02:30:00,866 --> 02:30:02,784
истинска ли си

1571
02:30:04,036 --> 02:30:05,746
Уау!

1572
02:30:13,587 --> 02:30:15,255
Ако си истински, кажи нещо.

1573
02:30:28,852 --> 02:30:30,144
Глухоняма ли си?

1574
02:30:36,735 --> 02:30:39,362
Някой най-накрая се появява
в този скапан град

1575
02:30:39,530 --> 02:30:42,282
и се оказва глухоняма.

1576
02:30:46,245 --> 02:30:50,745
Е здравей Казвам се Джули Лоури.

1577
02:30:51,208 --> 02:30:53,501
О, не можеш да ми кажеш твоята, нали?

1578
02:30:55,963 --> 02:30:57,923
Горкият ти.

1579
02:31:02,427 --> 02:31:04,679
Бебето има ли тъжен корем?

1580
02:31:16,024 --> 02:31:18,067
Да не е лос?

1581
02:31:24,700 --> 02:31:27,327
„Аз съм Ник Андрос.
Моят приятел е Том Кълън.

1582
02:31:27,494 --> 02:31:31,247
Той е леко изостанал. тръгваме . ."

1583
02:31:34,167 --> 02:31:38,504
О, изостанал и глухоням.
Просто мой късмет.

1584
02:31:38,630 --> 02:31:40,131
какво?

1585
02:31:40,299 --> 02:31:41,842
какво?

1586
02:31:45,971 --> 02:31:47,806
Ела тук.

1587
02:31:50,183 --> 02:31:53,644
Правете всички глухонеми
имате толкова големи пушки?

1588
02:31:56,398 --> 02:31:58,817
Те правят?

1589
02:32:24,009 --> 02:32:25,093
Peekaboo.

1590
02:32:27,304 --> 02:32:29,848
какво? какво?

1591
02:32:30,307 --> 02:32:32,100
не

1592
02:32:32,267 --> 02:32:35,603
дръж ме Трябва да ме държиш.

1593
02:32:36,688 --> 02:32:38,940
Бил съм самотен.

1594
02:33:03,465 --> 02:33:05,633
Не, не, не, какво е това?

1595
02:33:05,842 --> 02:33:08,594
Не, той е просто изостанал.

1596
02:33:08,762 --> 02:33:11,765
Той не усеща нещата
както правим ти и аз.

1597
02:33:11,932 --> 02:33:13,600
Той може да чака.

1598
02:33:14,559 --> 02:33:16,102
Той може да чака.

1599
02:33:16,269 --> 02:33:20,022
Той може да чака, той може да чака,
той може да чака.

1600
02:33:24,361 --> 02:33:27,947
не, не какво?

1601
02:33:30,534 --> 02:33:31,576
махай се

1602
02:33:32,661 --> 02:33:34,913
глупав манекен.

1603
02:33:41,461 --> 02:33:44,714
Това бяха тези ябълки. Закони, да.

1604
02:33:44,881 --> 02:33:46,507
О, не го искам. Не, сър.

1605
02:33:46,633 --> 02:33:49,302
Аз-- Кажете, кой е това?

1606
02:33:50,929 --> 02:33:53,348
Как си, сладурче?

1607
02:33:54,015 --> 02:33:56,809
Чух, че не се чувстваш много добре.

1608
02:33:57,310 --> 02:34:00,146
Казваш се Том, нали?

1609
02:34:00,731 --> 02:34:02,357
Том Кълън.

1610
02:34:02,524 --> 02:34:07,024
- M-O-O-N, това се казва Том Кълън.
- да Мм-хм

1611
02:34:07,738 --> 02:34:09,823
Не искам лекарства, господине.

1612
02:34:09,948 --> 02:34:12,116
точно така ти знаеш
какво знам за тези неща?

1613
02:34:12,284 --> 02:34:13,285
Това нещо е отрова.

1614
02:34:13,452 --> 02:34:16,830
Не, сър!
Том Кълън не пие отрова.

1615
02:34:16,997 --> 02:34:18,456
Татко каза, недей никога.

1616
02:34:18,623 --> 02:34:20,541
Татко каза дали може да убие
плъховете в обора,

1617
02:34:20,667 --> 02:34:21,876
щеше да убие и мен.

1618
02:34:22,043 --> 02:34:24,587
моля
Не ме карайте да го пия, господине.

1619
02:34:24,755 --> 02:34:27,340
- Моля!
- Не!

1620
02:34:27,924 --> 02:34:31,510
H е татко каза не го прави.
Не го карай да го прави.

1621
02:34:39,269 --> 02:34:41,271
Имам Mighty Mouse тук
с розови устни

1622
02:34:41,438 --> 02:34:45,275
и голям стар лос там,
плаче точно като бебе.

1623
02:34:49,696 --> 02:34:51,656
Глупаво копеле.

1624
02:35:02,584 --> 02:35:05,753
Да, така е. Не би посмял.

1625
02:35:06,630 --> 02:35:08,340
моля

1626
02:35:08,840 --> 02:35:11,592
Моля те, не се карай. Не се бийте.

1627
02:35:11,760 --> 02:35:13,428
Сега се чувствам по-добре.

1628
02:35:13,595 --> 02:35:15,847
Мога да продължа. виждаш ли

1629
02:35:33,073 --> 02:35:36,076
О, добре. Ще прочета скапаната ти бележка.

1630
02:35:42,457 --> 02:35:44,459
Беше просто шега, глупако.

1631
02:35:44,668 --> 02:35:49,005
Беше шега. Аха-ха-ха.
Шега, глупако.

1632
02:35:49,631 --> 02:35:51,966
Беше шега.

1633
02:35:55,303 --> 02:35:57,722
Ще те хвана.
Ти и твоят глупав приятел изрод.

1634
02:35:57,889 --> 02:36:00,266
Ще ви хвана и двамата.

1635
02:36:26,668 --> 02:36:30,171
Съжалявам, господине. Плаках като бебе.

1636
02:36:30,338 --> 02:36:33,841
Но тя ме изплаши. Закони, да.

1637
02:36:39,055 --> 02:36:40,890
Вие също?

1638
02:36:56,656 --> 02:37:01,156
Закони, да. Да се махаме оттук
преди тя да се върне.

1639
02:37:07,167 --> 02:37:09,502
Тя стреля по нас! господине!

1640
02:37:09,669 --> 02:37:12,338
Хайде, господине.
Трябва да се махаме от тук.

1641
02:37:14,174 --> 02:37:18,636
ха-ха! давай ! Искам да те видя да бягаш!

1642
02:37:20,722 --> 02:37:23,015
Ай-и-и-и-и!

1643
02:37:26,144 --> 02:37:30,644
Ако някога видя някой от вас двамата
пак в лицето ми ще те убия!

1644
02:38:25,578 --> 02:38:28,706
Горещо. Закони, да!

1645
02:38:37,882 --> 02:38:39,466
Какво е?

1646
02:38:44,472 --> 02:38:45,598
О, господине.

1647
02:38:45,765 --> 02:38:47,641
Господин, трябва да тръгваме. Трябва да се скрием.

1648
02:38:47,851 --> 02:38:50,478
Ами ако...? Това може да е тя.

1649
02:38:54,107 --> 02:38:56,651
О, тя е там отзад. О, закони, да.

1650
02:38:56,818 --> 02:39:01,318
Том знае това,
но какво, ако тази е като нея?

1651
02:39:11,750 --> 02:39:16,004
Може ли да е като нас? Хубав, като нас?

1652
02:39:49,746 --> 02:39:53,916
Света врана!
Радвам се да ви видя момчета.

1653
02:39:55,752 --> 02:39:57,170
Вие, момчета, запътихте се към Небраска?

1654
02:40:00,090 --> 02:40:01,591
Приятелят ми не може да говори.

1655
02:40:01,758 --> 02:40:05,136
Той е глух и ням. Но той е умен.

1656
02:40:07,222 --> 02:40:11,184
Е, обзалагам се, че е така.
Има този вид, нали?

1657
02:40:11,601 --> 02:40:12,810
Казва се Ралф Брентнър.

1658
02:40:14,771 --> 02:40:19,150
Аз съм Том Кълън.
M-O-O-N, това се казва Том Кълън.

1659
02:40:20,318 --> 02:40:23,529
Не му знам името
защото не мога да го прочета.

1660
02:40:23,738 --> 02:40:26,407
Със сигурност обаче ми се иска да го направих. Закони, да.

1661
02:40:36,417 --> 02:40:39,211
Името на твоя приятел тук
е Ник Андрос.

1662
02:40:40,380 --> 02:40:43,216
M-O-O-N, предполагам, че това се казва Ник.

1663
02:40:43,383 --> 02:40:46,511
Ник Андрос, как си?

1664
02:40:49,514 --> 02:40:51,849
Защо не се качите, момчета?

1665
02:40:52,016 --> 02:40:54,727
Имаме да обърнем няколко мили преди да се стъмни.

1666
02:41:30,889 --> 02:41:32,891
<i>Да, не разбираш ли</i>

1667
02:41:33,057 --> 02:41:35,142
<i>Какво се опитвам да кажа?</i>

1668
02:41:35,310 --> 02:41:39,522
<i>Да, не усещаш ли страха
Как се чувствам днес?</i>

1669
02:41:39,689 --> 02:41:43,401
<i>Ако бутонът е натиснат
Няма да има бягство</i>

1670
02:41:43,568 --> 02:41:48,068
<i>Да, няма кой да те спаси
От следващия гроб</i>

1671
02:41:49,991 --> 02:41:53,911
<i>Огледай се наоколо, момче
Сигурно ще те изплаши, момче</i>

1672
02:41:54,037 --> 02:41:56,122
<i>Така че не ми казвайте</i>

1673
02:41:56,289 --> 02:42:00,789
<i>Отново и отново
И отново, приятелю мой</i>

1674
02:42:01,711 --> 02:42:06,211
<i>В което не вярвате
Ние сме в навечерието на унищожение</i>

1675
02:42:09,510 --> 02:42:14,010
<i>Да, не вярваш
Ние сме в навечерието на унищожение</i>

1676
02:42:17,393 --> 02:42:20,562
О, слава богу! Толкова съм щастлив.

1677
02:42:20,730 --> 02:42:24,442
Толкова сме щастливи да видим някой друг.
Нали, Джо?

1678
02:42:25,318 --> 02:42:29,405
- Толкова се радвам да се запознаем.
- Да, тук е същото, повярвай ми.

1679
02:42:30,198 --> 02:42:31,657
Как си, синко?

1680
02:42:32,659 --> 02:42:34,077
- Джо!
- Уау!

1681
02:42:34,285 --> 02:42:37,246
- Махни това.
- Хубаво дете.

1682
02:42:37,497 --> 02:42:41,501
- Ваксиниран ли е вече срещу бяс?
- Съжалявам, съжалявам.

1683
02:42:41,668 --> 02:42:46,168
- Той е травматизиран.
- Не сме ли всички?

1684
02:42:46,923 --> 02:42:48,299
Предполагам, че да.

1685
02:42:52,345 --> 02:42:55,389
- Аз съм Луси Суон.
- да

1686
02:42:58,309 --> 02:43:02,809
Момчето, намерих го
в супермаркет в Айова Сити.

1687
02:43:03,314 --> 02:43:07,401
Той просто се луташе наоколо
ядене на сладки неща.

1688
02:43:07,860 --> 02:43:10,237
Тогава той беше почти див.

1689
02:43:10,446 --> 02:43:12,698
Е, все пак го взе със себе си?

1690
02:43:13,574 --> 02:43:15,534
Щеше да умре сам.

1691
02:43:21,082 --> 02:43:22,875
И така, какво мислите
се е случило тук?

1692
02:43:23,084 --> 02:43:25,002
имам предвид,
мислите ли, че беше светкавица или. . .?

1693
02:43:25,962 --> 02:43:27,713
Започна около здрач.

1694
02:43:27,880 --> 02:43:31,550
Беше цяла поредица от експлозии
в западната част на града

1695
02:43:31,676 --> 02:43:33,427
където са резервоарните паркове.

1696
02:43:33,553 --> 02:43:36,597
И тогава по-късно същата нощ,
имаше вятър

1697
02:43:36,764 --> 02:43:39,391
и до сутринта,
останалата част от града беше изчезнала.

1698
02:43:39,559 --> 02:43:41,686
Бих казал, че е нагласено.

1699
02:43:43,271 --> 02:43:46,315
Мислите, че някой умишлено
изгори Де Мойн до основи?

1700
02:43:47,442 --> 02:43:48,443
да

1701
02:43:53,406 --> 02:43:57,493
Кой би искал да изгори цял град
на земята, за бога?

1702
02:44:12,383 --> 02:44:15,969
Животът ми за теб.

1703
02:44:18,056 --> 02:44:20,767
<i>И ще те поставя високо в моите съвети</i>

1704
02:44:20,933 --> 02:44:23,769
<i>и ще те накарам да изгориш.</i>

1705
02:44:23,936 --> 02:44:25,854
О, благодаря ти.

1706
02:44:27,065 --> 02:44:31,565
Сибола. Градът, който е обещан.

1707
02:44:51,422 --> 02:44:53,465
Благодаря ти, Господи.

1708
02:44:53,966 --> 02:44:56,259
Не съм го изпуснал на пода.

1709
02:44:58,221 --> 02:45:02,183
Сега, Господи, още не съм обрала царевицата.

1710
02:45:02,350 --> 02:45:06,850
Може би някои от тези мъже
ти ме изпращаш ще ми помогнеш.

1711
02:45:25,957 --> 02:45:28,501
Ахаааа!

1712
02:45:29,127 --> 02:45:33,131
Благодаря ти, Господи мой,
за прекарването им.

1713
02:45:35,007 --> 02:45:36,967
Здравей, майко.

1714
02:45:38,136 --> 02:45:42,473
Ралф Брентнер.
Толкова се радвам да се запознаем

1715
02:45:44,851 --> 02:45:48,479
Никога не направихме нито един грешен завой.
Тук Ник знаеше точно как да дойде.

1716
02:45:52,650 --> 02:45:54,777
Здравей, Ник.

1717
02:45:56,404 --> 02:45:59,240
радвам се да те видя

1718
02:45:59,449 --> 02:46:01,409
Бог да благослови!

1719
02:46:03,828 --> 02:46:06,872
Ти го направи, Ник.
Вие ги прекарахте.

1720
02:46:06,998 --> 02:46:09,333
Ти си първият от многото.

1721
02:46:10,543 --> 02:46:12,545
Всички сте добре дошли тук.

1722
02:46:12,712 --> 02:46:16,674
Времето ни е много кратко,
но ще разчупим хляба заедно

1723
02:46:16,841 --> 02:46:19,635
и имайте малко общение,
едно с друго.

1724
02:46:19,844 --> 02:46:22,388
- Баба-дама?
- Какво, скъпа?

1725
02:46:22,513 --> 02:46:27,013
- Вие ли сте най-възрастната жена в света?
- Шшт Джина, това не е учтиво.

1726
02:46:28,478 --> 02:46:32,978
Може би е така, скъпа.
Може и така.

1727
02:46:47,079 --> 02:46:51,083
- Това беше страхотно ядене, госпожо.
- Не беше зле.

1728
02:46:51,250 --> 02:46:53,919
- да
- Birds беше малко трудно.

1729
02:46:54,086 --> 02:46:56,546
Но е адски по-трудно
където го няма,

1730
02:46:56,714 --> 02:46:59,299
старата ми майка казваше.

1731
02:46:59,634 --> 02:47:04,134
Сега направих кошара
за малкия в задната стая.

1732
02:47:04,805 --> 02:47:06,598
жената,
как се казва, Ралф?

1733
02:47:06,766 --> 02:47:09,143
Сюзън. Сюзън Стърн.

1734
02:47:09,310 --> 02:47:10,894
Хубаво име.

1735
02:47:11,062 --> 02:47:14,648
Е, тя може да легне с детето.

1736
02:47:16,776 --> 02:47:21,276
Как разбра да дойдеш при мен
на първо място?

1737
02:47:24,742 --> 02:47:26,535
Мечтаехме за теб, майко.

1738
02:47:27,495 --> 02:47:29,997
От теб и другия тип.

1739
02:47:32,291 --> 02:47:33,375
Другият човек.

1740
02:47:36,796 --> 02:47:39,715
окей Хайде ти, време е за лягане.

1741
02:47:39,840 --> 02:47:40,841
да

1742
02:47:41,008 --> 02:47:42,801
- Дори не съм уморен.
- Жалко.

1743
02:47:42,969 --> 02:47:45,805
Бог да благослови детето.

1744
02:47:46,639 --> 02:47:51,139
Бог да благослови детето
това има своя собствена.

1745
02:47:53,563 --> 02:47:58,063
Казаха ми, че ще бъдем
като снежна топка, която се търкаля надолу.

1746
02:47:58,943 --> 02:48:02,237
Прибиране на други хора
докато тръгваме на запад.

1747
02:48:02,405 --> 02:48:04,949
казах? Казано от кого, майко?

1748
02:48:05,116 --> 02:48:07,159
Казано от Бог.

1749
02:48:07,368 --> 02:48:09,578
Опитвах се да не чувам
това, което Бог имаше да ми каже

1750
02:48:09,787 --> 02:48:12,039
но можете да видите всичко добро, което направи.

1751
02:48:15,835 --> 02:48:20,335
И ти си призован, Ник.
Бог държи пръста си на сърцето ви.

1752
02:48:21,716 --> 02:48:25,594
И той има повече пръсти от един.

1753
02:48:25,803 --> 02:48:30,303
Предстои тъмна работа
за своите избраници.

1754
02:48:31,017 --> 02:48:32,727
Тъмно и кърваво.

1755
02:48:46,741 --> 02:48:48,409
Е, госпожо,

1756
02:48:48,909 --> 02:48:51,703
ами ако този тъмен човек
за което сме мечтали не е реално,

1757
02:48:51,871 --> 02:48:56,371
или какво, ако той е какво ли не,
страшен човек?

1758
02:48:57,585 --> 02:48:59,878
Ти ме сънува,
аз ли съм страшилището?

1759
02:49:02,256 --> 02:49:06,218
- Не, госпожо.
- Той е истински, добре.

1760
02:49:06,927 --> 02:49:10,221
И наша работа е да се занимаваме с него.

1761
02:49:10,389 --> 02:49:14,889
Бог не обяснява волята си
на хора като Аби Фриймантъл.

1762
02:49:25,613 --> 02:49:27,156
добре?

1763
02:49:29,700 --> 02:49:31,451
Ник казва, че...

1764
02:49:34,955 --> 02:49:37,874
Той казва, че не вярва в Бог.

1765
02:49:43,464 --> 02:49:47,676
Бог да те благослови, Ник,
но няма значение.

1766
02:49:47,802 --> 02:49:51,222
Той вярва в теб.

1767
02:50:17,248 --> 02:50:19,500
О, аз съм добре.

1768
02:50:20,418 --> 02:50:23,712
Просто мисля за дълги мисли.

1769
02:50:27,049 --> 02:50:31,136
Баща ми притежаваше всичко това някога.

1770
02:50:31,512 --> 02:50:34,181
Докъдето ти стига окото.

1771
02:50:41,021 --> 02:50:45,521
И братята ми го загубиха
парче по едно време, след като го нямаше.

1772
02:50:47,153 --> 02:50:51,653
Накрая остана единственото нещо
беше родното място.

1773
02:50:54,493 --> 02:50:57,704
Това, което си казах беше,

1774
02:50:57,872 --> 02:51:01,375
„Не се тревожи, Аб,
те могат да имат останалото.

1775
02:51:01,542 --> 02:51:05,170
Ще се придържам към родното място.

1776
02:51:06,255 --> 02:51:08,173
Хайде каквото може."

1777
02:51:11,218 --> 02:51:13,053
Вижте сега това.

1778
02:51:14,305 --> 02:51:18,559
Виж нещата ми, седнал
на гърба на този проклет камион.

1779
02:51:20,102 --> 02:51:21,478
И ме погледни.

1780
02:51:21,604 --> 02:51:26,104
Да се движа като скитник, обърнат
от вагон от железопътен пишка.

1781
02:51:31,447 --> 02:51:32,823
Това ли е Бог?

1782
02:51:32,948 --> 02:51:36,409
Просто голям стар железопътен пишка?

1783
02:51:36,619 --> 02:51:38,120
Кой би искал да те бие
с главата надолу

1784
02:51:38,287 --> 02:51:42,787
ако не стъпваш толкова живо
както иска да стъпиш?

1785
02:51:44,585 --> 02:51:46,878
О, Исусе!

1786
02:51:51,884 --> 02:51:53,677
О, Ник.

1787
02:51:56,722 --> 02:52:00,851
идвате ли момчета Дневната светлина се губи.

1788
02:52:09,485 --> 02:52:11,320
Хайде, Ник.

1789
02:52:13,823 --> 02:52:16,158
Ралф чака.

1790
02:52:35,678 --> 02:52:37,388
Добре.

1791
02:52:38,013 --> 02:52:39,723
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.

1792
02:52:47,773 --> 02:52:49,316
Ахаааа!

1793
02:52:49,441 --> 02:52:52,902
Боулдър, идваме! Ахаааа!

1794
02:54:18,489 --> 02:54:20,866
Сибола!

1795
02:54:26,956 --> 02:54:31,126
Животът ми за теб.

1796
02:54:37,299 --> 02:54:40,427
аа ! Сибола! аа !

1797
02:54:40,928 --> 02:54:43,472
Прекрасен златен град!

1798
02:54:44,139 --> 02:54:48,309
Бъмпти-бъм! Животът ми за теб.

1799
02:54:55,651 --> 02:54:57,361
хей

1800
02:54:58,821 --> 02:55:00,864
хей

1801
02:55:02,783 --> 02:55:04,743
някой тук

1802
02:55:34,773 --> 02:55:36,316
Какво ще правим с него?

1803
02:55:36,442 --> 02:55:40,279
- Нека спи. FIagg го иска.
- Къде е FIagg, все пак?

1804
02:55:41,405 --> 02:55:43,615
Толкова ли искаш да го видиш, Бари?

1805
02:55:44,616 --> 02:55:47,493
Аз просто, ъъъ. . . просто си помислих...

1806
02:55:48,120 --> 02:55:50,872
Флаг ще бъде наоколо.
Той чакаше този човек.

1807
02:55:51,415 --> 02:55:53,625
Този човек е нещо специално.

1808
02:55:54,043 --> 02:55:56,336
Животът ми за теб.

1809
02:56:06,221 --> 02:56:07,472
Благодаря ти, Господи,

1810
02:56:08,515 --> 02:56:10,767
за това, че ни преведе през прерията.

1811
02:56:10,934 --> 02:56:15,063
Аз на това място
където започват планините.

1812
02:56:15,230 --> 02:56:19,730
Моля, погрижете се за нас
в следващите дни и седмици.

1813
02:56:20,778 --> 02:56:25,073
И ни помогни да се обичаме
и изпълнявай волята си,

1814
02:56:25,199 --> 02:56:29,494
колкото и да е трудно
понякога може да ни се струва.

1815
02:56:34,666 --> 02:56:38,086
Том! Томи, ела да видиш!

1816
02:56:39,421 --> 02:56:40,547
Какво има, Джина?

1817
02:56:40,714 --> 02:56:43,800
Парад. Качи се и виж.

1818
02:56:47,137 --> 02:56:48,638
Боже, така е!

1819
02:56:57,648 --> 02:57:01,360
M-O-O-N, това заклинание парадира.

1820
02:57:15,415 --> 02:57:18,459
Помогни ни да бъдем верни, скъпи Господи.

1821
02:57:18,961 --> 02:57:22,339
Помогнете ни да се изправим.

1822
02:57:44,486 --> 02:57:47,197
Не, тук има толкова много кръв.

1823
02:57:49,158 --> 02:57:51,827
по дяволите Все още няма достатъчно светлина.

1824
02:57:51,994 --> 02:57:54,788
Обърнах ги всичките
толкова високо, колкото ще стигнат.

1825
02:57:55,831 --> 02:57:58,875
няма значение
Франи, изтрий ми челото.

1826
02:57:59,042 --> 02:58:01,044
Потя се като прасе .

1827
02:58:02,379 --> 02:58:04,172
добре си

1828
02:58:17,311 --> 02:58:20,731
Чакай малко. Дай ми ножицата.

1829
02:58:22,316 --> 02:58:23,859
Виждаш ли го, Източен Тексас?

1830
02:58:25,194 --> 02:58:27,237
Това е неговият апендикс точно там.

1831
02:58:27,821 --> 02:58:29,531
Стю?

1832
02:58:30,616 --> 02:58:32,284
Не, малката.

1833
02:58:32,993 --> 02:58:34,202
Стю?

1834
02:58:34,995 --> 02:58:35,996
Стю?

1835
02:58:36,163 --> 02:58:38,081
Какво, Дайна, какво?

1836
02:58:39,541 --> 02:58:41,084
Не е нужно.

1837
02:58:41,251 --> 02:58:43,503
какво искаш да кажеш
Почти стигнахме.

1838
02:58:44,463 --> 02:58:45,797
Той е мъртъв, Стю.

1839
02:58:48,467 --> 02:58:50,552
моля те...

1840
02:58:51,762 --> 02:58:53,722
...покрий го.

1841
02:59:16,870 --> 02:59:21,082
Аз съм възкресението и светлината.

1842
02:59:21,833 --> 02:59:26,333
Който вярва в мен
няма да загине.

1843
02:59:29,299 --> 02:59:33,553
Има още, предполагам,
но не го помня.

1844
02:59:33,720 --> 02:59:36,931
При мен проработи, съдия. амин

1845
02:59:37,057 --> 02:59:38,600
амин

1846
02:59:51,071 --> 02:59:52,655
хей

1847
03:00:18,890 --> 03:00:20,558
Добро утро, г-н Лаудер.

1848
03:00:21,184 --> 03:00:22,602
Къде, по дяволите, са всички?

1849
03:00:22,769 --> 03:00:25,855
Дейна още спи.
Не знам къде е Фран.

1850
03:00:25,981 --> 03:00:27,983
Мисля, че Стю отиде на риболов.

1851
03:00:28,150 --> 03:00:30,861
Обядвам
в голямата река с две сърца.

1852
03:00:31,028 --> 03:00:32,612
Фигури.

1853
03:00:32,738 --> 03:00:34,656
Моля за извинение?

1854
03:00:35,073 --> 03:00:36,449
О, нищо.

1855
03:00:36,575 --> 03:00:38,827
Съдията и аз се замислихме
щяхме да се повозим малко до града

1856
03:00:38,994 --> 03:00:39,995
и отидете на пазаруване в CB.

1857
03:00:40,162 --> 03:00:41,580
искаш ли да дойдеш

1858
03:00:41,747 --> 03:00:43,498
ще мина.

1859
03:00:43,665 --> 03:00:45,416
Точно както ти харесва.

1860
03:01:22,037 --> 03:01:23,413
H I .

1861
03:01:24,081 --> 03:01:25,499
H I .

1862
03:01:25,707 --> 03:01:27,458
Все още ли мислиш за Марк?

1863
03:01:28,460 --> 03:01:30,462
Не е само това.

1864
03:01:31,171 --> 03:01:34,215
Имах мечта
със страшното снощи.

1865
03:01:34,341 --> 03:01:36,718
Беше най-лошият досега.

1866
03:01:36,885 --> 03:01:40,179
Имаше всички тези кръстове
на магистрала 15.

1867
03:01:40,347 --> 03:01:44,017
О, да. Изработена от греди на плевня
и телефонни стълбове, нали?

1868
03:01:44,142 --> 03:01:46,060
С хора, които висят от тях.

1869
03:01:46,228 --> 03:01:47,270
Вие също?

1870
03:01:47,479 --> 03:01:48,480
да

1871
03:01:48,647 --> 03:01:53,147
И Дейна и Глен, съдия Фарис.

1872
03:01:54,027 --> 03:01:55,194
Добре, ако седна?

1873
03:01:55,404 --> 03:01:58,657
да разбира се

1874
03:02:02,661 --> 03:02:04,954
Мечтаех за него
нощта, когато Марк почина.

1875
03:02:05,539 --> 03:02:07,582
Снощи нарисувах старата дама.

1876
03:02:07,791 --> 03:02:10,043
О, този е много по-добър.

1877
03:02:10,252 --> 03:02:11,586
Да, много по-добре.

1878
03:02:11,753 --> 03:02:15,798
Тя беше на верандата,
но не е същият като преди.

1879
03:02:15,924 --> 03:02:19,093
Мисля, че тя и първата група
най-накрая стигнаха до Боулдър.

1880
03:02:19,261 --> 03:02:21,137
О, знам, че имат.

1881
03:02:22,848 --> 03:02:24,558
тя каза:

1882
03:02:25,058 --> 03:02:27,727
„Трябва да ги преместиш
още по-бързо, Стюарт.

1883
03:02:27,894 --> 03:02:29,937
Един почивен ден е всичко, което получавате.

1884
03:02:30,105 --> 03:02:32,524
Имайте предвид, продължавайте да събирате бездомни
по пътя."

1885
03:02:34,443 --> 03:02:36,445
Толкова е странно.

1886
03:02:36,611 --> 03:02:39,739
Как можем всички да имаме
същия сън като този?

1887
03:02:42,659 --> 03:02:44,452
аз не знам

1888
03:02:54,045 --> 03:02:57,882
х, знаеш ли,
Глен има хапчета за сън

1889
03:02:58,049 --> 03:03:00,217
в своята малка пътуваща аптека.

1890
03:03:00,343 --> 03:03:01,886
Искаш да го попитам
да ти дам един?

1891
03:03:03,013 --> 03:03:04,222
Благодаря, но не.

1892
03:03:04,389 --> 03:03:08,559
сигурен ли си Ще си починете добре
преди да се наложи отново да тръгнем на път.

1893
03:03:08,977 --> 03:03:10,645
аз не мога

1894
03:03:11,480 --> 03:03:13,023
защо не

1895
03:03:15,609 --> 03:03:17,360
Страхувам се, че ще нарани бебето.

1896
03:03:51,186 --> 03:03:53,188
Казахте ли на Харолд?

1897
03:03:59,069 --> 03:04:00,862
Кога ти трябва?

1898
03:04:01,279 --> 03:04:03,030
януари.

1899
03:06:15,622 --> 03:06:17,081
Харолд?

1900
03:06:19,334 --> 03:06:21,919
Имаме какво да ви кажем. Хм...

1901
03:06:24,631 --> 03:06:26,758
Наистина не знам как да го кажа.

1902
03:06:26,966 --> 03:06:29,301
Мисля, че имам доста добра идея.

1903
03:06:29,928 --> 03:06:32,263
честито

1904
03:06:34,516 --> 03:06:36,392
Фран реши, че може да си малко...

1905
03:06:36,559 --> 03:06:39,395
ревнив? ядосан?

1906
03:06:40,188 --> 03:06:42,356
Нещо такова, да.

1907
03:06:42,774 --> 03:06:44,734
Е, ревнив, да.

1908
03:06:44,901 --> 03:06:46,485
ядосан...

1909
03:06:46,903 --> 03:06:48,654
Това е животът.

1910
03:06:56,037 --> 03:06:58,247
Имам да ти кажа нещо.

1911
03:07:00,834 --> 03:07:03,878
Не можех да го кажа досега.

1912
03:07:07,173 --> 03:07:08,674
Обичам те, Франи.

1913
03:07:12,679 --> 03:07:14,514
Благодаря ти, Харолд.

1914
03:07:15,473 --> 03:07:17,224
И вярвам, че ти дължа извинение.

1915
03:07:17,350 --> 03:07:20,019
Хей, всичко е наред.

1916
03:07:21,646 --> 03:07:22,855
Все още приятели, нали, момчета?

1917
03:07:23,064 --> 03:07:24,982
- Естествено.
- да

1918
03:07:25,150 --> 03:07:26,901
Добра сделка.

1919
03:07:31,448 --> 03:07:32,991
Имате ли нужда от помощ за това?

1920
03:07:33,199 --> 03:07:34,825
Не, всичко е под контрол.

1921
03:07:34,993 --> 03:07:36,703
Сигурен ли си сега?

1922
03:07:52,385 --> 03:07:54,512
Перфектно под контрол.

1923
03:08:39,224 --> 03:08:41,392
Животът ми за теб!

1924
03:09:02,705 --> 03:09:05,791
Сибола.

1925
03:09:08,253 --> 03:09:10,546
Седем в едно.

1926
03:09:10,755 --> 03:09:13,466
Животът ми за теб.

1927
03:09:20,098 --> 03:09:21,432
Как се чувстваш, човече?

1928
03:09:22,725 --> 03:09:24,810
аз съм добре

1929
03:09:25,979 --> 03:09:26,980
кой си ти

1930
03:09:27,146 --> 03:09:29,106
Това тук е Лойд Хенрийд.

1931
03:09:29,232 --> 03:09:31,609
Той не е лош
за филия Wonder Bread .

1932
03:09:31,776 --> 03:09:32,985
Аз съм Човекът-плъх.

1933
03:09:33,152 --> 03:09:35,195
Дръзко, черно, красиво.

1934
03:09:35,363 --> 03:09:38,741
Радвам се да се запознаем, Траш.

1935
03:09:38,908 --> 03:09:41,243
Откъде знаеш хората у дома
ме наричаше така?

1936
03:09:41,411 --> 03:09:45,123
Трябва да направя нещо по въпроса
онова нещо с говоренето в съня .

1937
03:09:46,624 --> 03:09:48,042
слушай

1938
03:09:49,043 --> 03:09:53,005
Не знаех точните ти размери,
но тези трябва да са добре.

1939
03:09:53,214 --> 03:09:55,049
отивам ли някъде

1940
03:09:55,258 --> 03:09:56,550
да Флаг иска да те види.

1941
03:09:58,469 --> 03:10:01,972
Животът ми за него. да

1942
03:10:02,140 --> 03:10:03,516
Животът ми за него.

1943
03:10:04,767 --> 03:10:07,352
Пичът е луд.

1944
03:10:08,730 --> 03:10:10,481
Като че ли не сме?

1945
03:10:12,150 --> 03:10:13,359
Облечи се .

1946
03:10:42,221 --> 03:10:44,097
Човекът Кофа за боклук.

1947
03:10:45,141 --> 03:10:47,184
Колко е хубаво да те видя.

1948
03:10:47,852 --> 03:10:52,352
Животът ми за теб.

1949
03:10:53,316 --> 03:10:55,359
Не мисля, че ще се стигне дотам.

1950
03:11:43,491 --> 03:11:46,494
Има работа за теб в пустинята,
Кошче .

1951
03:11:47,620 --> 03:11:48,954
Страхотна работа, ако я искате.

1952
03:11:49,080 --> 03:11:51,999
каквото и да е . каквото и да е .

1953
03:11:53,584 --> 03:11:55,961
Животът ми за теб.

1954
03:12:07,432 --> 03:12:08,558
аз те обичам

1955
03:12:09,308 --> 03:12:12,811
аз знам Знам, че го правиш.

1956
03:12:15,648 --> 03:12:19,109
И аз ще го направя
изпълни всичките си мечти, боклук.

1957
03:12:20,570 --> 03:12:21,988
ела

1958
03:12:23,656 --> 03:12:25,824
Да поговорим за твоето бъдеще.

1959
03:12:48,347 --> 03:12:50,307
Майка Абагаил.

1960
03:12:50,475 --> 03:12:52,560
Мечтаех за теб.

1961
03:12:53,436 --> 03:12:56,230
Знам, че си идентифицирал.

1962
03:12:58,608 --> 03:13:00,693
Ела тук горе.

1963
03:13:02,070 --> 03:13:05,698
Само ти и твоят мъж като начало.

1964
03:13:06,324 --> 03:13:07,825
хайде

1965
03:13:08,701 --> 03:13:11,203
Ти си бременна, момиченце.

1966
03:13:11,370 --> 03:13:12,829
Как разбра това?

1967
03:13:15,208 --> 03:13:17,001
Как, Стюарт?

1968
03:13:17,210 --> 03:13:18,211
Добре дошли в Боулдър.

1969
03:13:18,377 --> 03:13:19,586
Радвам се да се запознаем, Ралф.

1970
03:13:19,712 --> 03:13:22,548
радвам се да се запознаем
Това е Сюзън Стърн.

1971
03:13:22,673 --> 03:13:24,841
- Радвам се да се запознаем, Сюзън.
- Н аз.

1972
03:13:25,009 --> 03:13:26,468
Откъде знаеш името ми?

1973
03:13:28,971 --> 03:13:31,765
Всички сте добре дошли тук.

1974
03:13:31,974 --> 03:13:36,353
Заповядайте . Нека посетим заклинание.

1975
03:13:36,521 --> 03:13:40,650
Изглежда тук преди е имало повече.

1976
03:13:43,277 --> 03:13:44,987
Харолд го няма.

1977
03:13:47,448 --> 03:13:50,784
Е, влезте сега.
Направих малко лимонада.

1978
03:13:50,952 --> 03:13:52,954
Много се радвам да те видя.

1979
03:13:55,373 --> 03:13:57,375
аз съм тук

1980
03:13:57,542 --> 03:13:59,794
дойдох при теб

1981
03:14:01,546 --> 03:14:03,714
Булката идва при младоженеца

1982
03:14:03,840 --> 03:14:06,509
като пламък към фитила на светилника.

1983
03:14:07,802 --> 03:14:10,012
Това ли е Библията?

1984
03:14:10,805 --> 03:14:13,390
Даниел Стийл, мисля.

1985
03:14:13,808 --> 03:14:15,518
Вижте тук.

1986
03:14:17,895 --> 03:14:20,105
Над ине.

1987
03:14:20,940 --> 03:14:22,816
Над ине.

1988
03:14:23,901 --> 03:14:26,028
любов моя.

1989
03:14:29,574 --> 03:14:31,367
Добре ли сте, госпожо?

1990
03:14:32,118 --> 03:14:35,746
Мм, разбира се, че съм. защо

1991
03:14:35,913 --> 03:14:37,789
Е, сънувал си лош сън.

1992
03:14:37,915 --> 03:14:40,375
Трябва да е бил истински удивителен
по звука .

1993
03:14:40,585 --> 03:14:42,795
За него ли беше?

1994
03:14:43,421 --> 03:14:44,713
The Walkin Dude.

1995
03:14:46,090 --> 03:14:47,424
ъъ...

1996
03:14:48,092 --> 03:14:50,260
не си спомням

1997
03:14:50,428 --> 03:14:51,804
Прекарваме си наистина добре.

1998
03:14:51,929 --> 03:14:55,140
Сигурно са освободили пътя
чак от Джулсбург.

1999
03:14:55,308 --> 03:14:57,435
След колко време ще стигнем до там?

2000
03:14:57,560 --> 03:15:00,521
Два часа. Най-много три.

2001
03:15:00,688 --> 03:15:02,356
Вижте, можете да видите планините.

2002
03:15:44,690 --> 03:15:47,567
Лятото почти си отиде.
Не мога да повярвам.

2003
03:15:49,320 --> 03:15:53,073
Как лети времето, когато си
забавляваш се, нали, Източен Тексас?

2004
03:15:53,199 --> 03:15:54,450
Голям ден днес.

2005
03:15:54,659 --> 03:15:56,077
как така

2006
03:15:58,496 --> 03:16:01,373
О, електроцентралата. О, да.

2007
03:16:01,540 --> 03:16:02,916
Не мога да повярвам, че си го забравил.

2008
03:16:03,084 --> 03:16:05,795
Не го забравих. Блокирах го.

2009
03:16:05,962 --> 03:16:09,048
Чумата взе хората, но то
не можех да взема джаджите, нали?

2010
03:16:09,215 --> 03:16:11,133
Не, всички те все още са там.

2011
03:16:11,300 --> 03:16:14,678
Всичко от електрически отварачки за консерви
до кобалтови бомби,

2012
03:16:14,845 --> 03:16:17,681
просто чака някой
да дойде и да ги вземе.

2013
03:16:17,848 --> 03:16:20,308
И ловът на чистачи започва днес.

2014
03:16:20,476 --> 03:16:22,019
Сега, по дяволите, професоре.

2015
03:16:22,186 --> 03:16:25,022
Какво лошо има в поставянето
скалите обратно в скоча на хората?

2016
03:16:25,231 --> 03:16:29,193
Това е старият начин.
А старият начин беше смъртоносно пътуване.

2017
03:16:29,318 --> 03:16:30,861
Това е малко тежко, не мислите ли?

2018
03:16:31,070 --> 03:16:32,571
ти ли

2019
03:16:32,989 --> 03:16:36,283
Там долу има възрастна жена, която
може да ви каже различно, Източен Тексас.

2020
03:16:36,492 --> 03:16:39,578
Ако изобщо би говорила за този край,
това е.

2021
03:16:39,787 --> 03:16:41,163
какъв е проблемът

2022
03:16:41,330 --> 03:16:42,706
Не знам дали има такъв.

2023
03:16:43,374 --> 03:16:46,585
Но знам, че съм много загрижен
за начина, по който вървят нещата.

2024
03:16:46,752 --> 03:16:48,879
Тя иска масова среща.

2025
03:16:49,588 --> 03:16:53,425
Освен че тя казва, че наистина е Бог
който иска срещата.

2026
03:16:53,592 --> 03:16:56,886
Ние казваме: „Добре. Добре си, майко.
Бог също е добре."

2027
03:16:57,054 --> 03:16:59,598
И тогава веднага се връщаме
да бъркам в електроцентралата,

2028
03:16:59,724 --> 03:17:01,016
опитвайки се да пресъздадат света

2029
03:17:01,183 --> 03:17:03,643
че по дяволите почти се задави
човешката раса до смърт.

2030
03:17:03,853 --> 03:17:06,355
Какво не е наред с тази снимка?

2031
03:17:27,418 --> 03:17:30,254
Е, погледнете това.

2032
03:17:35,426 --> 03:17:36,427
чакай

2033
03:18:19,678 --> 03:18:23,139
Всички сте добре дошли тук.

2034
03:18:23,307 --> 03:18:27,644
Хайде, сега.
Качи се и кажи здравей.

2035
03:18:39,115 --> 03:18:41,325
<i>Отидете при нея.</i>

2036
03:18:47,123 --> 03:18:50,000
Ти си истински. Ти наистина си истински.

2037
03:18:50,126 --> 03:18:51,961
Не, ставай. Аз не съм никакъв Бог.

2038
03:18:52,044 --> 03:18:54,838
И няма да бъда
нито златен телец.

2039
03:18:54,964 --> 03:18:57,383
Дейв Зелман.
Роус Пойнт, Ню Йорк.

2040
03:18:57,550 --> 03:18:59,051
Сънувах те, майко Абагайла.

2041
03:18:59,218 --> 03:19:01,762
О, толкова се радвам, че дойде.

2042
03:19:01,929 --> 03:19:05,140
Аз съм Марси Халоран, майка Абагайл,
от Кливланд.

2043
03:19:05,307 --> 03:19:06,975
И аз те сънувах.

2044
03:19:10,271 --> 03:19:11,563
Майко Абагаил, аз съм...

2045
03:19:11,730 --> 03:19:12,772
Лари.

2046
03:19:12,940 --> 03:19:14,650
Тя е толкова сива, Стю.

2047
03:19:14,817 --> 03:19:15,943
СЗО?

2048
03:19:16,110 --> 03:19:17,277
познавам я

2049
03:19:17,945 --> 03:19:19,237
Хей, задръж.

2050
03:19:23,200 --> 03:19:24,492
Добре, скъпа.

2051
03:19:24,660 --> 03:19:28,872
хайде О, да, да. да

2052
03:19:29,373 --> 03:19:31,291
Коя е тази жена, която идва?

2053
03:19:34,086 --> 03:19:35,921
<i>Отидете при нея.</i>

2054
03:19:39,842 --> 03:19:42,052
Казвам се Надин Крос.

2055
03:19:42,219 --> 03:19:44,512
Може би е, а може би не е.

2056
03:19:45,556 --> 03:19:47,099
Аз съм от Ню Йорк.

2057
03:19:47,266 --> 03:19:48,642
Може би сте.

2058
03:19:48,767 --> 03:19:50,894
А може и да не съм.

2059
03:19:51,770 --> 03:19:53,938
Няма да те задържа дълго.

2060
03:19:55,733 --> 03:19:57,860
Изглеждаш толкова уморен.

2061
03:19:58,027 --> 03:20:02,527
Разбира се, всеки на вашата възраст
ще се измори лесно, не е ли така?

2062
03:20:03,199 --> 03:20:04,867
Майка Абагаил.

2063
03:20:05,659 --> 03:20:08,495
Здравей, Джо. какво знаеш
Ха-ха-ха.

2064
03:20:10,331 --> 03:20:13,292
- Какво по дяволите?
- Оставете ме на мира, моля.

2065
03:20:18,422 --> 03:20:20,507
Здравей, Надин.

2066
03:20:24,762 --> 03:20:27,389
Пак ще си тръгнеш
без да кажеш сбогом?

2067
03:20:27,806 --> 03:20:28,807
Казах, че имам причини.

2068
03:20:28,974 --> 03:20:30,850
Не исках да отговарям
въпроси и все още не,

2069
03:20:31,018 --> 03:20:32,060
така че просто ме остави на мира.

2070
03:20:54,750 --> 03:20:57,627
Готов съм, Брад.
Цялата батерия е заредена и работи.

2071
03:21:02,925 --> 03:21:06,011
Слушайте, хора.
Готови сме да го направим тук.

2072
03:21:06,887 --> 03:21:10,724
Може би не е толкова лоша идея
за да имате предвид най-близкия изход.

2073
03:21:15,229 --> 03:21:18,232
Добре, скъпа. Да ги запалим.

2074
03:21:29,285 --> 03:21:31,287
страх ме е

2075
03:21:32,496 --> 03:21:34,915
Аз самият съм малко уплашен.

2076
03:21:36,208 --> 03:21:40,295
- Зелена дъска. Имам зелено напречно.
- Добре.

2077
03:22:01,525 --> 03:22:04,361
Дами и господа, завърнахме се!

2078
03:22:04,486 --> 03:22:06,404
да

2079
03:22:21,503 --> 03:22:25,173
Имаше нещо
в онази жена тази сутрин.

2080
03:22:25,591 --> 03:22:26,800
Той ли беше?

2081
03:22:27,593 --> 03:22:31,013
Не знам, Господи,
тя мина толкова бързо.

2082
03:22:32,139 --> 03:22:35,183
Не, не е това.

2083
03:22:35,351 --> 03:22:38,979
И съм твърде стар, за да се оправдавам

2084
03:22:39,146 --> 03:22:42,691
на Бога според моето разбиране.

2085
03:22:46,362 --> 03:22:49,573
Съгреших в самодоволство

2086
03:22:49,740 --> 03:22:52,659
и съгреши в гордост.

2087
03:22:52,826 --> 03:22:55,829
Седейки в моята рокерка като кралица,

2088
03:22:55,996 --> 03:22:58,039
и да ги оставя да дойдат при мен.

2089
03:22:58,207 --> 03:23:02,002
Оставяйки ги да правят всичко
но се поклони пред мен.

2090
03:23:02,127 --> 03:23:03,711
О, Господи.

2091
03:23:03,879 --> 03:23:06,256
О, какво да правя?

2092
03:23:06,757 --> 03:23:09,342
Покажи ми как да отида, Господи.

2093
03:23:10,177 --> 03:23:12,179
аз слушам

2094
03:24:59,369 --> 03:25:01,454
Това не е на...

2095
03:25:06,126 --> 03:25:08,753
Предполагам, че всички ще го направим
трябва да свикна с това отново, а?

2096
03:25:20,140 --> 03:25:22,934
Хм, това, което започнах да казвам беше,

2097
03:25:23,101 --> 03:25:26,813
Чудя се дали може би не можем да започнем
с пеене на националния химн.

2098
03:25:32,653 --> 03:25:37,115
O <i>кажи виждаш ли</i>

2099
03:25:37,282 --> 03:25:41,782
<i>С ранната светлина на зората</i>

2100
03:25:42,454 --> 03:25:46,954
<i>Какво толкова гордо приветствахме</i>

2101
03:25:48,252 --> 03:25:52,752
<i>При последния блясък на здрача</i>

2102
03:25:53,715 --> 03:25:58,215
<i>Чи широки ивици
И ярки звезди</i>

2103
03:25:59,346 --> 03:26:03,846
<i>През опасната битка</i>

2104
03:26:04,601 --> 03:26:09,101
<i>Над укрепленията, които наблюдавахме</i>

2105
03:26:10,148 --> 03:26:14,648
<i>Толкова галантно ли предавахте?</i>

2106
03:26:15,904 --> 03:26:20,404
<i>И червеният блясък на ракетите</i>

2107
03:26:21,410 --> 03:26:25,910
<i>Бомбите се взривяват във въздуха</i>

2108
03:26:27,124 --> 03:26:31,624
<i>Даваше доказателство през нощта</i>

2109
03:26:32,838 --> 03:26:37,338
<i>Че нашето знаме все още беше там</i>

2110
03:26:38,886 --> 03:26:43,386
<i>О, кажи, прави това
Банер, осеян със звезди, все още се развява</i>

2111
03:26:52,608 --> 03:26:57,108
<i>Над земята на свободните</i>

2112
03:26:59,740 --> 03:27:04,240
<i>А домът на смелите?</i>

2113
03:27:29,061 --> 03:27:32,064
Да бъде Твоята воля, Господи.

2114
03:27:37,694 --> 03:27:40,780
Е, аз съм доста нервен тук горе,
така че се надявам всички да ме изтърпите.

2115
03:27:40,948 --> 03:27:42,199
Ще го направим, Стю.

2116
03:27:45,077 --> 03:27:46,244
Хей, аз съм на това.

2117
03:27:46,411 --> 03:27:48,329
Ще направя това възможно най-безболезнено

2118
03:27:48,455 --> 03:27:50,957
за да можем всички да се махнем от тук
и пийте бира.

2119
03:28:00,550 --> 03:28:01,592
Първо,

2120
03:28:01,760 --> 03:28:06,260
Бих искал да се запознаеш с човека
който отново получи сок .

2121
03:28:06,974 --> 03:28:10,435
Брад Кичнър, изправи се, поклони се.

2122
03:28:18,110 --> 03:28:21,738
Добре, следващото нещо
този така наречен комитет за свободна зона.

2123
03:28:21,905 --> 03:28:24,782
Имената
дойде от Майка Абагаил.

2124
03:28:25,534 --> 03:28:26,743
Къде е майка Абагаил?

2125
03:28:26,868 --> 03:28:29,287
- Не съм я виждал цял ден.
- Но това все пак е Америка...

2126
03:28:29,454 --> 03:28:31,372
Сигурен съм, че е някъде наоколо.

2127
03:28:31,498 --> 03:28:35,335
...и предполагам каквото и да започне с нея
все пак трябва да свърши с нас.

2128
03:28:35,544 --> 03:28:37,254
Това означава гласуване.

2129
03:28:37,379 --> 03:28:40,840
Първо обаче бих искал да се запознаете
хората, за които ще гласувате.

2130
03:28:41,008 --> 03:28:42,676
Аз съм един от тях.

2131
03:28:43,093 --> 03:28:45,595
Стю Редман от Арнет, Тексас.

2132
03:28:52,269 --> 03:28:56,769
Следващият е Ник Андрос,
първоначално от Ридли, Пенсилвания.

2133
03:28:57,399 --> 03:29:00,568
И Ралф Брентнър от Оки Сити.

2134
03:29:06,450 --> 03:29:10,120
Мис Франсис Голдсмит
от Огънкуит, Мейн.

2135
03:29:10,287 --> 03:29:13,039
Стани, Франи. Нека видят
колко хубава изглеждаш с рокля.

2136
03:29:19,212 --> 03:29:21,589
Добрият приятел на Брад Кичнър,
Сюзън Стърн

2137
03:29:21,757 --> 03:29:24,176
от Такома, Вашингтон.

2138
03:29:28,638 --> 03:29:32,016
Г-н Джиен Бейтман
от Уудсвил, Ню Хемпшир.

2139
03:29:32,184 --> 03:29:35,896
И Лари Ю ндерууд
от Ню Йорк.

2140
03:29:44,446 --> 03:29:46,489
- Видя ли къде отидоха Луси и Джо?
- Това са имената

2141
03:29:46,573 --> 03:29:48,408
Майка Абагайла ни каза
да включа в списъка.

2142
03:29:48,492 --> 03:29:50,243
Може би го е завела до тоалетната.

2143
03:29:50,494 --> 03:29:53,914
Ако някой от вас други хора
има ли други идеи...

2144
03:29:54,081 --> 03:29:57,751
Господин председател. Господин председател?

2145
03:30:03,632 --> 03:30:06,426
Столът разпознава Харолд Лаудър.

2146
03:30:09,096 --> 03:30:13,596
Предлагам да приемем
Комитетът на свободната зона на Майка Абагаил

2147
03:30:14,434 --> 03:30:16,310
in toto.

2148
03:30:16,478 --> 03:30:18,688
Ако всички те ще служат, т.е.

2149
03:30:20,232 --> 03:30:23,318
Брилянтен, напълно брилянтен.

2150
03:30:27,114 --> 03:30:29,366
Съдия, можем ли да направим това?

2151
03:30:30,659 --> 03:30:32,035
Адски си прав, можеш.

2152
03:30:32,202 --> 03:30:35,079
И аз, например,
мисля, че е дяволски добра идея.

2153
03:30:36,331 --> 03:30:40,831
Хора, преместиха го
и командира, че приемаме

2154
03:30:41,086 --> 03:30:44,297
цялата комисия
както е посочено в дневния ред.

2155
03:30:44,840 --> 03:30:47,092
Предполагам, че трябва да попитам

2156
03:30:47,217 --> 03:30:49,761
ако има някой в списъка
който иска да се оттегли.

2157
03:30:54,015 --> 03:30:56,976
Гласовото гласуване ще свърши добра работа.

2158
03:30:59,855 --> 03:31:03,775
Е, тези, които са за приемане
комисията в настоящия си вид?

2159
03:31:03,900 --> 03:31:06,027
да

2160
03:31:06,194 --> 03:31:07,904
Противопоставяне?

2161
03:31:18,957 --> 03:31:21,042
Комисията е така приета.

2162
03:31:43,648 --> 03:31:45,650
О, не.

2163
03:31:46,151 --> 03:31:48,194
О, не.

2164
03:31:48,361 --> 03:31:50,363
Тя не може.

2165
03:31:53,033 --> 03:31:54,576
Джо?

2166
03:32:07,130 --> 03:32:09,006
Би трябвало да има
комисия за изключване.

2167
03:32:09,174 --> 03:32:11,926
Включването на захранването е чудесно,
но трябва да осъзнаеш

2168
03:32:12,093 --> 03:32:13,594
хората не го направиха
стават от болничните си легла

2169
03:32:13,762 --> 03:32:16,681
и да изключат всичките си уреди
преди да умрат.

2170
03:32:16,848 --> 03:32:18,558
Тя си отиде.

2171
03:32:19,267 --> 03:32:21,352
Тя си отиде.

2172
03:32:23,605 --> 03:32:26,065
Майка Абагаил, тя си отиде.

2173
03:32:26,233 --> 03:32:29,861
Луси, какво има? какво стана

2174
03:32:44,501 --> 03:32:46,252
„Вече трябва да съм изчезнал за малко.

2175
03:32:46,419 --> 03:32:49,880
Съгреших и предположих, че знам
умът на Бог.

2176
03:32:50,048 --> 03:32:54,093
Трябва да се опитам да намеря своето място
отново в работата си."

2177
03:32:54,219 --> 03:32:55,887
Тя надраска препратка
на дъното.

2178
03:32:56,054 --> 03:32:58,431
Притчи 11, стих 3.

2179
03:32:58,598 --> 03:33:01,142
Когато дойде гордостта,
тогава идва срамът.

2180
03:33:01,309 --> 03:33:03,561
Но при смирените е мъдростта.

2181
03:33:06,982 --> 03:33:08,441
Добре, какво сега?

2182
03:33:13,822 --> 03:33:16,366
„Това не променя много,
ако има нещо .

2183
03:33:16,533 --> 03:33:19,285
Мечтаехме за Майка Абагаил
и тя беше истинска.

2184
03:33:19,452 --> 03:33:23,372
Това го прави доста сигурен залог
че другият също е истински.

2185
03:33:23,957 --> 03:33:26,167
Но ние трябва да разберем
всичко, което можем за него.

2186
03:33:26,334 --> 03:33:29,211
Това вероятно означава
изпращане на шпиони на запад."

2187
03:33:29,629 --> 03:33:30,880
шпиони?

2188
03:33:31,047 --> 03:33:34,550
"Гадно е да се мисли за това,
но ще направим каквото трябва.

2189
03:33:35,427 --> 03:33:38,263
Flagg е нашият бизнес в момента.

2190
03:33:38,430 --> 03:33:41,808
И ще трябва да се доверим на майка Абагайл
на нейния Бог."

2191
03:33:42,976 --> 03:33:45,520
Нашият приятел с каубойските ботуши
и дънково яке

2192
03:33:45,687 --> 03:33:48,147
няма просто да седи там
от неговата страна на Скалистите планини

2193
03:33:48,315 --> 03:33:50,108
играя на mumblety-peg, нали знаеш.

2194
03:33:50,275 --> 03:33:52,068
Ако планира да дойде на изток
и ни нападни...

2195
03:33:52,235 --> 03:33:54,028
Или ни ядрена бомба.

2196
03:33:54,195 --> 03:33:55,863
--Трябва да знаем за това.

2197
03:33:56,948 --> 03:34:00,201
Добре. Нека поговорим за FIagg.

2198
03:34:01,453 --> 03:34:04,747
Как изглеждаме
в неговата част от света?

2199
03:34:11,629 --> 03:34:13,672
Проклето дете.

2200
03:34:15,091 --> 03:34:17,343
Забърквай се с китарата ми.

2201
03:34:22,932 --> 03:34:24,016
Лари?

2202
03:34:35,904 --> 03:34:37,071
Скъпа?

2203
03:34:41,034 --> 03:34:43,202
да Влез вътре, скъпа.

2204
03:34:45,080 --> 03:34:47,791
- Кой е--?
- Трябва да говоря с теб, Лари.

2205
03:34:47,957 --> 03:34:50,960
да Ела вътре.

2206
03:34:51,127 --> 03:34:52,545
не

2207
03:34:52,712 --> 03:34:54,505
Тук навън.

2208
03:34:55,298 --> 03:34:56,799
Моля?

2209
03:34:59,469 --> 03:35:02,472
Тя ли е жената
който дойде от Ню Йорк с теб?

2210
03:35:02,931 --> 03:35:04,724
да Влез вътре, скъпа.

2211
03:35:04,891 --> 03:35:07,351
Аз ще се справя с това.

2212
03:35:27,956 --> 03:35:30,249
Какво правиш тук, Над ине?

2213
03:35:30,458 --> 03:35:33,711
Объркайте щастливия си дом.

2214
03:35:39,801 --> 03:35:42,762
Може би дойдох да кажа, че съжалявам.

2215
03:35:43,680 --> 03:35:48,180
Толкова съжалявам за начина, по който те изоставих.

2216
03:35:50,270 --> 03:35:54,607
И тогава за начина, по който казах здравей.

2217
03:35:55,608 --> 03:36:00,108
Бях толкова изненадан да те видя.

2218
03:36:00,989 --> 03:36:03,491
да Добре.

2219
03:36:05,118 --> 03:36:06,744
окей Извинението е прието.

2220
03:36:06,911 --> 03:36:09,121
Това беше лесно, нали?

2221
03:36:10,165 --> 03:36:11,958
хубава ли е

2222
03:36:12,917 --> 03:36:14,501
Люси.

2223
03:36:15,086 --> 03:36:16,545
Тя е най-добрата.

2224
03:36:16,713 --> 03:36:18,381
добре

2225
03:36:21,468 --> 03:36:23,678
радвам се за теб

2226
03:36:28,600 --> 03:36:30,184
Над ине.

2227
03:36:33,354 --> 03:36:35,147
Над ине.

2228
03:36:51,539 --> 03:36:53,499
Направих грешка, когато те напуснах.

2229
03:36:53,625 --> 03:36:55,543
Сега го знам.

2230
03:36:59,839 --> 03:37:03,217
Както беше тази вечер
на срещата .

2231
03:37:04,219 --> 03:37:05,303
любовта...

2232
03:37:06,429 --> 03:37:08,722
...и светлината.

2233
03:37:09,724 --> 03:37:11,767
Искам да остана тук, Лари.

2234
03:37:11,935 --> 03:37:15,521
Прави любов с мен
и мога да остана тук.

2235
03:37:15,939 --> 03:37:17,523
аз не знам
за какво говориш.

2236
03:37:17,690 --> 03:37:19,566
Шшшт

2237
03:37:21,152 --> 03:37:23,195
Няма значение.

2238
03:37:25,573 --> 03:37:27,992
Прави любов с мен, Лари.

2239
03:37:28,159 --> 03:37:31,036
Прави любов с мен
и всичко ще бъде наред.

2240
03:37:31,204 --> 03:37:33,789
И ще се грижим един за друг.

2241
03:37:37,168 --> 03:37:39,587
Ела тук
и гледаш право през жена ми.

2242
03:37:40,755 --> 03:37:41,756
жена ти?

2243
03:37:41,923 --> 03:37:43,841
Да, така е. Жена ми.

2244
03:37:44,634 --> 03:37:48,429
не разбираш ли Твърде късно е.

2245
03:37:49,347 --> 03:37:50,348
това разбираш ли

2246
03:37:50,515 --> 03:37:54,227
да Предполагам, че го правя.

2247
03:37:57,981 --> 03:38:00,108
Ти се оправи, Надин.

2248
03:38:04,028 --> 03:38:05,904
Nad ine?

2249
03:38:45,486 --> 03:38:48,447
- Върнахте ли се за вашите неща?
- Не, недей.

2250
03:38:50,199 --> 03:38:52,159
Тя си отиде.

2251
03:38:52,327 --> 03:38:55,538
Не знам какво искаше,
но вече я няма.

2252
03:38:59,042 --> 03:39:00,376
Обичам те, Люси.

2253
03:39:14,474 --> 03:39:18,436
Просто го изработи.

2254
03:39:19,145 --> 03:39:23,645
О, ти си толкова мъдър, Лари.

2255
03:39:24,192 --> 03:39:27,195
Много, много мъдро.

2256
03:39:31,783 --> 03:39:36,283
Толкова много, много мъдро.

2257
03:40:01,813 --> 03:40:04,106
Сега иди при Харолд.

2258
03:40:04,273 --> 03:40:06,900
Но помнете
на когото наистина принадлежиш.

2259
03:40:16,494 --> 03:40:19,205
Хей, чау. Включете го.

2260
03:40:22,542 --> 03:40:24,710
Помислете за brung.

2261
03:40:25,086 --> 03:40:27,213
Ти си идеалният американски мъж, Стю.

2262
03:40:27,380 --> 03:40:29,382
Връщаме захранването
и решавате да направите барбекю.

2263
03:40:29,549 --> 03:40:32,802
Да, добре, веднага щом ги върнат
свински кори и <i>Футбол в понеделник вечер,</i>

2264
03:40:32,969 --> 03:40:34,387
Ще бъда в рая на селяните.

2265
03:40:34,512 --> 03:40:38,098
Предложението на Ник е да изпратим поне
трима души на запад до Лас Вегас,

2266
03:40:38,599 --> 03:40:42,436
което всички ние сякаш чувстваме
е тази оперативна база на FIagg.

2267
03:40:43,104 --> 03:40:47,149
Целта е да опитате и да разберете
какви са плановете на FIagg за нас.

2268
03:40:47,316 --> 03:40:49,943
Всеки, който иска да го рита
малко?

2269
03:40:50,111 --> 03:40:52,905
Е, ние не сме избрани
още един цял ден

2270
03:40:53,030 --> 03:40:56,825
и вече се справихме
за да преоткрият ЦРУ.

2271
03:40:56,951 --> 03:40:58,243
Кой се нуждае от <i>Футбол в понеделник вечер?</i>

2272
03:40:58,411 --> 03:41:00,121
Е, какво друго ще правим, по дяволите?

2273
03:41:01,080 --> 03:41:02,289
Всичко, от което се нуждае, е един човек

2274
03:41:02,373 --> 03:41:05,834
да се насочи към някоя ракета Скъд
с атомна бомба върху него.

2275
03:41:06,002 --> 03:41:08,421
И ако той има такъв, какво тогава?

2276
03:41:08,588 --> 03:41:11,757
Някой ще трябва да опита
и му попречи да го използва.

2277
03:41:12,300 --> 03:41:14,677
- Искам да съм един от тримата.
- Похвално е,

2278
03:41:14,844 --> 03:41:17,555
- но се страхувам, че е изключено.
- Защо?

2279
03:41:17,722 --> 03:41:21,642
Защото не знаем
ако някой от нашите скаути успее да се върне.

2280
03:41:21,809 --> 03:41:25,354
Междувременно ние седем имаме
не без значение работата

2281
03:41:25,521 --> 03:41:28,357
за получаване на свободната зона
на заплащане.

2282
03:41:28,524 --> 03:41:30,234
Това е работата, която пое снощи,
Сюзън.

2283
03:41:30,401 --> 03:41:33,195
може да не ти хареса,
но това не го променя.

2284
03:41:33,362 --> 03:41:36,323
О, боже, аз съм политик.

2285
03:41:36,491 --> 03:41:38,493
Това не е Колорадо, това е ад.

2286
03:41:38,659 --> 03:41:40,035
окей

2287
03:41:40,203 --> 03:41:44,248
Ако това е начинът, по който играем,
Назначавам съдия Фарис.

2288
03:41:44,415 --> 03:41:46,750
Този старец? Сигурно си луд.

2289
03:41:46,876 --> 03:41:48,335
Сега, чакай малко.

2290
03:41:48,503 --> 03:41:52,089
Той е стар, но е остър.
Той също не е в лошо здраве.

2291
03:41:52,256 --> 03:41:54,549
ти знаеш,
Не мисля, че Флаг би заподозрял

2292
03:41:54,675 --> 03:41:56,968
бихме изпратили старец
като съдията.

2293
03:41:57,136 --> 03:41:59,096
Ако не мога да отида,
какво ще кажеш да попиташ Дайна?

2294
03:41:59,931 --> 03:42:01,891
- Да, това е добра идея.
- Чакай, чакай, чакай.

2295
03:42:02,058 --> 03:42:03,976
Тук не говоря сериозно.

2296
03:42:04,143 --> 03:42:05,769
Е, по-добре станете сериозни.

2297
03:42:06,479 --> 03:42:07,897
Не мога да повярвам, че правим това.

2298
03:42:08,064 --> 03:42:09,815
Хей, ако не искаш да получиш
ръцете ти са мръсни,

2299
03:42:09,982 --> 03:42:11,817
трябваше да стоиш настрана
комисията.

2300
03:42:12,235 --> 03:42:14,403
Вероятно изпращаме хора
да бъда убит.

2301
03:42:14,570 --> 03:42:15,654
Да, така е.

2302
03:42:15,822 --> 03:42:19,534
Вземане на такива решения
е това, което означава да си отговорен.

2303
03:42:19,700 --> 03:42:21,410
Или порасни и го направи, или се махай.

2304
03:42:25,748 --> 03:42:27,750
Страшно си сладък
когато се ядосваш, Стю.

2305
03:42:39,595 --> 03:42:41,179
окей Добре.

2306
03:42:42,181 --> 03:42:43,849
Коя е третата коза?

2307
03:42:45,268 --> 03:42:47,603
Ъ, разузнавач.

2308
03:42:48,396 --> 03:42:50,689
Имате ли някакви идеи?

2309
03:42:59,782 --> 03:43:01,408
Е, Ник има идея.

2310
03:43:02,410 --> 03:43:03,411
И това е дили.

2311
03:43:08,040 --> 03:43:11,043
десет . N ine.

2312
03:43:12,003 --> 03:43:15,840
Осем. Ставаш сънлив, Том.

2313
03:43:16,007 --> 03:43:17,883
Сънлив. точно така

2314
03:43:18,050 --> 03:43:19,968
Закони, да.

2315
03:43:20,136 --> 03:43:24,140
Седем, още по-сънлив.

2316
03:43:24,307 --> 03:43:28,102
Скоро ще заспите дълбоко.

2317
03:43:29,854 --> 03:43:34,354
Шест, пет, четири,

2318
03:43:34,525 --> 03:43:39,025
три, две, едно.

2319
03:43:40,698 --> 03:43:44,493
- Един.
- Спиш ли, Том?

2320
03:43:45,077 --> 03:43:47,662
Да, Том спи.

2321
03:43:47,830 --> 03:43:51,208
<i>Чао, бейби</i>

2322
03:44:00,009 --> 03:44:04,054
- Чуваш ли ме, Том?
- Да, чувам те, Стю.

2323
03:44:04,597 --> 03:44:05,681
Ник е тук с мен.

2324
03:44:07,266 --> 03:44:10,310
Фран, Лари, Ралф, Сю, Джиен.

2325
03:44:10,436 --> 03:44:14,936
- Всички са тук с мен.
- Всичките ми приятели, закони, да.

2326
03:44:15,650 --> 03:44:20,150
Имаме нужда да направиш нещо,
Том . Това е за свободната зона.

2327
03:44:21,197 --> 03:44:24,241
- Опасно е.
- Това е той, нали?

2328
03:44:31,332 --> 03:44:34,835
- Да, Томи, така е.
- Твърдият калъф.

2329
03:44:35,002 --> 03:44:39,502
The Walkin Dude.
Той може да повика плъховете.

2330
03:44:39,674 --> 03:44:43,511
Той може да види
през дългите мили.

2331
03:44:43,761 --> 03:44:45,846
Но той се страхува от нас.

2332
03:44:46,013 --> 03:44:48,557
Същият ли си Том
която Nick срещна в Оклахома?

2333
03:44:48,724 --> 03:44:50,642
да не

2334
03:44:51,894 --> 03:44:54,396
Аз съм Божият Том.

2335
03:44:58,484 --> 03:45:02,446
Искаме да отидеш на запад, Томи.
можеш ли да направиш това

2336
03:45:02,613 --> 03:45:06,700
запад. Да, Том познава запад.

2337
03:45:06,867 --> 03:45:08,618
Там слънцето залязва.

2338
03:45:09,620 --> 03:45:13,790
Имаме нужда от теб
да си държиш очите отворени.

2339
03:45:14,166 --> 03:45:16,001
Широко отворени.

2340
03:45:16,836 --> 03:45:19,922
Искаме да погледнете летищата

2341
03:45:20,089 --> 03:45:22,966
и вижте дали хората
подготвят самолети за полет.

2342
03:45:23,134 --> 03:45:25,803
Или може би ракети.
Знаеш ли какво са ракетите, Том?

2343
03:45:26,262 --> 03:45:29,056
- Ракети.
- Да, така е.

2344
03:45:29,849 --> 03:45:32,560
Искаме да видите
ако хората се обучават.

2345
03:45:32,727 --> 03:45:35,020
- Като войници?
- да

2346
03:45:35,187 --> 03:45:39,687
Но най-важното,
искаме да слушаш.

2347
03:45:41,277 --> 03:45:44,571
Чуйте какво казват хората за FIagg.

2348
03:45:44,739 --> 03:45:47,742
И за Свободната зона
тук в Боулдър.

2349
03:45:49,285 --> 03:45:53,706
Трябва да знаем какво е FIagg
означава да се направи за свободната зона.

2350
03:45:54,081 --> 03:45:55,248
Ако иска да:

2351
03:45:57,626 --> 03:46:00,587
Точно така, Том. Разбрахте.

2352
03:46:00,755 --> 03:46:03,215
Можеш ли да направиш всичко това, Томи?

2353
03:46:03,382 --> 03:46:06,385
Вижте, слушайте.

2354
03:46:06,552 --> 03:46:08,095
да

2355
03:46:08,721 --> 03:46:11,724
Ще ме е страх, но мога да го направя.

2356
03:46:12,808 --> 03:46:14,476
Вижте.

2357
03:46:15,186 --> 03:46:17,897
И тогава се връщаш тук
до Боулдър

2358
03:46:18,064 --> 03:46:21,776
когато луната е пълна.
разбираш ли

2359
03:46:21,942 --> 03:46:23,693
да

2360
03:46:23,861 --> 03:46:28,361
M-O-O-N изписва луна.

2361
03:46:29,950 --> 03:46:32,327
Върни се и кажи.

2362
03:46:33,120 --> 03:46:34,830
Освен ако не ме хванат.

2363
03:46:37,333 --> 03:46:41,587
Ако някой задава въпроси
защо дойде, ето какво ще кажеш:

2364
03:46:42,296 --> 03:46:45,507
- Изгониха те от Свободна зона.
- Изгони ме.

2365
03:46:45,674 --> 03:46:47,342
Защото си бил слабоумен.

2366
03:46:47,510 --> 03:46:49,845
Слабоумни, закони, да.

2367
03:46:50,012 --> 03:46:52,431
И може да имаш жена,

2368
03:46:52,807 --> 03:46:55,684
и тази жена
може да има iot деца.

2369
03:46:55,851 --> 03:46:58,895
Имам деца като Том.

2370
03:47:01,816 --> 03:47:05,361
Давай, свършвай.
Не го оставяй там.

2371
03:47:10,241 --> 03:47:12,451
Кажи ми го отново, Томи.

2372
03:47:13,035 --> 03:47:15,454
Какво ще кажеш
ако ти задават въпроси?

2373
03:47:15,621 --> 03:47:20,121
Ти ме изгони, защото
страхуваше се, че може да имам жена

2374
03:47:20,835 --> 03:47:25,335
и напълни корема й
с изостанал като мен.

2375
03:47:26,841 --> 03:47:29,134
Когато се върнеш тук,

2376
03:47:29,301 --> 03:47:32,053
ще ходиш през нощта
и спи през деня.

2377
03:47:32,221 --> 03:47:34,681
Разходка през нощта. Спете през деня.

2378
03:47:34,849 --> 03:47:36,517
Но все пак някой може да те види.

2379
03:47:37,726 --> 03:47:41,646
Ако те види един човек,
убий го .

2380
03:47:43,440 --> 03:47:44,899
Томи?

2381
03:47:45,442 --> 03:47:47,110
Да го убия?

2382
03:47:47,903 --> 03:47:50,280
Ако е повече от един, бягате.

2383
03:47:52,408 --> 03:47:55,160
Върни се, когато луната е пълна,

2384
03:47:55,327 --> 03:47:57,787
не полулуната,
не луната на нокътя.

2385
03:47:58,622 --> 03:48:02,083
Разходка през нощта. Спете през деня.

2386
03:48:02,251 --> 03:48:05,254
Не позволявайте на никого да ме види.

2387
03:48:08,299 --> 03:48:10,634
Давай, Стю, събуди го.

2388
03:48:10,801 --> 03:48:12,260
Моля, събудете го.

2389
03:48:19,143 --> 03:48:20,477
Том?

2390
03:48:21,687 --> 03:48:24,815
Искате ли да видите слон?

2391
03:48:29,445 --> 03:48:30,487
Добре ли направих?

2392
03:48:32,615 --> 03:48:34,533
Стоя на главата си както преди?

2393
03:48:35,034 --> 03:48:36,702
Не, Том.

2394
03:48:38,162 --> 03:48:40,414
Ти направи някои дори по-добри трикове
този път.

2395
03:48:48,047 --> 03:48:50,632
Историята ни учи на това
когато настъпи Голямата чума

2396
03:48:50,799 --> 03:48:53,343
тези, които не умират сами
обикновено умират в църквата.

2397
03:48:53,510 --> 03:48:55,345
Така че може да не намерим нищо в този,

2398
03:48:55,512 --> 03:48:58,806
но ако го направим,
опитайте се да мислите за телата като за връв.

2399
03:48:58,974 --> 03:49:02,268
- Ще бъде по-лесно.
- Cordwood?

2400
03:50:49,501 --> 03:50:50,919
Заповядайте .

2401
03:50:51,545 --> 03:50:53,922
В крайна сметка това е вашата къща. не е ли

2402
03:50:57,134 --> 03:50:58,385
Кой си ти, по дяволите?

2403
03:50:59,261 --> 03:51:01,471
добре...

2404
03:51:03,682 --> 03:51:05,684
Аз съм Надин Крос.

2405
03:51:13,484 --> 03:51:15,777
Видях те на срещата
онази вечер,

2406
03:51:15,944 --> 03:51:18,780
и вярвам, че и ти ме видя.

2407
03:51:20,991 --> 03:51:23,952
Какво правиш в къщата ми?
И как влязохте тук?

2408
03:51:25,537 --> 03:51:28,248
- И каква е тази миризма?
- Вечеря.

2409
03:51:28,707 --> 03:51:31,626
И останалата част от QandA
ще трябва да изчака, докато е на масата.

2410
03:51:31,794 --> 03:51:34,421
Сложих две кани вода за измиване
на задната стойка

2411
03:51:35,047 --> 03:51:36,631
и, честно казано, можете да го използвате.

2412
03:51:36,799 --> 03:51:38,967
какво правиш

2413
03:51:46,683 --> 03:51:49,936
Неща, за които предпочитам да не говоря,
ако за теб е все едно.

2414
03:51:50,479 --> 03:51:51,980
окей

2415
03:51:56,026 --> 03:51:58,278
Не си и помисляй да си тръгваш.

2416
03:51:59,113 --> 03:52:01,240
Категорично не.

2417
03:52:28,267 --> 03:52:29,559
Боя се, че говеждо в консерва.

2418
03:52:29,685 --> 03:52:32,688
Едва ли изборът
на френските готвачи, но...

2419
03:52:35,482 --> 03:52:36,566
Беше прекрасно.

2420
03:52:37,568 --> 03:52:39,403
благодаря ви

2421
03:52:42,030 --> 03:52:45,533
Супермаркетът е пълен с елени.
знаехте ли това

2422
03:52:45,701 --> 03:52:46,827
Сега, когато продукцията свърши

2423
03:52:46,994 --> 03:52:49,538
лепят се основно
към секцията за зърнени култури.

2424
03:53:15,272 --> 03:53:16,815
ммм

2425
03:53:23,363 --> 03:53:25,365
Към приятелството.

2426
03:53:30,204 --> 03:53:33,207
Ще бъдем ли приятели, Над ине?

2427
03:53:34,041 --> 03:53:35,292
ммм

2428
03:53:36,710 --> 03:53:39,254
Много добри приятели.

2429
03:53:40,380 --> 03:53:42,298
Планираш да отидеш на запад,
ти не си ли

2430
03:53:43,383 --> 03:53:44,926
На него?

2431
03:53:46,762 --> 03:53:49,055
Какво би поставило такава луда идея
в главата ти?

2432
03:53:50,307 --> 03:53:54,060
О, имам много луди идеи.

2433
03:53:56,813 --> 03:53:58,981
Просто изчакайте и вижте.

2434
03:54:08,242 --> 03:54:10,744
Ти си девствена, нали?

2435
03:54:13,413 --> 03:54:17,250
Всичко е наред. и аз съм.

2436
03:54:19,419 --> 03:54:22,588
- Вие?
- Аз.

2437
03:54:23,257 --> 03:54:25,217
И ще си остана така

2438
03:54:25,384 --> 03:54:28,929
защото е за някой друг
да го промените.

2439
03:54:30,138 --> 03:54:31,639
СЗО?

2440
03:54:32,307 --> 03:54:34,434
Не бъди дрезгав, Харолд.

2441
03:54:34,601 --> 03:54:37,103
Но все още можем да правим неща.

2442
03:54:37,646 --> 03:54:40,398
Неща, които не бихте повярвали.

2443
03:54:40,566 --> 03:54:44,111
Всичко освен това едно нещо,
и наистина е толкова малко нещо.

2444
03:54:45,571 --> 03:54:47,197
Откъде знаеш?

2445
03:54:58,000 --> 03:55:02,500
Издърпайте раздел А, Харолд. И млъкни.

2446
03:55:10,012 --> 03:55:11,680
Към нови запознанства.

2447
03:55:16,768 --> 03:55:18,728
И отсъстващи приятели.

2448
03:56:01,188 --> 03:56:03,315
Изчезването на старицата

2449
03:56:03,482 --> 03:56:06,276
може просто да е за добро.

2450
03:56:06,985 --> 03:56:09,988
Хората трябва да са свободни
да преценят сами

2451
03:56:10,155 --> 03:56:12,782
какви са светлините в небето.

2452
03:56:12,949 --> 03:56:17,328
Или ако Бог понякога
говори в гръмотевиците.

2453
03:56:17,454 --> 03:56:20,206
- Мислиш, че е мъртва.
- не

2454
03:56:20,332 --> 03:56:21,958
Тя трябва да бъде.

2455
03:56:22,125 --> 03:56:26,625
Но не мисля, че още е свършила,
или готово с нас.

2456
03:56:30,175 --> 03:56:32,844
Вижте, съдия,

2457
03:56:33,553 --> 03:56:35,263
исках да говоря с теб

2458
03:56:35,430 --> 03:56:39,058
Няма нужда
да се усучеш на възли, Лари.

2459
03:56:41,520 --> 03:56:44,064
Знам защо съм тук.

2460
03:56:44,648 --> 03:56:45,940
И приемам.

2461
03:56:46,566 --> 03:56:48,317
Откъде знаеш това?

2462
03:56:49,027 --> 03:56:51,029
Ако някой от комисията
изтичане на информация--

2463
03:56:51,196 --> 03:56:53,615
Никой нищо не е изпускал.

2464
03:56:53,782 --> 03:56:55,700
Поне на мен не.

2465
03:56:56,034 --> 03:57:00,534
просто се попитах
какъв би бил моят първи приоритет

2466
03:57:01,331 --> 03:57:03,291
ако бях на твое място.

2467
03:57:03,750 --> 03:57:07,920
Отговорът, разбира се, е информация.

2468
03:57:08,088 --> 03:57:10,381
Това означава шпиони.

2469
03:57:11,466 --> 03:57:15,386
- Ами обичаме да ги наричаме скаути.
- Добре.

2470
03:57:15,554 --> 03:57:17,931
Скаути, по всякакъв начин.

2471
03:57:18,682 --> 03:57:23,182
И всеки от нас е разузнавач
е да бъдеш невеж за другите.

2472
03:57:25,105 --> 03:57:29,605
В случай на залавяне или изтезание.

2473
03:57:32,988 --> 03:57:36,533
Ако не мислиш, че можеш да се справиш,
просто го казваш.

2474
03:57:37,701 --> 03:57:39,327
Няма да бъдеш
много добро за всеки

2475
03:57:39,453 --> 03:57:43,953
лежи мъртъв от инфаркт до него
някакъв ранчов път в Ню Мексико.

2476
03:57:45,208 --> 03:57:49,708
утре тръгвам
в това мое задвижване на четирите колела.

2477
03:57:51,798 --> 03:57:55,593
На север до Уайоминг, след това право на запад.

2478
03:57:55,969 --> 03:57:59,764
ще ми е студено Ще бъда самотен.

2479
03:57:59,890 --> 03:58:02,183
Червата ми няма да работят правилно,

2480
03:58:02,851 --> 03:58:05,603
но също така ще бъда умен.

2481
03:58:06,271 --> 03:58:10,316
Да, предполагам, че ще го направиш.

2482
03:58:26,124 --> 03:58:29,085
Това хареса ли ти, Харолд?

2483
03:58:30,378 --> 03:58:32,338
- да
- Ха-ха-ха.

2484
03:58:34,299 --> 03:58:36,301
Но не можеше да направи много
за теб

2485
03:58:36,468 --> 03:58:38,344
<i>Напротив.</i>

2486
03:58:42,432 --> 03:58:44,725
Знаеш ли, изглежда като кръв.

2487
03:58:44,893 --> 03:58:47,770
Предполагам, че затова го използват
в богослуженията.

2488
03:58:47,896 --> 03:58:50,023
Пий, Харолд.

2489
03:58:55,612 --> 03:58:58,406
Как влезе в къщата ми?

2490
03:58:58,698 --> 03:59:03,198
Каза ми, че ще има ключ
под навеса и имаше.

2491
03:59:05,455 --> 03:59:07,623
Няма ли да си пиеш виното,
Харолд?

2492
03:59:08,041 --> 03:59:10,835
Флаг ти каза
как да вляза в къщата ми.

2493
03:59:11,002 --> 03:59:12,461
да

2494
03:59:13,213 --> 03:59:17,592
Той също каза
имаш защо да ги мразиш.

2495
03:59:17,759 --> 03:59:19,635
Всички те.

2496
03:59:22,848 --> 03:59:25,350
Това е жената, нали?

2497
03:59:25,517 --> 03:59:28,478
Ти я обичаше.

2498
03:59:28,645 --> 03:59:31,439
Но това не спря Редман,
направи ли го, Харолд?

2499
03:59:32,065 --> 03:59:34,192
Е, тя беше моя.

2500
03:59:35,694 --> 03:59:37,654
И комисията.

2501
03:59:38,071 --> 03:59:41,449
Тази възрастна жена ме изостави
и тя остави този дявол да нахвърли Брентнър.

2502
03:59:41,575 --> 03:59:44,953
Изненадан съм, че не го е направила
нека и неговия слаб приятел.

2503
03:59:45,245 --> 03:59:47,497
Има някой на запад

2504
03:59:47,664 --> 03:59:51,542
който никога няма да вземе твоето,
Харолд,

2505
03:59:51,710 --> 03:59:54,713
и той ни чака.

2506
03:59:57,549 --> 04:00:00,885
аз знам Знам, че е той.

2507
04:00:08,226 --> 04:00:11,520
След това си изпий виното.

2508
04:01:15,460 --> 04:01:17,837
Предполагам, че това е, Томи.

2509
04:01:20,423 --> 04:01:23,968
Том? добре ли си

2510
04:01:24,469 --> 04:01:27,054
Време е да отидем и да видим слона.

2511
04:01:30,892 --> 04:01:32,768
точно така

2512
04:01:57,252 --> 04:02:00,046
Пътуване през нощта. Спете през деня.

2513
04:02:00,213 --> 04:02:02,882
Върнете се, когато луната е пълна.

2514
04:02:03,216 --> 04:02:05,176
Кажи какво видях.

2515
04:02:06,553 --> 04:02:08,221
Точно така, Томи.

2516
04:02:11,891 --> 04:02:14,852
Ледът на Ралф
да ти заема шапката си, а?

2517
04:02:15,520 --> 04:02:18,022
Той каза да се грижа добре за него,

2518
04:02:18,189 --> 04:02:21,775
и му го върнете
когато се прибера.

2519
04:02:22,027 --> 04:02:23,820
Точно това ще направя.

2520
04:02:29,492 --> 04:02:31,952
Иска ми се да отидеш с мен,
стар приятел.

2521
04:02:32,120 --> 04:02:33,913
Не бих се страхувала толкова.

2522
04:02:42,547 --> 04:02:46,884
Благодаря, Ник.
Винаги забравям такива неща.

2523
04:02:47,177 --> 04:02:49,596
Мразя да съм изостанал.

2524
04:03:06,863 --> 04:03:08,281
чао

2525
04:03:11,493 --> 04:03:13,953
Ще се видим по-късно, алигаторе.

2526
04:03:15,413 --> 04:03:18,332
След малко, крокодил.

2527
04:03:31,429 --> 04:03:32,763
Отпуснете се, мис Голдсмит.

2528
04:03:32,931 --> 04:03:35,391
окей Моля, наричайте ме Фран, става ли?

2529
04:03:35,558 --> 04:03:37,101
Фран .

2530
04:03:41,898 --> 04:03:43,274
о

2531
04:03:45,360 --> 04:03:48,196
- Напълняхте ли?
- О, само около 5 паунда.

2532
04:03:49,364 --> 04:03:50,865
Ще се оправи ли той?

2533
04:03:51,032 --> 04:03:55,532
- Той или тя ще се оправи, Фран.
- Наистина ли?

2534
04:03:56,621 --> 04:03:58,497
искам да те видя
щом се облечеш.

2535
04:03:58,623 --> 04:04:01,083
окей благодаря ви

2536
04:04:02,335 --> 04:04:06,835
Ти си голям късметлия.
Брад и аз вече опитваме.

2537
04:04:08,299 --> 04:04:11,969
Какъв съм късметлия
остава да видим, нали?

2538
04:04:13,513 --> 04:04:16,599
Грипът . Кой казва, че го няма?

2539
04:04:16,766 --> 04:04:18,851
И кой знае
ако нашите бебета ще бъдат имунизирани?

2540
04:04:52,969 --> 04:04:56,847
хей Ти си карта, а?

2541
04:04:57,765 --> 04:05:01,059
Да, уайлд кард.

2542
04:05:23,124 --> 04:05:25,584
Направи го, Харолд. Давай за това.

2543
04:05:36,221 --> 04:05:39,390
Харолд, сънувал ли си?

2544
04:05:40,183 --> 04:05:42,894
Те ще имат редовни срещи,
няма ли?

2545
04:05:43,269 --> 04:05:45,145
Искам да кажа, че ще трябва.

2546
04:05:45,730 --> 04:05:48,816
- Всъщност сигурно вече са започнали.
- СЗО?

2547
04:05:48,942 --> 04:05:52,445
- Тяхната комисия, Надин.
- О, не знам. предполагам.

2548
04:05:54,447 --> 04:05:56,699
И има динамит
в склада на града.

2549
04:05:56,783 --> 04:05:58,659
Тонове от него.

2550
04:05:59,118 --> 04:06:01,662
Той ми каза. Той ми показа.

2551
04:06:01,829 --> 04:06:05,541
Харолд, какво говориш?

2552
04:06:06,876 --> 04:06:11,171
Изненада. Голям, силен.

2553
04:06:12,924 --> 04:06:16,594
Вероятно не следващата седмица, но скоро.

2554
04:06:20,932 --> 04:06:25,432
Nad ine, изглеждаш толкова вкусно.

2555
04:06:27,230 --> 04:06:29,607
Толкова сочно.

2556
04:06:31,150 --> 04:06:32,901
аз ли

2557
04:06:33,361 --> 04:06:35,654
да

2558
04:06:36,114 --> 04:06:37,949
ела тук

2559
04:07:04,475 --> 04:07:06,435
Всички писти свободни.

2560
04:07:07,103 --> 04:07:09,271
Това е работа за добро утро.

2561
04:07:11,024 --> 04:07:12,984
Това, което бих искал, е приятна дрямка.

2562
04:07:13,151 --> 04:07:14,944
- да
- Да, точно така.

2563
04:07:15,111 --> 04:07:18,489
Как пък големия
все пак искаше пистата да бъде освободена?

2564
04:07:18,823 --> 04:07:21,826
Искаш ли да имаш хубав живот
във Вегас, Ричи?

2565
04:07:21,993 --> 04:07:25,371
Добри условия на труд,
пенсионни обезщетения?

2566
04:07:25,872 --> 04:07:26,747
Разбира се.

2567
04:07:26,831 --> 04:07:29,041
Тогава не питайте защо FIagg прави нещата.

2568
04:07:29,208 --> 04:07:31,710
Това е най-добрата идея. повярвай ми

2569
04:07:31,878 --> 04:07:35,006
Хей, Лос. Лос.

2570
04:07:35,298 --> 04:07:37,216
Хей, Лос.

2571
04:07:37,800 --> 04:07:39,092
Х ъ?

2572
04:07:39,260 --> 04:07:40,928
Залепете този охладител
в задната част на камиона.

2573
04:07:41,095 --> 04:07:42,846
О, разбира се.

2574
04:07:45,183 --> 04:07:48,728
И извадете инструмента от кабината
и го занесете в офиса на хангара.

2575
04:07:48,895 --> 04:07:53,395
Вие залагате.
M-O-O-N, това правописен инструментариум.

2576
04:07:53,608 --> 04:07:54,609
О боже

2577
04:08:12,835 --> 04:08:15,796
Лесно, лесно. Аз съм на крилото.

2578
04:08:19,884 --> 04:08:22,845
- Гледай го, боклук.
- Аз съм, Карл.

2579
04:08:23,012 --> 04:08:24,388
Всичко е наред, човече.

2580
04:08:28,226 --> 04:08:30,144
Внимавай, боклук. Това е бомба.

2581
04:08:34,357 --> 04:08:37,068
<i>Искаме да погледнете летищата</i>

2582
04:08:37,235 --> 04:08:40,071
<i>и вижте дали хората
подготвят самолети за полет.</i>

2583
04:08:40,238 --> 04:08:42,448
<i>Или може би ракети.</i>

2584
04:08:42,949 --> 04:08:45,618
казах ти
да поставите кутията с инструменти в офиса,

2585
04:08:45,785 --> 04:08:48,037
не бъди тук и дебнеш наоколо.

2586
04:08:48,204 --> 04:08:49,663
Току що чух нещо...

2587
04:08:49,789 --> 04:08:52,041
Не искам да чувам
вашите изостанали извинения.

2588
04:08:52,208 --> 04:08:54,585
Сега, махай се оттук.

2589
04:08:55,503 --> 04:08:57,505
Всичко наред ли е, Бари?

2590
04:08:58,548 --> 04:09:00,841
Да, добре.

2591
04:09:55,563 --> 04:09:57,147
Харолд?

2592
04:10:02,528 --> 04:10:03,987
Харолд?

2593
04:10:04,155 --> 04:10:06,073
Харолд?

2594
04:10:07,992 --> 04:10:09,702
Харолд?

2595
04:10:11,954 --> 04:10:13,872
какво по дяволите правиш

2596
04:10:14,040 --> 04:10:16,250
Не се бъзикай с моята дискотека, Над ине.

2597
04:10:17,126 --> 04:10:19,962
- Всичко наред ли е?
- не

2598
04:10:21,589 --> 04:10:23,674
Ако бях изпуснал това,
ти ще ми измиеш червата

2599
04:10:23,841 --> 04:10:27,511
от хубавата ти бяла коса
за следващите две седмици.

2600
04:10:27,678 --> 04:10:29,388
съжалявам

2601
04:10:29,555 --> 04:10:33,267
Позволете ми да направя предложение,
моята малка диско кралица.

2602
04:10:33,392 --> 04:10:35,394
Разходете се.

2603
04:10:35,686 --> 04:10:39,064
- Разходка?
- Да, разходка.

2604
04:10:39,190 --> 04:10:42,943
Защото, виждате ли,
Нямам представа колко са стари тези неща.

2605
04:10:43,069 --> 04:10:47,323
Познавам този стар динамит
изпотява чист нитроглицерин.

2606
04:10:47,490 --> 04:10:48,824
Така че разходете се.

2607
04:10:48,950 --> 04:10:50,868
И ако чуете много силен трясък,

2608
04:10:50,993 --> 04:10:54,955
това вероятно ще съм аз
до онзи велик диско ад в небето.

2609
04:10:56,082 --> 04:10:59,251
Добре. ако си сигурен.

2610
04:10:59,877 --> 04:11:03,755
Да, бръмча.
Направете като библиотека и книга.

2611
04:11:49,343 --> 04:11:51,345
здравей Фран?

2612
04:11:51,470 --> 04:11:52,762
Някой вкъщи?

2613
04:12:42,271 --> 04:12:45,774
- Над ине?
- Какво?

2614
04:12:46,942 --> 04:12:48,693
Проклети сме.

2615
04:12:49,945 --> 04:12:51,363
да

2616
04:12:51,697 --> 04:12:53,365
аз знам

2617
04:13:16,430 --> 04:13:18,515
Лари, хайде.

2618
04:13:19,642 --> 04:13:21,518
Добре, поръчай.

2619
04:13:25,940 --> 04:13:28,692
Да, бих искал да свикам тази среща
да поръчам.

2620
04:13:59,807 --> 04:14:02,100
Грами Абагайл?

2621
04:14:02,268 --> 04:14:03,852
О, Господи, тя е.

2622
04:14:04,019 --> 04:14:05,311
Грами Абагайл.

2623
04:14:06,897 --> 04:14:08,648
- Вижте.
- Тя се върна.

2624
04:14:12,653 --> 04:14:16,531
Грами Абагайл , Грами Абагайл .

2625
04:14:18,325 --> 04:14:19,784
Да вървим, по-добре да продължим.

2626
04:14:40,097 --> 04:14:41,098
- Харолд--
- Над ине.

2627
04:14:41,265 --> 04:14:43,308
- Това е...
- Тук.

2628
04:14:43,684 --> 04:14:46,895
Използвайте това. Напълно точен е.

2629
04:14:47,646 --> 04:14:48,647
Добре. но...

2630
04:14:48,814 --> 04:14:53,314
Над ине, просто ми кажи кога е 9:15.
А дотогава дръжте мълчанието си.

2631
04:14:55,237 --> 04:14:58,031
Ще изглежда красиво
от тук горе.

2632
04:14:58,616 --> 04:15:01,619
Правната комисия
проведе четири срещи миналата седмица,

2633
04:15:01,702 --> 04:15:03,203
и ще проведе две срещи тази седмица

2634
04:15:03,370 --> 04:15:07,832
за финализиране на правилника
и процедури за установяване...

2635
04:15:08,000 --> 04:15:10,043
Фран.

2636
04:15:10,211 --> 04:15:11,879
Срещите
вървят много бавно...

2637
04:15:12,046 --> 04:15:16,091
<i>- Къщата на Ник...</i>
- Какво по дяволите?

2638
04:15:16,717 --> 04:15:19,177
Слушай, трябва да се махаме от тук.
точно сега

2639
04:15:19,345 --> 04:15:21,722
- Ралф, какво има?
- Прав е, нещо не е наред.

2640
04:15:21,889 --> 04:15:23,765
В килера е.

2641
04:15:24,475 --> 04:15:26,727
<i>Дирешникът.</i>

2642
04:15:29,855 --> 04:15:31,273
- Ник, Ник, недей...
- Недей.

2643
04:15:35,402 --> 04:15:37,654
Вън, скъпа моя.
Трябва да тръгваме, трябва да излезем.

2644
04:15:37,822 --> 04:15:40,115
Направи го, Харолд. направи го

2645
04:15:40,282 --> 04:15:42,784
Това е Харолд Лаудер.

2646
04:15:42,952 --> 04:15:45,537
<i>Правя това по собствено желание.</i>

2647
04:15:45,704 --> 04:15:47,455
Давай, давай!

2648
04:15:47,623 --> 04:15:48,915
- Ник, Ник!
- Не, недей!

2649
04:16:06,225 --> 04:16:09,770
Франи? Франи?

2650
04:16:14,608 --> 04:16:16,234
помощ!

2651
04:16:17,069 --> 04:16:19,112
помогни ми!

2652
04:16:49,810 --> 04:16:51,645
мъртва ли съм

2653
04:16:53,772 --> 04:16:56,483
Не, дете.

2654
04:16:56,650 --> 04:16:58,401
Ти не си мъртъв.

2655
04:17:00,070 --> 04:17:01,738
Тогава защо съм тук?

2656
04:17:02,197 --> 04:17:06,697
Ти си тук, за да вършиш Божията воля, дете.
Точно като всички останали.

2657
04:17:07,369 --> 04:17:11,869
Бог не ви е събрал
да направи комитет или свободна зона.

2658
04:17:12,041 --> 04:17:15,919
Той ви събра
да изпрати някои от вас по-нататък.

2659
04:17:16,086 --> 04:17:19,547
Стюарт е този, който трябва да води
сега, когато Ник го няма.

2660
04:17:19,715 --> 04:17:22,592
олово? Води къде?

2661
04:17:22,718 --> 04:17:24,720
Защо, запад, малко момиченце.

2662
04:17:25,262 --> 04:17:27,722
Няма да тръгваш. Само тези четирима.

2663
04:17:27,890 --> 04:17:31,894
Стюарт, Ралф, Лари и Гиен.
Ще купиш...

2664
04:17:32,061 --> 04:17:35,981
Не, Стюарт няма да отиде. Той ще го направи
остани с мен, когато родя бебето си.

2665
04:17:36,148 --> 04:17:40,235
Никой от нас няма да има
нищо общо с твоя Бог убиец.

2666
04:17:41,278 --> 04:17:45,778
The Devil's I mp се обади
булката му да я зачене.

2667
04:17:47,368 --> 04:17:51,038
Ще остави ли детето ти живо, момиченце?

2668
04:17:53,958 --> 04:17:57,211
Баща, майка, съпруга, съпруг.

2669
04:17:57,378 --> 04:18:01,878
Настроен срещу тях,
принцът на високите места.

2670
04:18:03,425 --> 04:18:07,925
Съгреших в гордостта.
Така и вие всички.

2671
04:18:09,515 --> 04:18:11,642
Но това вече е минало.

2672
04:18:13,310 --> 04:18:17,810
Сега е време да се откажете от волята си

2673
04:18:19,608 --> 04:18:22,110
на волята Божия.

2674
04:18:22,277 --> 04:18:26,777
Време е да заемете позицията си.

2675
04:18:32,162 --> 04:18:34,038
- не
- Шшт

2676
04:18:38,085 --> 04:18:39,753
Франи.

2677
04:18:41,005 --> 04:18:44,883
Франи, събуди се, скъпа. събуди се

2678
04:18:46,844 --> 04:18:50,389
- Изгубих ли бебето?
- Не, не.

2679
04:18:50,556 --> 04:18:53,183
- Бебето е добре.
- О, гърба ми.

2680
04:18:57,312 --> 04:18:59,397
Док казва, че е камшичен удар.

2681
04:18:59,523 --> 04:19:01,942
Вие няма да управлявате
сто ярда за няколко месеца,

2682
04:19:02,109 --> 04:19:05,737
но мисля, че ще бъдеш добре да се преместиш.

2683
04:19:05,904 --> 04:19:07,572
Опитайте се да седнете.

2684
04:19:08,532 --> 04:19:09,866
тук хайде

2685
04:19:10,701 --> 04:19:12,077
ой

2686
04:19:15,831 --> 04:19:17,666
Ник е мъртъв.

2687
04:19:20,711 --> 04:19:22,254
да

2688
04:19:23,964 --> 04:19:26,633
- Откъде знаеше?
- Тя ми каза.

2689
04:19:28,010 --> 04:19:29,428
Кой друг умря?

2690
04:19:29,595 --> 04:19:33,056
- Не, можем да поговорим за това по-късно...
- Не, кой друг?

2691
04:19:37,061 --> 04:19:39,063
Чад Норис.

2692
04:19:40,856 --> 04:19:42,816
AI Bundell .

2693
04:19:43,108 --> 04:19:45,360
Андреа Терминело.

2694
04:19:46,236 --> 04:19:48,112
Дик Елис.

2695
04:19:51,033 --> 04:19:52,993
Сюзън Стърн.

2696
04:19:55,204 --> 04:19:58,373
- Двайсетина ранени.
- Кой го направи?

2697
04:19:58,540 --> 04:20:01,793
Прилича на Харолд Лаудър
и онази Кръста жена .

2698
04:20:01,960 --> 04:20:04,504
къде са те няма ли ги

2699
04:20:05,506 --> 04:20:07,132
да

2700
04:20:07,549 --> 04:20:08,716
Изпрати ги.

2701
04:20:09,301 --> 04:20:13,801
Всички освен тези
които са останали от вашата комисия.

2702
04:20:17,976 --> 04:20:19,727
Добре, десет минути. Не повече.

2703
04:20:20,521 --> 04:20:24,358
Хайде, хора. Ако не сте част
на комисията, изх. да вървим

2704
04:20:24,483 --> 04:20:26,318
остани

2705
04:20:26,443 --> 04:20:29,362
Това се отнася за теб и Фран

2706
04:20:30,072 --> 04:20:34,572
колкото тези мъже
които трябва да отидат в пустинята.

2707
04:20:35,452 --> 04:20:37,996
какво имаш предвид
"в пустинята"?

2708
04:20:40,124 --> 04:20:44,211
Това е Божията воля, дадена ми

2709
04:20:44,378 --> 04:20:48,878
докато се скитах
в моята собствена пустиня.

2710
04:20:49,967 --> 04:20:53,053
Приближи се около мен.

2711
04:20:55,848 --> 04:20:57,558
Разкажи ни, майко.

2712
04:20:58,475 --> 04:21:02,729
Вие четиримата трябва да отидете на запад,

2713
04:21:02,980 --> 04:21:05,482
да не приема храна или вода,

2714
04:21:06,608 --> 04:21:11,108
но да отида още този ден
в дрехите, които сега носите.

2715
04:21:14,700 --> 04:21:16,618
Трябва да отидете пеша.

2716
04:21:18,203 --> 04:21:22,703
Аз съм на пътя да знам,
един ще падне между другото,

2717
04:21:23,834 --> 04:21:27,087
но не знам коя ще е.

2718
04:21:28,547 --> 04:21:31,258
И аз съм на пътя да знам

2719
04:21:31,425 --> 04:21:35,925
другите ще бъдат взети
преди този FIagg,

2720
04:21:36,263 --> 04:21:40,763
който не е мъж,
но създание отвъд света.

2721
04:21:43,770 --> 04:21:48,270
Не знам дали ще го победиш.

2722
04:21:48,567 --> 04:21:53,067
Знам само, че Бог иска да си отидеш.

2723
04:21:53,864 --> 04:21:56,741
И с Божията помощ,

2724
04:21:57,075 --> 04:22:01,370
ще устоиш и ще бъдеш верен.

2725
04:22:01,830 --> 04:22:03,373
И какво, ако кажем не?

2726
04:22:03,457 --> 04:22:05,250
- Франи, хайде.
- Какво?

2727
04:22:05,959 --> 04:22:10,459
Вашата воля е също толкова свободна
като тази на Ева в градината, дете.

2728
04:22:13,800 --> 04:22:18,300
„Отидете където изброите“
винаги е бил Божият път.

2729
04:22:22,309 --> 04:22:26,809
Но това е, което Бог иска от вас.

2730
04:22:28,607 --> 04:22:30,734
Бъдете верни.

2731
04:22:31,526 --> 04:22:33,694
Стойка .

2732
04:22:54,466 --> 04:22:55,758
Готово е.

2733
04:22:56,718 --> 04:23:00,847
Бяла магия. Това е всичко останало.

2734
04:23:10,357 --> 04:23:14,402
Стюарт, моля те, кажи не. моля

2735
04:23:14,569 --> 04:23:17,697
Франи,
Мисля, че ако дори един от нас каже не

2736
04:23:19,366 --> 04:23:21,785
тогава може би всички ще умрем.

2737
04:23:34,298 --> 04:23:36,300
Погрижете се за себе си.

2738
04:23:37,801 --> 04:23:41,721
Обичам те, знаеш ли?

2739
04:23:54,359 --> 04:23:56,736
Закълни ми се, че ще се върнеш.

2740
04:23:58,113 --> 04:24:02,200
- Фран. . .
- Хайде, Бог не може да управлява всичко.

2741
04:24:02,492 --> 04:24:04,785
Закълни ми се, че ще се върнеш.

2742
04:24:06,747 --> 04:24:10,250
- Заклевам се да опитам.
- Това не е достатъчно добро.

2743
04:24:24,097 --> 04:24:25,473
благодаря

2744
04:24:25,974 --> 04:24:27,225
благодаря

2745
04:24:31,313 --> 04:24:33,982
- Трябва да тръгваме.
- Кажи ми, че ме обичаш.

2746
04:24:34,149 --> 04:24:37,527
- Знаеш, че го правя.
- Но трябва да те чуя да го казваш.

2747
04:24:41,239 --> 04:24:42,657
аз те обичам

2748
04:24:56,963 --> 04:24:58,631
Стюарт.

2749
04:25:03,970 --> 04:25:05,930
аз те обичам

2750
04:25:14,314 --> 04:25:15,940
Добре, Коджак. Хайде, момче.

2751
04:25:16,108 --> 04:25:17,859
Време е да тръгваме.

2752
04:25:26,660 --> 04:25:29,496
Хайде, Коджак. да вървим

2753
04:25:37,045 --> 04:25:41,545
Моля те, Боже, ако си там.
Моля, погрижете се за тях.

2754
04:27:52,639 --> 04:27:54,891
Добре ли си, Стю?

2755
04:27:58,103 --> 04:27:59,562
да

2756
04:28:01,106 --> 04:28:02,982
Не съм аз.

2757
04:28:05,986 --> 04:28:08,196
Мисля, че е Харолд.

2758
04:28:09,781 --> 04:28:11,908
Нещо му се случи.

2759
04:28:24,212 --> 04:28:25,963
Над ине.

2760
04:28:27,674 --> 04:28:29,342
помогни ми

2761
04:28:33,054 --> 04:28:35,139
помогни ми

2762
04:28:35,682 --> 04:28:38,476
Ти сам го каза, Харолд.

2763
04:28:40,228 --> 04:28:41,896
Проклети сме.

2764
04:28:43,106 --> 04:28:45,358
Не можеш просто да ме оставиш.

2765
04:28:46,610 --> 04:28:49,487
Не можеш да ме оставиш.

2766
04:28:51,698 --> 04:28:53,616
Над ине.

2767
04:28:54,951 --> 04:28:58,079
Не можеш да ме оставиш.

2768
04:28:58,246 --> 04:29:01,916
Ребрата ми са счупени. моят крак.

2769
04:29:02,083 --> 04:29:03,417
върни се

2770
04:29:20,185 --> 04:29:21,644
върни се

2771
04:29:22,145 --> 04:29:24,230
върни се

2772
04:29:24,773 --> 04:29:26,691
Над ине.

2773
04:29:28,068 --> 04:29:29,277
Над ине.

2774
04:29:33,823 --> 04:29:37,493
Над ине!

2775
04:30:51,693 --> 04:30:53,986
Излизаш от мен, Боби Тери...

2776
04:30:57,657 --> 04:30:59,617
- Джин.
- Ооо!

2777
04:31:00,869 --> 04:31:02,412
<i>Публикация 9, публикация 9,</i>

2778
04:31:02,495 --> 04:31:03,704
<i>ако ме чувате, елате обратно.</i>

2779
04:31:03,788 --> 04:31:05,831
- Това е Хенрийд.
- Знам, че е така.

2780
04:31:08,334 --> 04:31:10,544
Точно тук съм, г-н Хенрийд,

2781
04:31:11,421 --> 04:31:14,549
но още нищо не сме видели.
Нито едно превозно средство.

2782
04:31:14,716 --> 04:31:16,926
Е, дръж си очите отворени.

2783
04:31:17,385 --> 04:31:20,471
И запомни какво ти казах.
Не го отбелязвайте.

2784
04:31:20,638 --> 04:31:22,806
вярно Искам да кажа, копие.

2785
04:31:22,974 --> 04:31:24,266
<i>Просто го запомни.</i>

2786
04:31:24,434 --> 04:31:27,728
Искаме всички хора там
за да знаят кого точно гледат.

2787
04:31:27,896 --> 04:31:29,105
Така че бъдете нащрек.

2788
04:31:29,230 --> 04:31:31,315
Разбрано.

2789
04:31:31,483 --> 04:31:33,276
О, човече.

2790
04:31:36,946 --> 04:31:40,783
Ако черният барут беше мозък,
този човек не можеше да си издуха носа.

2791
04:31:42,786 --> 04:31:46,539
Лойд, връщаш ли се?

2792
04:31:47,248 --> 04:31:49,041
О, да.

2793
04:32:06,392 --> 04:32:07,810
хей

2794
04:32:09,312 --> 04:32:12,106
- Мислех, че ще спиш.
- Мм

2795
04:32:12,232 --> 04:32:15,818
Може да имам нужда от хапче за сън.

2796
04:32:18,279 --> 04:32:20,364
Обади ми се на доктора.

2797
04:32:42,804 --> 04:32:44,305
Ти си този, който ги хвърли.

2798
04:32:44,430 --> 04:32:45,764
Трябва да ги вземете.

2799
04:32:45,932 --> 04:32:48,559
Ти си просто мозък на наденица,
знаеш ли това

2800
04:32:48,726 --> 04:32:51,186
Ти си просто ужасен загубеняк.

2801
04:32:53,064 --> 04:32:56,067
Това беше той.
Хайде, той се измъква.

2802
04:33:30,310 --> 04:33:33,688
Не забравяйте, в червата.

2803
04:33:33,855 --> 04:33:35,231
Той иска главата си.

2804
04:33:35,398 --> 04:33:39,898
О, човече. Когато го ударих с това,
няма да остане нищо освен главата.

2805
04:34:00,924 --> 04:34:04,719
Стой там.
Махнете тази резачка за маруля от поглед.

2806
04:34:04,886 --> 04:34:07,972
окей Ето го.

2807
04:34:20,401 --> 04:34:22,111
Не белязва главата си.

2808
04:34:25,490 --> 04:34:27,700
Не бихте застреляли въоръжен мъж,
би ли , старче?

2809
04:34:28,952 --> 04:34:30,536
Върнахте ли се в Копърфийлд?

2810
04:34:30,703 --> 04:34:34,039
Да, видяхме те да минаваш.
Дейв Робъртс.

2811
04:34:34,207 --> 04:34:36,375
О боже Негодник .

2812
04:34:37,710 --> 04:34:38,919
Уби го, Дейв!

2813
04:34:54,936 --> 04:34:56,854
Убих му задника, Дейв.

2814
04:34:58,773 --> 04:34:59,774
Дейв?

2815
04:35:01,192 --> 04:35:02,693
Дейв?

2816
04:35:10,284 --> 04:35:12,786
Имаш много проблеми, сине.

2817
04:35:20,586 --> 04:35:22,588
Казах ти да не го отбелязваш.

2818
04:35:27,635 --> 04:35:31,764
Казах ти да не го отбелязваш.

2819
04:35:58,416 --> 04:36:00,793
Добре, добре. Млъкни по дяволите.

2820
04:36:01,419 --> 04:36:03,295
Това е Лойд, елате обратно.

2821
04:36:03,463 --> 04:36:06,215
<i>Съдията е измиване.</i>

2822
04:36:08,676 --> 04:36:09,677
какво?

2823
04:36:12,346 --> 04:36:14,431
Измиване. Измиване.

2824
04:36:14,599 --> 04:36:17,184
Пълно измиване!

2825
04:36:17,685 --> 04:36:19,311
Копираш ли, идиот такъв?

2826
04:36:20,855 --> 04:36:22,398
Да, копирам.

2827
04:36:23,399 --> 04:36:25,901
<i>Време е да вземете номер две.</i>

2828
04:36:27,487 --> 04:36:28,571
знаеш ли кой е

2829
04:36:29,238 --> 04:36:31,949
Всъщност знаех през цялото време.

2830
04:36:40,249 --> 04:36:42,084
Чуй ме, Лойд.

2831
04:36:42,627 --> 04:36:45,713
Слушай ме много внимателно, войнико.

2832
04:36:45,880 --> 04:36:47,965
събуди се

2833
04:36:52,595 --> 04:36:53,596
ела тук

2834
04:36:53,763 --> 04:36:57,016
Облечи се, лъжлива, шпионираща кучко.

2835
04:37:02,063 --> 04:37:04,815
У-у-у. Забравете за банята.
Направи го тук.

2836
04:37:04,982 --> 04:37:06,900
да Направи го тук.

2837
04:37:07,026 --> 04:37:09,236
Лойд, виждал си ме гол
за последен път

2838
04:37:09,403 --> 04:37:11,113
в твоя кратък, нещастен живот.

2839
04:37:11,280 --> 04:37:13,740
влизам там,
и ако дори се опиташ да ме спреш,

2840
04:37:13,866 --> 04:37:16,577
Ще дам всичко от себе си
да ви направят операция за смяна на пола.

2841
04:37:16,744 --> 04:37:18,579
извинете ме

2842
04:37:18,746 --> 04:37:20,038
Пусни я. Пусни я.

2843
04:37:20,206 --> 04:37:23,292
Ако тя се опита да заключи вратата,
разбийте го

2844
04:37:23,459 --> 04:37:27,959
Знаеш ли, че симулирах всеки път,
нали, Лойд?

2845
04:37:35,429 --> 04:37:37,639
На какво, по дяволите, се смееш?

2846
04:37:43,813 --> 04:37:47,024
Не бях тук и рискувах живота си

2847
04:37:47,150 --> 04:37:50,987
и да спя с теб, Лойд, за забавление.

2848
04:37:51,487 --> 04:37:55,987
Знаете ли хора
какво е намислил твоят тенекиен бог?

2849
04:37:57,869 --> 04:38:02,369
Какво мислиш, че са
правиш там в Индиан Спрингс?

2850
04:38:07,253 --> 04:38:08,254
хей

2851
04:38:08,421 --> 04:38:10,548
Ако не си оттам
след 30 секунди,

2852
04:38:10,715 --> 04:38:12,717
можете да изнесете своята проповед на Флаг
в бикините ти.

2853
04:38:12,884 --> 04:38:14,468
да

2854
04:38:24,312 --> 04:38:27,064
Той казва "жаба", ти скачаш.

2855
04:38:27,190 --> 04:38:29,108
Не става ли така?

2856
04:38:29,275 --> 04:38:31,777
Той е най-големият
и най-силният, госпожо.

2857
04:38:31,944 --> 04:38:33,111
грешиш

2858
04:38:33,696 --> 04:38:34,780
А ти си глупак .

2859
04:38:34,906 --> 04:38:36,407
хайде

2860
04:38:47,752 --> 04:38:49,128
Имам я, R. F.

2861
04:38:49,295 --> 04:38:51,171
R. F. Колко перфектно.

2862
04:38:51,339 --> 04:38:53,466
<i>Изпратете я вътре, моля.</i>

2863
04:39:06,520 --> 04:39:08,188
Дайна.

2864
04:39:08,356 --> 04:39:10,066
H I . влизай

2865
04:39:10,233 --> 04:39:11,901
Цък-цък-цък.

2866
04:39:12,026 --> 04:39:15,362
Очаквахте Чарлз Менсън
най-малкото, нали? Ха-ха-ха.

2867
04:39:15,863 --> 04:39:18,365
Не знам какво очаквах.

2868
04:39:18,532 --> 04:39:20,158
- Лойд--
- Лойд?

2869
04:39:21,661 --> 04:39:26,161
Горкият Лойд имаше много горчив опит
във Финикс неотдавна.

2870
04:39:26,832 --> 04:39:28,083
Това го беляза.

2871
04:39:28,709 --> 04:39:29,918
Седни, Дайна.

2872
04:39:47,186 --> 04:39:49,104
Какво стана със столовете?

2873
04:39:49,230 --> 04:39:51,232
О, аз ги извадих.

2874
04:39:51,649 --> 04:39:54,318
Лъжците седят на столове, разбирате ли?

2875
04:39:54,735 --> 04:39:57,863
Казващите истината просто се свиват.

2876
04:39:59,573 --> 04:40:02,075
Вашите приятели в Боулдър ви изпратиха
да шпионират земята. Вярно?

2877
04:40:02,702 --> 04:40:03,703
предполагам

2878
04:40:03,828 --> 04:40:07,456
Вие, съдията и някой друг.

2879
04:40:07,623 --> 04:40:11,126
Не виждам съвсем този трети човек.

2880
04:40:12,461 --> 04:40:13,670
Понякога... Всъщност всъщност.

2881
04:40:13,838 --> 04:40:16,507
-- Мога да разбера тези неща
за себе си.

2882
04:40:16,674 --> 04:40:20,886
Аз съм един от тези щастливци
с малко психически блясък.

2883
04:40:21,053 --> 04:40:25,140
Но всеки път се опитвам да видя
този трети шпионин,

2884
04:40:27,226 --> 04:40:30,520
всичко, което виждам, е луната.

2885
04:40:31,689 --> 04:40:35,859
М-О-О-Н. Това се казва луна.

2886
04:40:42,033 --> 04:40:43,701
Това означава ли нещо за теб,
Дайна?

2887
04:40:45,536 --> 04:40:47,329
Нищо .

2888
04:40:49,623 --> 04:40:51,207
Ами съдията?

2889
04:40:51,375 --> 04:40:53,085
О, няма значение за съдията.

2890
04:40:53,252 --> 04:40:55,295
Сега, обърнете внимание, скъпа.

2891
04:40:56,839 --> 04:40:59,341
Склонен съм да ви дам вашите неща

2892
04:40:59,467 --> 04:41:01,260
и да ви изпрати обратно при вашите приятели
в Боулдър.

2893
04:41:01,761 --> 04:41:05,181
И когато се върнеш,
Просто бих искал да ги разкажеш вместо мен

2894
04:41:05,348 --> 04:41:08,309
че просто се опитваме
да стъпим отново на краката си,

2895
04:41:08,476 --> 04:41:09,977
каквито са.

2896
04:41:10,144 --> 04:41:12,104
Че не им искаме нищо лошо.

2897
04:41:12,229 --> 04:41:14,940
Тогава какво е Карл Хаф
и онзи странен Човек от кошчето

2898
04:41:15,066 --> 04:41:16,984
правиш в Инд Иън Спрингс?

2899
04:41:17,109 --> 04:41:19,194
Планирате ли да обърнете ракетите
складирани там

2900
04:41:19,362 --> 04:41:21,614
в чешми от новата ера
или нещо такова?

2901
04:41:23,324 --> 04:41:25,951
Няма значение за Кофата за боклук.

2902
04:41:26,452 --> 04:41:30,539
Остави го, скъпа. Няма причина
да се задържи на този шпионски бизнес.

2903
04:41:31,374 --> 04:41:34,585
Вашата стара черна вещица е мъртва.
Вашите хора са в объркване.

2904
04:41:34,710 --> 04:41:37,129
Ако някога е имало някаква причина
защото си тук, няма го.

2905
04:41:37,296 --> 04:41:38,797
Майка Абагаил не е мъртва.

2906
04:41:40,132 --> 04:41:41,591
ох

2907
04:41:43,594 --> 04:41:46,013
Страхувам се, че е така.

2908
04:41:46,722 --> 04:41:47,889
Не го вярвам.

2909
04:41:48,057 --> 04:41:51,727
Тя почина в кома
без да каже нито дума.

2910
04:41:53,312 --> 04:41:57,065
Е, това е, скъпа.

2911
04:42:04,115 --> 04:42:05,783
Искаш да кажеш, че мога просто да отида?

2912
04:42:10,287 --> 04:42:12,539
О, има още нещо.

2913
04:42:14,583 --> 04:42:15,750
какво е това

2914
04:42:15,918 --> 04:42:18,253
Лунният човек, скъпи. кой е той

2915
04:42:18,421 --> 04:42:20,089
аз не знам

2916
04:42:22,341 --> 04:42:23,759
Мисля, че го правиш.

2917
04:42:23,926 --> 04:42:25,802
Не, наистина. аз не знам

2918
04:42:25,970 --> 04:42:29,181
Дори не знаех за съдията
докато не чух Лойд да говори за него

2919
04:42:29,306 --> 04:42:30,974
с някакъв човек в Айдахо.

2920
04:42:31,142 --> 04:42:33,477
Това е напълно логично.

2921
04:42:34,311 --> 04:42:36,688
Но все пак, вие знаете.

2922
04:42:37,690 --> 04:42:40,234
Ти знаеш и ще ми кажеш.
разбираш ли

2923
04:42:40,317 --> 04:42:44,112
защо не знаеш
Защо вече не знаеш?

2924
04:42:44,280 --> 04:42:45,948
аз не знам

2925
04:42:47,074 --> 04:42:49,367
Кажи ми, кучко! кажи ми!

2926
04:42:50,494 --> 04:42:51,578
Яжте това!

2927
04:42:59,628 --> 04:43:01,546
О, скъпа моя.

2928
04:43:10,055 --> 04:43:13,016
Ще ми кажеш това, което искам да знам.

2929
04:43:13,100 --> 04:43:16,186
Преди да приключа с теб,
ще се молиш да ми кажеш.

2930
04:43:26,530 --> 04:43:29,032
не!

2931
04:43:38,792 --> 04:43:40,543
кучка .

2932
04:43:58,729 --> 04:44:01,523
<i>Върнете се, когато луната е пълна.</i>

2933
04:44:01,690 --> 04:44:03,817
Когато луната е пълна.

2934
04:44:05,319 --> 04:44:09,614
М-О-О-Н. Това се казва луна.

2935
04:44:20,334 --> 04:44:22,336
Внимавай, нали?

2936
04:44:27,341 --> 04:44:30,010
H мм. таксата

2937
04:46:00,184 --> 04:46:01,977
Какво има, Стю?

2938
04:46:03,312 --> 04:46:04,730
Това е Харолд.

2939
04:46:06,357 --> 04:46:08,025
Той е мъртъв.

2940
04:46:10,110 --> 04:46:14,030
Не знам откъде знам или защо,
но той е мъртъв.

2941
04:46:15,115 --> 04:46:17,450
Сам си пръсна главата.

2942
04:46:22,665 --> 04:46:24,291
Пистолетно масло.

2943
04:46:24,917 --> 04:46:27,419
Устата ми е пълна с вкуса.

2944
04:46:30,130 --> 04:46:33,883
Бог да се смили
на лошото му извинение за една душа.

2945
04:47:34,361 --> 04:47:36,571
<i>Хей, Траш, какво направи?
старата дама Семпъл кажи</i>

2946
04:47:36,655 --> 04:47:38,573
<i>когато запалихте
пенсионния й чек?</i>

2947
04:47:38,741 --> 04:47:42,369
<i>Хора, които си играят с огъня
намокри леглото, боклук. Ха-ха-ха!</i>

2948
04:47:42,536 --> 04:47:44,704
остави ме на мира

2949
04:47:44,830 --> 04:47:47,082
Млъкни за старата дама Семпъл.

2950
04:47:47,624 --> 04:47:49,250
И ме остави на мира.

2951
04:47:49,334 --> 04:47:51,294
<i>Уф! Дръж го далеч от мен.</i>

2952
04:47:51,837 --> 04:47:55,090
Ще те натикат в
орех в Terre Haute, Trash .

2953
04:47:55,174 --> 04:47:58,760
Забийте ви в ореха и ви дам
няколко хиляди шокови лечения.

2954
04:47:58,844 --> 04:47:59,886
не!

2955
04:48:03,974 --> 04:48:05,767
Кошче . Хей, боклук.

2956
04:48:05,934 --> 04:48:08,519
Търсих те навсякъде.

2957
04:48:18,614 --> 04:48:23,114
Проклета буболечка. Не му вярвам .

2958
04:48:27,331 --> 04:48:29,249
Чакай малко.

2959
04:48:29,416 --> 04:48:31,167
Изчакайте само една проклета минута.

2960
04:48:32,503 --> 04:48:33,504
Боже мой не

2961
04:48:41,261 --> 04:48:43,012
остави ме на мира!

2962
04:48:48,811 --> 04:48:50,270
Не можах да се сдържа!

2963
04:48:50,938 --> 04:48:55,438
Не можах да се сдържа. много съжалявам!

2964
04:48:57,486 --> 04:49:01,986
много съжалявам!

2965
04:49:15,379 --> 04:49:19,879
Nad ine има нужда от превоз.

2966
04:49:33,981 --> 04:49:38,481
Nad ine има нужда от превоз.

2967
04:49:42,364 --> 04:49:44,199
Надин.

2968
04:49:46,535 --> 04:49:48,245
<i>Ето тук.</i>

2969
04:49:49,454 --> 04:49:51,622
<i>Ето тук, любов моя.</i>

2970
04:49:58,714 --> 04:50:01,466
<i>Точно така. Насам.</i>

2971
04:50:27,326 --> 04:50:29,036
Рандал .

2972
04:50:30,621 --> 04:50:32,331
това ти ли си

2973
04:51:19,503 --> 04:51:22,339
Чаках толкова дълго.

2974
04:51:22,464 --> 04:51:24,757
Чакането свърши.

2975
04:52:10,012 --> 04:52:11,722
не

2976
04:52:12,431 --> 04:52:13,640
не

2977
04:52:13,849 --> 04:52:15,767
не

2978
04:52:18,145 --> 04:52:20,272
не не

2979
04:52:20,439 --> 04:52:23,483
О, твърде късно е да кажеш не, скъпа.

2980
04:52:24,693 --> 04:52:26,486
Много късно.

2981
04:52:26,695 --> 04:52:28,822
не не

2982
04:52:28,947 --> 04:52:30,907
не!

2983
04:52:39,124 --> 04:52:43,624
О, Боже! не!

2984
04:52:49,301 --> 04:52:50,719
<i>Не дойде да вдига скандал</i>

2985
04:52:50,886 --> 04:52:52,304
<i>Или изберете битка</i>

2986
04:52:52,471 --> 04:52:56,558
<i>Просто искам да ми кажеш
ако мислиш, че можеш</i>

2987
04:52:56,725 --> 04:53:01,225
<i>Скъпа, можеш ли да разбереш твоя човек?</i>

2988
04:53:03,315 --> 04:53:05,191
<i>Той е праведен човек</i>

2989
04:53:10,155 --> 04:53:13,491
Обзалагам се, че не сте били толкова добре
форма от дете.

2990
04:53:13,658 --> 04:53:15,660
Преди около сто години, нали?

2991
04:53:15,786 --> 04:53:17,204
хайде

2992
04:53:17,370 --> 04:53:20,790
Има напълно основателна причина
за тази малка разходка, нали знаеш.

2993
04:53:20,957 --> 04:53:23,960
И майка Абагайл го знаеше
когато ни изпрати по начина, по който го направи,

2994
04:53:24,127 --> 04:53:26,254
само с дрехите на гърба ни.

2995
04:53:26,421 --> 04:53:27,880
Коремите ни са празни.

2996
04:53:28,048 --> 04:53:30,675
И което е по-важно,
главите ни са празни.

2997
04:53:30,842 --> 04:53:34,136
По дяволите, моята беше доста празна
като за начало .

2998
04:53:34,513 --> 04:53:35,889
Да, добре, сериозен съм.

2999
04:53:36,056 --> 04:53:38,475
Ние сме тук по средата
на великия американец никъде,

3000
04:53:38,642 --> 04:53:41,978
минус целия багаж, който носехме
навсякъде където отидохме.

3001
04:53:42,104 --> 04:53:45,732
Тя искаше да сме изчистени, празни,

3002
04:53:45,899 --> 04:53:48,902
готов да бъде напълнен отново
от нещо ново.

3003
04:53:49,027 --> 04:53:51,237
Може би страхотно нещо.

3004
04:53:51,404 --> 04:53:54,573
И почти сигурно последното нещо.

3005
04:53:59,996 --> 04:54:02,498
Хайде, Коджак. Донеси, момче.

3006
04:54:02,624 --> 04:54:05,335
Давай, вземи го. върви

3007
04:54:16,680 --> 04:54:18,556
Добре дошли в Лас Вегас, госпожо.

3008
04:54:36,533 --> 04:54:38,076
Така че, ако таксата е важна,

3009
04:54:38,243 --> 04:54:41,496
ти се увери, че той знае
аз бях този, който ти каза, нали?

3010
04:54:41,663 --> 04:54:44,457
- Да, разбрах. не се притеснявай Добре.
- Аз, аз, аз.

3011
04:54:44,583 --> 04:54:45,792
- Лойд?
- Р. Ф.

3012
04:54:45,959 --> 04:54:48,586
- Радвам се да те видя.
- Мислех, че може да се видим снощи.

3013
04:54:48,670 --> 04:54:52,131
О, добре.
Знаете как е с младоженците.

3014
04:54:52,299 --> 04:54:54,301
Слушай, не успяхме
за събиране на боклука.

3015
04:54:54,426 --> 04:54:56,219
Ние се концентрираме
западно от Индиан Спрингс,

3016
04:54:56,344 --> 04:54:58,220
но това е голяма страна.
Може да отнеме известно време.

3017
04:54:58,346 --> 04:54:59,972
Той ще се върне
сам в крайна сметка.

3018
04:55:00,140 --> 04:55:04,102
Когато го направи,
Искам да го махнат, но милостиво.

3019
04:55:06,354 --> 04:55:07,605
Съмнявам се, че можеш да разбереш,

3020
04:55:07,772 --> 04:55:12,272
но почувствах известно родство
за това момче.

3021
04:55:13,111 --> 04:55:14,487
Не искам той да страда.

3022
04:55:14,613 --> 04:55:16,156
Добре.

3023
04:55:17,657 --> 04:55:19,575
- Просто си помислих...
- Кажи му.

3024
04:55:20,660 --> 04:55:22,036
ох

3025
04:55:23,455 --> 04:55:25,999
Такова грубо дете.

3026
04:55:35,592 --> 04:55:36,718
Ела, скъпа.

3027
04:55:36,801 --> 04:55:39,261
Това може да е важно.
Това момиче мисли, че е видяло нещо.

3028
04:55:39,387 --> 04:55:41,347
По-късно, по-късно, по-късно.
Ела този следобед.

3029
04:55:41,514 --> 04:55:43,724
Един часа трябва да е добре.

3030
04:55:43,892 --> 04:55:45,560
аз междувременно...

3031
04:55:46,770 --> 04:55:48,980
Тя е луда по мен, Лойд.

3032
04:55:49,105 --> 04:55:50,981
Тя не може да се насити.

3033
04:55:52,275 --> 04:55:53,901
Махай за сбогом.

3034
04:55:54,527 --> 04:55:57,363
Чао-чао. Чао-чао.

3035
04:55:59,074 --> 04:56:01,242
Ние сме мъртви,

3036
04:56:01,409 --> 04:56:05,909
и това е ад.

3037
04:56:07,582 --> 04:56:10,001
U nh ! Ти ми обеща
щеше да му кажеш.

3038
04:56:10,168 --> 04:56:13,212
млъкни Млъкни по дяволите.

3039
04:56:13,380 --> 04:56:16,508
<i>Скъпа, можеш ли да разбереш твоя човек?</i>

3040
04:56:17,717 --> 04:56:19,301
<i>Той е праведен човек</i>

3041
04:56:20,303 --> 04:56:24,140
<i>Кажи ми, скъпа
Можете ли да разберете вашия човек?</i>

3042
04:56:26,893 --> 04:56:29,270
Можеш ли да го получиш, сладурче?

3043
04:56:30,897 --> 04:56:32,773
ох Не предполагам.

3044
04:56:42,242 --> 04:56:44,744
Лойд . влизай

3045
04:56:44,953 --> 04:56:46,829
Влезте, влезте, влезте.

3046
04:56:51,668 --> 04:56:54,837
Не вярвам, че съм въвел
жена ми на теб по име.

3047
04:56:55,005 --> 04:56:56,464
не

3048
04:57:00,385 --> 04:57:02,011
Над ине.

3049
04:57:03,346 --> 04:57:07,141
Бих искал да се запознаеш с Лойд Хенрийд,
моят войник номер едно.

3050
04:57:07,350 --> 04:57:08,934
Радвам се да се запознаем, госпожо.

3051
04:57:09,102 --> 04:57:11,562
О, не, не, не. Ръкувайте се, деца.

3052
04:57:14,065 --> 04:57:15,775
Разклати го, Надин.

3053
04:57:17,694 --> 04:57:19,737
Това е хубаво

3054
04:57:21,114 --> 04:57:23,491
Сега можеш да го оставиш, любов моя.

3055
04:57:27,787 --> 04:57:30,247
Жена ми е неразположена.

3056
04:57:30,415 --> 04:57:33,167
Има и кифла в старата фурна .

3057
04:57:33,376 --> 04:57:35,461
Може би двете са свързани.

3058
04:57:35,837 --> 04:57:37,505
Ще направиш ли гаргара с малко огнена вода, Лойд?

3059
04:57:38,340 --> 04:57:41,760
Възлияние за малкия Ранди младши

3060
04:57:43,345 --> 04:57:45,347
да Ще взема джин с тоник.

3061
04:57:45,972 --> 04:57:47,723
Напитката на шампионите. Направи ги две.

3062
04:57:49,017 --> 04:57:50,768
Вече можеш да седнеш, любов моя.

3063
04:57:57,734 --> 04:57:59,819
Съжалявам, скъпа моя.

3064
04:57:59,944 --> 04:58:03,864
Главният хирург казва
че бременните жени не трябва да пият.

3065
04:58:04,491 --> 04:58:06,910
Или преди да умре от грип,
нали, Лойд?

3066
04:58:15,210 --> 04:58:17,921
Четирима мъже пътуват насам
от Боулдър.

3067
04:58:19,422 --> 04:58:21,465
Разхождайки се нагоре по шосе 73
по някаква луда причина

3068
04:58:21,633 --> 04:58:23,760
познати само на себе си
и тяхната мъртва вещица.

3069
04:58:24,594 --> 04:58:27,346
Искам ги в чували
и искам да ги доведат тук.

3070
04:58:28,139 --> 04:58:29,265
Изпратете Бари Дорган.

3071
04:58:31,017 --> 04:58:32,476
Дузина добри мъже.

3072
04:58:32,644 --> 04:58:34,187
Искаш да имам
някакви кръстове направени?

3073
04:58:36,564 --> 04:58:40,818
Мисля нещо леко
по-изобретателни може да са в ред тук.

3074
04:58:43,363 --> 04:58:45,782
Местните изглеждат неспокойни, знаете ли.

3075
04:58:46,783 --> 04:58:51,037
Ами това кльощаво малко
момиче с прилепско лице долу?

3076
04:58:51,454 --> 04:58:52,746
Какъв е нейният сърбеж?

3077
04:58:52,914 --> 04:58:55,791
Е, тя мисли, че е забелязала
третата им шпионска нощ преди миналата.

3078
04:58:55,959 --> 04:58:57,293
Казва, че го е видяла в Канзас

3079
04:58:57,502 --> 04:59:00,838
в компанията
на млад глухоням мъж.

3080
04:59:01,005 --> 04:59:04,258
Не знам, но този глухонем
със сигурност звучи като този на техния...

3081
04:59:12,809 --> 04:59:14,393
какво?

3082
04:59:15,645 --> 04:59:16,646
- Ела тук.
- Какво?

3083
04:59:16,813 --> 04:59:17,814
- Ела тук.
- Какво?

3084
04:59:17,981 --> 04:59:19,774
какво направих

3085
04:59:21,401 --> 04:59:23,486
И ти ме пусна да се кача горе
без да ми кажеш?

3086
04:59:23,695 --> 04:59:27,156
Мога да спукам врата ти като кърлеж.
Може би трябваше.

3087
04:59:27,323 --> 04:59:29,533
Опитах се да ти кажа. Ти ме прекъсна.

3088
04:59:43,423 --> 04:59:44,882
мразя това

3089
04:59:47,302 --> 04:59:48,636
Какво в. . .?

3090
05:00:13,703 --> 05:00:14,745
Как е това питие, Лойд?

3091
05:00:15,497 --> 05:00:18,124
О, страхотно е. Цялата стена е.

3092
05:00:27,717 --> 05:00:30,010
Трябва да ти кажа нещо, Лойд.

3093
05:00:30,762 --> 05:00:33,264
За човек, който почти обърна своя
съкилийник в канапета,

3094
05:00:33,431 --> 05:00:35,808
имаш ярд смелост,
знаеш ли това

3095
05:00:35,975 --> 05:00:37,601
благодаря ви

3096
05:00:37,769 --> 05:00:39,604
Нали, Надин?

3097
05:00:40,522 --> 05:00:42,232
Тя казва да.

3098
05:00:49,239 --> 05:00:53,117
Това момче, момичето с голяма коса
мисли, че е видяла...

3099
05:00:57,413 --> 05:00:58,497
как се казва той

3100
05:01:04,420 --> 05:01:06,046
Том Кълън.

3101
05:01:06,839 --> 05:01:09,424
Вероятно няма голямо значение. все пак...

3102
05:01:12,971 --> 05:01:13,972
Изпратете сто души.

3103
05:01:15,014 --> 05:01:17,016
Поставете Russ Dorr начело.

3104
05:01:17,141 --> 05:01:20,018
Може би ще имат късмет
и се натъквам на него.

3105
05:01:20,395 --> 05:01:22,980
Какво ще кажете за кошчето? Какво правиш
искаш ли да направя нещо за него?

3106
05:01:35,994 --> 05:01:37,787
Просто запомни,

3107
05:01:39,122 --> 05:01:42,667
когато той влезе,
трябва да е бързо и безболезнено.

3108
05:01:44,794 --> 05:01:48,380
Слушай, R. F., всичко наред ли е?

3109
05:01:49,090 --> 05:01:50,549
Добре като цигулки.
защо питаш

3110
05:01:50,717 --> 05:01:52,301
Е, аз просто...

3111
05:01:53,845 --> 05:01:57,265
Някои от хората
са малко притеснени.

3112
05:01:57,432 --> 05:02:00,101
Аз самият съм малко притеснен,
да ти кажа истината

3113
05:02:00,268 --> 05:02:01,852
Това е всичко.

3114
05:02:03,062 --> 05:02:05,355
Всичко е наред, Лойд.

3115
05:02:06,774 --> 05:02:08,609
Всичко ще продължи да е наред

3116
05:02:08,776 --> 05:02:11,779
стига да помниш
кой е шефът

3117
05:02:13,823 --> 05:02:16,075
и кой има властта.

3118
05:02:16,242 --> 05:02:17,701
нали

3119
05:02:19,245 --> 05:02:20,663
вярно

3120
05:02:37,055 --> 05:02:39,474
Те идват за теб, знаеш ли.

3121
05:02:39,641 --> 05:02:42,393
Старицата ги изпрати
преди да умре.

3122
05:02:43,895 --> 05:02:47,106
Върни си задника тук.

3123
05:02:51,235 --> 05:02:55,735
Всичко, което сте направили тук
се разпада.

3124
05:02:57,200 --> 05:03:01,700
Казват просто изостанало момче
надхитри Рандал Фиаг.

3125
05:03:02,747 --> 05:03:06,292
Казват Джъдж Фарис
избяга от вашия човек в Айдахо.

3126
05:03:07,085 --> 05:03:09,962
Той е мъртъв като Юдас Искариот.

3127
05:03:10,421 --> 05:03:13,966
Те задават въпроси
и за Дайна.

3128
05:03:14,634 --> 05:03:19,134
Всичко се изплъзва между пръстите ви.

3129
05:03:20,306 --> 05:03:23,267
И те си шепнат, Ранди.

3130
05:03:25,561 --> 05:03:29,773
Виждам ги да напускат постовете си
в мъртвата нощ

3131
05:03:29,941 --> 05:03:33,069
и окото ти не може да види това.

3132
05:03:35,154 --> 05:03:38,240
И когато дойдат тук,

3133
05:03:38,825 --> 05:03:40,535
Стю

3134
05:03:41,202 --> 05:03:43,037
и Ралф

3135
05:03:43,204 --> 05:03:44,622
и Глен

3136
05:03:44,789 --> 05:03:46,707
и Ла--

3137
05:03:49,377 --> 05:03:53,839
Когато стигнат тук,
времето ти ще свърши.

3138
05:03:54,006 --> 05:03:55,507
И аз ще гледам.

3139
05:03:55,675 --> 05:03:59,095
Ще гледам от ада
с твоето бебе в ръцете ми.

3140
05:04:04,642 --> 05:04:06,143
Върни се, Надин.

3141
05:04:06,310 --> 05:04:08,353
Ще ти дам всичко
бихте могли някога да искате.

3142
05:04:11,482 --> 05:04:13,358
Можеш ли да ми дадеш Лари отново?

3143
05:04:16,696 --> 05:04:19,532
Семето ти е студено.

3144
05:04:20,283 --> 05:04:21,951
Ти лъжец.

3145
05:04:24,078 --> 05:04:27,706
не!

3146
05:04:33,755 --> 05:04:35,715
Няма значение.

3147
05:04:38,718 --> 05:04:40,845
Няма отстъпление сега.

3148
05:04:45,933 --> 05:04:48,435
Аз оставам тук.

3149
05:04:49,979 --> 05:04:52,147
чуваш ли ме

3150
05:04:54,192 --> 05:04:55,651
Точно тук.

3151
05:05:15,129 --> 05:05:17,047
Огънят.

3152
05:05:17,423 --> 05:05:21,427
Големият пожар.

3153
05:05:33,439 --> 05:05:34,773
Уау.

3154
05:05:36,067 --> 05:05:40,567
Неравен, неравен, неравен.

3155
05:05:42,406 --> 05:05:45,283
<i>ако ме обичаш, ще ме удариш</i>

3156
05:05:45,451 --> 05:05:48,328
<i>Страхотна голяма, голяма неравна подутина</i>

3157
05:05:48,538 --> 05:05:51,415
<i>Наречете ме християнин
Или ме наречете евреин</i>

3158
05:05:51,582 --> 05:05:56,082
Животът ми за теб! Животът ми за теб!

3159
05:06:11,769 --> 05:06:14,021
Тогава защо ме изкарахте тук, Уит?

3160
05:06:15,314 --> 05:06:16,648
ъъ...

3161
05:06:18,150 --> 05:06:20,402
Стените имат уши, а?

3162
05:06:21,737 --> 05:06:23,196
така че

3163
05:06:23,781 --> 05:06:26,617
Аз и някои от другите
се разхлабват.

3164
05:06:27,076 --> 05:06:28,619
Човече, трябва да съм луд като ти го казвам.

3165
05:06:28,744 --> 05:06:30,245
Всичко е наред.

3166
05:06:31,539 --> 05:06:32,998
Отрежете къде?

3167
05:06:33,624 --> 05:06:37,294
Южна Америка. Близо до Рио.

3168
05:06:38,129 --> 05:06:40,798
Джени беше там
и тя казва, че е хубаво.

3169
05:06:41,299 --> 05:06:45,386
Прясна вода, пресни плодове, океански въздух.

3170
05:06:45,928 --> 05:06:48,597
И просто хора.

3171
05:06:48,806 --> 05:06:53,306
Тези, които искат да забравят някога
се свърза с Негово I nfernal Величество.

3172
05:06:56,147 --> 05:06:58,107
Е, какво ще кажеш?

3173
05:06:58,274 --> 05:07:00,025
аз? Залепвам се .

3174
05:07:00,192 --> 05:07:01,193
защо

3175
05:07:01,861 --> 05:07:03,696
Тук става лошо. Не го ли усещаш?

3176
05:07:03,821 --> 05:07:06,740
може би Но той ме спаси
от гладуване до смърт.

3177
05:07:06,908 --> 05:07:09,368
И това дори не е основното.
имам предвид...

3178
05:07:10,620 --> 05:07:12,913
Той ме промени, разбираш ли?

3179
05:07:13,539 --> 05:07:14,540
И той ми се довери.

3180
05:07:15,541 --> 05:07:17,543
Така че, да, придържам се.

3181
05:07:19,962 --> 05:07:21,838
Човече, ти си луд.

3182
05:07:22,840 --> 05:07:24,299
Вероятно си прав.

3183
05:07:32,141 --> 05:07:34,977
ти знаеш,
Мислех, че ще има курви.

3184
05:07:35,102 --> 05:07:36,937
Не съм виждал курви.

3185
05:07:37,063 --> 05:07:39,356
Човекът дори не
искам да пийнем.

3186
05:07:39,523 --> 05:07:41,733
И дрога? пфф Забравете за това.

3187
05:07:43,569 --> 05:07:45,487
Мислех си,

3188
05:07:45,947 --> 05:07:48,282
Може изобщо да не се върна във Вегас.

3189
05:07:49,033 --> 05:07:51,577
Мексико е само 300 мили
в тази посока.

3190
05:07:56,540 --> 05:07:57,707
Какво беше това?

3191
05:07:57,875 --> 05:08:00,127
Просто елен. Всички са свършили.

3192
05:08:00,294 --> 05:08:02,254
Може би трябва да отидем да погледнем.

3193
05:08:02,421 --> 05:08:04,172
давай напред

3194
05:08:05,341 --> 05:08:08,427
Защо трябва да съм там
лутайки се в тъмното,

3195
05:08:08,594 --> 05:08:12,180
може би си счупих крака
за този изрод с каубойски ботуши?

3196
05:08:12,348 --> 05:08:13,766
Трябва да го гледаш, Рич.

3197
05:08:13,933 --> 05:08:17,144
Човек има начин да чува нещата,
виждайки нещата.

3198
05:08:17,353 --> 05:08:19,688
Флаг не ме плаши.

3199
05:08:20,815 --> 05:08:22,316
Били, хвърли ми още едно.

3200
05:08:22,483 --> 05:08:24,651
Трябва да седя тук
и да замразя задника си.

3201
05:08:24,819 --> 05:08:29,319
М-О-О-Н. Това се казва луна.

3202
05:09:21,542 --> 05:09:23,627
О, човече.

3203
05:09:24,211 --> 05:09:27,547
Някой трябва да се обади в щата Юта
H Highway Department за това.

3204
05:09:27,631 --> 05:09:31,259
Трябва да е било внезапно наводнение.
Проклета бъркотия.

3205
05:09:31,427 --> 05:09:33,220
Мислиш ли, че можеш да се справиш, Джийн?

3206
05:09:33,387 --> 05:09:35,931
така мисля.
Сега, какво мислиш, Коджак?

3207
05:09:39,852 --> 05:09:43,105
Уау! Хей, хей! Уау!

3208
05:09:44,356 --> 05:09:46,733
Никой от нас няма ли
направи по-добре от това, а?

3209
05:09:46,901 --> 05:09:48,694
Е, ето го.

3210
05:09:54,867 --> 05:09:56,034
- Уау!
- Уау!

3211
05:09:56,202 --> 05:09:58,245
- Добре.
- Да, върви.

3212
05:10:01,540 --> 05:10:02,999
Давай, професоре.

3213
05:10:03,834 --> 05:10:05,418
Давай за това.

3214
05:10:05,586 --> 05:10:08,171
Снимайте тази къдрица.

3215
05:10:09,965 --> 05:10:11,758
Добре.

3216
05:10:12,635 --> 05:10:14,553
Хайде, момчета. хайде

3217
05:10:24,563 --> 05:10:27,232
Уау! Уау!

3218
05:10:28,109 --> 05:10:29,777
Уау!

3219
05:10:31,904 --> 05:10:33,196
Уау!

3220
05:10:35,199 --> 05:10:36,742
Внимавай, момче.

3221
05:10:40,579 --> 05:10:42,622
Хайде, Стю.

3222
05:10:46,544 --> 05:10:47,962
Парче торта.

3223
05:10:48,170 --> 05:10:51,381
Да, може би.
Може би просто сме имали късмет.

3224
05:10:51,549 --> 05:10:53,342
Чувствах се като
ако поставиш единия крак погрешно,

3225
05:10:53,509 --> 05:10:54,801
целият насип щеше да отиде.

3226
05:10:54,969 --> 05:10:57,888
да И тази страна не е по-добра.

3227
05:11:02,101 --> 05:11:04,311
окей И така, кой е първи сега?

3228
05:11:05,187 --> 05:11:06,730
ще отида

3229
05:11:07,231 --> 05:11:09,775
Вие, момчета, изчакайте, докато се изкача.

3230
05:11:10,818 --> 05:11:12,611
Бъдете внимателни.

3231
05:11:12,778 --> 05:11:14,488
Парче торта.

3232
05:11:29,128 --> 05:11:31,964
- Ето го.
- Той е добре. той е добре

3233
05:11:56,739 --> 05:11:58,073
виждаш ли

3234
05:11:58,699 --> 05:12:01,034
Казах ти, парче торта.

3235
05:12:01,243 --> 05:12:02,410
- Стю.
- О боже мой .

3236
05:12:06,874 --> 05:12:10,419
О! ааа аа !

3237
05:12:11,212 --> 05:12:12,671
лесно. Върви спокойно. лесно.

3238
05:12:14,340 --> 05:12:16,342
О, това не е моята глава. това е моето...

3239
05:12:18,385 --> 05:12:20,637
- Просто не мърдай. Не мърдай.
- Моят крак.

3240
05:12:22,223 --> 05:12:23,265
Не мърдай.

3241
05:12:23,933 --> 05:12:26,727
- Ааа!
- Просто не мърдай.

3242
05:12:38,072 --> 05:12:40,032
аз съм добре давай напред

3243
05:12:43,077 --> 05:12:45,454
там. Готово е.

3244
05:12:52,878 --> 05:12:53,962
Хей, хей, хей.

3245
05:12:54,129 --> 05:12:56,047
Това е добър начин да се самоубиеш,
Бейтман .

3246
05:12:59,635 --> 05:13:01,637
- Откъде взе содата?
- Туристически автобус.

3247
05:13:01,804 --> 05:13:03,347
Около четвърт миля
на запад от тук.

3248
05:13:03,514 --> 05:13:06,517
- благодаря
- Пили са и бира.

3249
05:13:06,725 --> 05:13:09,269
Но не исках да вземеш тези
с алкохол.

3250
05:13:09,478 --> 05:13:12,147
Донесох ги със себе си
за моя артрит.

3251
05:13:12,731 --> 05:13:13,732
Надолу по люка.

3252
05:13:15,109 --> 05:13:17,236
Ралф и аз ще отидем следващия път, Джийн.

3253
05:13:17,403 --> 05:13:18,904
Остани тук със Стю и си почини.

3254
05:13:19,071 --> 05:13:20,530
да отида къде?

3255
05:13:20,698 --> 05:13:22,282
Трябва да те накараме
някаква носилка.

3256
05:13:22,449 --> 05:13:23,950
Измъкни те от тук.

3257
05:13:24,118 --> 05:13:26,370
Затворете си някое място.
Мисля, че Green River би било най-добре.

3258
05:13:26,537 --> 05:13:28,288
Не, Лари.

3259
05:13:29,915 --> 05:13:31,583
няма да ходя

3260
05:13:31,917 --> 05:13:33,668
какво говориш

3261
05:13:33,836 --> 05:13:35,420
Казвам не.

3262
05:13:35,587 --> 05:13:37,589
Без пътуване до Грийн Ривър. Без носилка.

3263
05:13:37,756 --> 05:13:39,299
Това е против правилата на играта.

3264
05:13:39,425 --> 05:13:41,260
Това не е игра, Стю.

3265
05:13:41,385 --> 05:13:42,844
Стю е прав, Лари.

3266
05:13:43,595 --> 05:13:46,180
- каза майка Абагаил
един от нас ще падне между другото.

3267
05:13:46,348 --> 05:13:48,850
Какво означава това, а?

3268
05:13:49,018 --> 05:13:50,269
какво казваш

3269
05:13:50,436 --> 05:13:53,856
Ти си професор в колеж,
за бога

3270
05:13:54,189 --> 05:13:55,356
Вече не.

3271
05:13:55,524 --> 05:13:57,442
В случай, че не си забелязал, Лари,
училището свърши.

3272
05:13:57,568 --> 05:14:00,112
Виж, мислех, че ти е приятел.

3273
05:14:00,654 --> 05:14:02,447
Разбира се, той ми е приятел.

3274
05:14:04,366 --> 05:14:06,284
Но това сега няма значение.

3275
05:14:06,493 --> 05:14:08,119
- Това е Божият план.
- Мълчи за Бог.

3276
05:14:08,287 --> 05:14:09,830
Писна ми да слушам за Бог.

3277
05:14:09,955 --> 05:14:12,123
Цялото това пътуване
се основаваше на идеята

3278
05:14:12,291 --> 05:14:14,459
че Майка Абагаил
знаеше за какво говори.

3279
05:14:14,626 --> 05:14:16,336
- така е.
- Не е редно.

3280
05:14:16,462 --> 05:14:18,589
не е редно

3281
05:14:18,756 --> 05:14:21,383
Това не е Божията воля или Божият план.

3282
05:14:22,176 --> 05:14:23,385
Това е измиване.

3283
05:14:23,594 --> 05:14:26,179
И ти имаш счупен крак, Стю,
и няма да те оставя тук.

3284
05:14:26,347 --> 05:14:27,431
Лари, Лари, слушай.

3285
05:14:27,806 --> 05:14:29,516
- Какво?
- Слушай .

3286
05:14:29,808 --> 05:14:31,768
- Няма да си тръгна...
- Слушай .

3287
05:14:33,228 --> 05:14:34,437
Когато дойдохме на това пътуване,

3288
05:14:34,605 --> 05:14:37,399
поставяме живота си в ръцете
на Бога на Майка Абагаил.

3289
05:14:37,566 --> 05:14:39,401
Сега това не се е променило.

3290
05:14:40,110 --> 05:14:43,696
Ако иска да ям,
той ще изпрати храна.

3291
05:14:43,822 --> 05:14:46,324
Ако иска да пия,

3292
05:14:47,826 --> 05:14:49,786
той ще изпрати дъжд.

3293
05:14:51,580 --> 05:14:52,956
Това си е негова работа.

3294
05:14:53,123 --> 05:14:56,584
Вашето е да отидете срещу FIagg.

3295
05:14:56,752 --> 05:14:59,796
Сега трябва да го направиш.
Трябва да тръгнеш без мен.

3296
05:15:00,297 --> 05:15:02,007
човек .

3297
05:15:04,885 --> 05:15:06,469
човече

3298
05:15:07,054 --> 05:15:10,223
знаеш ли колко лудо звучи това

3299
05:15:12,643 --> 05:15:15,979
Знаеш ли колко адски луд
това звучи?

3300
05:15:16,146 --> 05:15:17,981
хайде

3301
05:15:43,507 --> 05:15:45,050
благодаря

3302
05:15:46,260 --> 05:15:49,763
Повече от три или четири
вероятно би било фатално.

3303
05:15:50,597 --> 05:15:52,307
знаеш ли това

3304
05:15:55,227 --> 05:15:57,520
Да, предполагам.

3305
05:15:59,857 --> 05:16:01,692
Сбогом, Стю.

3306
05:16:02,651 --> 05:16:04,778
Беше добре да те познавам.

3307
05:16:05,988 --> 05:16:09,157
- Ако някога се върнем по този начин...
- да

3308
05:16:12,619 --> 05:16:14,412
Ако го направите.

3309
05:16:15,789 --> 05:16:20,289
аз междувременно,
нека просто го оставим на "Довиждане", става ли?

3310
05:16:50,866 --> 05:16:52,659
Коджак. Хайде, момче.

3311
05:16:53,494 --> 05:16:55,204
Продължавай, момче.

3312
05:16:56,872 --> 05:16:59,082
По-добре се върнете и го вземете.

3313
05:16:59,666 --> 05:17:04,003
Майка също казваше,
"Всичко служи на волята на Бог."

3314
05:17:04,755 --> 05:17:08,008
Може би това става
за големи , du mb кучета също.

3315
05:17:08,258 --> 05:17:10,009
Грижи се добре за него, Източен Тексас.

3316
05:18:38,140 --> 05:18:39,975
Добро куче, Коджак.

3317
05:18:41,476 --> 05:18:43,227
Това е добро момче.

3318
05:18:48,066 --> 05:18:49,609
Какво, искаш ли това?

3319
05:18:49,776 --> 05:18:52,528
Предполагам, че е горе-долу тогава, нали?

3320
05:19:04,166 --> 05:19:05,542
Влошавам се, момче.

3321
05:19:08,045 --> 05:19:11,673
Изглежда, че ще умра от грип
в края на краищата, а?

3322
05:19:17,054 --> 05:19:19,973
Това е доста смешно
като се замислиш.

3323
05:19:32,569 --> 05:19:34,070
Ето, момче.

3324
05:19:36,823 --> 05:19:39,700
Ти продължавай. Загубих апетита си.

3325
05:19:40,827 --> 05:19:42,370
Продължавай

3326
05:19:55,300 --> 05:19:57,510
Липсваш ми, Франи.

3327
05:19:58,970 --> 05:20:00,221
липсваш ми

3328
05:20:17,572 --> 05:20:20,616
И така, ето го.

3329
05:20:34,172 --> 05:20:36,299
Няма да се страхувам от зло.

3330
05:20:37,467 --> 05:20:39,010
Няма да се страхувам от зло.

3331
05:20:46,685 --> 05:20:48,812
Йо, йо, да тръгваме!

3332
05:20:54,860 --> 05:20:58,697
Спрете огъня.
Флаг иска да ги хванат живи.

3333
05:21:11,042 --> 05:21:13,252
Спрете, точно където сте.

3334
05:21:13,378 --> 05:21:15,338
Спрете, каза той.

3335
05:21:20,343 --> 05:21:21,344
как си

3336
05:21:24,598 --> 05:21:26,349
Къде е Стюарт Редман?

3337
05:21:26,558 --> 05:21:29,769
Той претърпя лек инцидент
на път за тук, г-н. .?

3338
05:21:29,978 --> 05:21:31,938
Той е Пол Бърлсън, първият ми заместник.

3339
05:21:32,063 --> 05:21:34,231
Аз съм Бари Дорган,
началник на охраната във Вегас.

3340
05:21:34,399 --> 05:21:36,526
- Каква злополука?
- Той се наби на пръста на крака си.

3341
05:21:36,693 --> 05:21:40,196
Вижте, г-н Дрогън,
Главният дракон, капитан Друган,

3342
05:21:40,280 --> 05:21:42,991
както искаш да се наричаш,
защо просто не продължим с това?

3343
05:21:43,158 --> 05:21:46,035
Добре. По силата на силата
облечен в мен, умнико,

3344
05:21:46,203 --> 05:21:47,204
ти си арестуван.

3345
05:21:47,370 --> 05:21:50,206
- На чие име?
- Знаете от името на кого говоря.

3346
05:21:50,373 --> 05:21:52,416
Тогава защо не го кажеш?

3347
05:21:55,420 --> 05:21:57,422
Е, ще го кажа вместо вас.

3348
05:21:57,631 --> 05:21:59,799
Нарича себе си Рандал Флаг,

3349
05:21:59,966 --> 05:22:02,843
но кой всъщност е той,
е отстъпник от ада.

3350
05:22:03,011 --> 05:22:06,097
Сега имате това на себе си
малък клипборд там, г-н Бърлсън?

3351
05:22:06,223 --> 05:22:09,809
Чудя се дали вие, мъже, бихте могли да ми дадете
вашите номера на социална осигуровка?

3352
05:22:15,649 --> 05:22:17,567
Добре. Искам да се разделят.

3353
05:22:17,734 --> 05:22:20,987
Вземете смеещото се момче и стареца
и ги сложих в задната част на колата ми.

3354
05:22:21,154 --> 05:22:23,990
Вземете, ъъъ, фермер Джон,
сложи го отзад на твоя, Асо.

3355
05:22:24,115 --> 05:22:25,574
йо

3356
05:22:25,700 --> 05:22:27,576
хайде хайде

3357
05:22:27,953 --> 05:22:28,954
отпуснете се

3358
05:22:30,789 --> 05:22:33,666
Не ти трябват такива.
Затова дойдохме тук.

3359
05:22:36,169 --> 05:22:38,212
Получихме съобщение
за вашия малък тенекиен бог.

3360
05:22:38,505 --> 05:22:40,298
Тенекиен бог?

3361
05:22:41,132 --> 05:22:42,842
Тенекиен бог.

3362
05:22:43,260 --> 05:22:44,719
Човече, това е смешно.

3363
05:22:44,886 --> 05:22:47,930
Изкарах 22 години
на Santa Monica P.D.,

3364
05:22:48,390 --> 05:22:51,726
и знам какво се случва, когато
момчета като теб в крайна сметка ръководят шоуто.

3365
05:22:51,810 --> 05:22:54,979
Нямаме нито един наркоман
във Вегас.

3366
05:22:55,188 --> 05:22:57,106
Вашите хора могат ли да кажат същото?

3367
05:22:57,274 --> 05:23:01,774
Г-н Дорган, дори мъж
на вашия очевидно ограничен интелект

3368
05:23:01,903 --> 05:23:04,071
трябва да може да види
че вашите преживявания

3369
05:23:04,155 --> 05:23:06,490
с няколко бити бебета
и наркомани

3370
05:23:06,658 --> 05:23:09,869
не оправдава прегръдката ти
на чудовище.

3371
05:23:11,872 --> 05:23:13,915
О, това е страхотно. много добре

3372
05:23:14,082 --> 05:23:17,877
Получавате хуманитарната помощ на Rodney King H
Награда за деня, приятел... Ааа!

3373
05:23:19,087 --> 05:23:20,922
Вече почти свърши за тях, Лари.

3374
05:23:22,007 --> 05:23:23,133
усещаш ли го

3375
05:23:23,466 --> 05:23:26,177
да Усещам го.

3376
05:23:26,303 --> 05:23:29,055
Добре, няма значение за маншетите.
Просто ги качете в колите. Сега.

3377
05:23:29,264 --> 05:23:30,890
Сега. движи се!

3378
05:23:45,405 --> 05:23:47,907
Голяма работа си,
г-н хлебарка .

3379
05:23:48,783 --> 05:23:51,368
Можем да вземем урок от вас.

3380
05:23:51,912 --> 05:23:54,080
Особено в светлината на последните събития.

3381
05:23:55,498 --> 05:23:59,998
Имам идея, че ще ме няма
ела утре по това време,

3382
05:24:03,173 --> 05:24:06,551
но все пак ще караш камиони, нали?

3383
05:24:06,927 --> 05:24:09,596
Изпълнявате малките си поръчки на хлебарка.

3384
05:24:14,476 --> 05:24:16,936
Това е обвивка на хлебарката.

3385
05:24:24,986 --> 05:24:26,654
Рандал Фиаг.

3386
05:24:28,406 --> 05:24:32,118
И не половината страшило
очаквахме.

3387
05:24:33,745 --> 05:24:38,082
Бих искал да се запознаеш с моя сътрудник,
Г-н Лойд Хенрийд.

3388
05:24:38,249 --> 05:24:41,335
Лойд, запознай се с г-н Джиен Бейтман.

3389
05:24:41,461 --> 05:24:42,920
радвам се да се запознаем

3390
05:24:43,088 --> 05:24:44,297
Как е този артрит, GIen?

3391
05:24:45,006 --> 05:24:46,966
Може ли да те наричам Глен?

3392
05:24:47,175 --> 05:24:48,676
Изглежда болезнено.

3393
05:24:52,764 --> 05:24:54,932
Бих могъл да поправя това.
Искате ли да го направя?

3394
05:24:55,058 --> 05:24:58,770
Край на подутите, крещящи стави
до края на живота си.

3395
05:24:58,937 --> 05:25:00,605
Всичко, което трябва да направите, е да попитате.

3396
05:25:00,772 --> 05:25:02,190
Каква сделка .

3397
05:25:02,357 --> 05:25:04,067
Просто попитайте.

3398
05:25:04,234 --> 05:25:07,070
Помоли ме да облекча болката ти.

3399
05:25:17,455 --> 05:25:19,915
Не е толкова лошо, наистина.

3400
05:25:20,917 --> 05:25:23,878
А що се отнася до останалата част от живота ми,
колко дълго може да бъде това, все пак?

3401
05:25:24,004 --> 05:25:26,297
Шест часа? Дванадесет?

3402
05:25:27,298 --> 05:25:30,551
Всъщност, реших да те пусна.

3403
05:25:32,178 --> 05:25:33,762
наистина ли

3404
05:25:35,557 --> 05:25:37,225
чудесно

3405
05:25:38,351 --> 05:25:40,644
разбира се
Не можех да отида без приятелите си.

3406
05:25:41,062 --> 05:25:43,773
О, разбира се, че не.
Не, всички ще отидете заедно.

3407
05:25:43,898 --> 05:25:46,817
Утре сутринта.
Довечера, ако предпочиташ.

3408
05:25:46,985 --> 05:25:51,485
И още веднъж,
всичко, което трябва да направите, е да попитате.

3409
05:25:52,198 --> 05:25:56,660
Само за услуга от такъв мащаб,

3410
05:25:57,328 --> 05:26:00,789
Наистина мисля
трябва да го направите на колене.

3411
05:26:11,468 --> 05:26:13,219
Спрете го.

3412
05:26:14,429 --> 05:26:15,513
Спри да ми се смееш.

3413
05:26:15,680 --> 05:26:19,183
Съжалявам, просто...
Просто направихме такива...

3414
05:26:19,350 --> 05:26:21,185
Такава работа от ваша страна

3415
05:26:21,352 --> 05:26:24,438
и се оказва, че не си нищо повече
отколкото друга хлебарка,

3416
05:26:24,606 --> 05:26:26,274
тичам наоколо,

3417
05:26:26,441 --> 05:26:29,277
изпълнявайки малки поръчки на хлебарка.

3418
05:26:33,031 --> 05:26:34,657
Застреляй го.

3419
05:26:36,284 --> 05:26:38,995
- Какво?
- Ти ме чу.

3420
05:26:43,291 --> 05:26:45,376
Застреляй го, идиот! Застреляй го!

3421
05:26:46,086 --> 05:26:47,587
Той е стар човек.

3422
05:26:50,006 --> 05:26:53,759
Не можеш ли да направиш нещо както трябва?
Той стои точно пред теб.

3423
05:26:53,927 --> 05:26:56,220
Ако наистина чувствате, че трябва
застреляй някого, г-н Хенрийд,

3424
05:26:56,387 --> 05:26:57,679
Предлагам FIagg.

3425
05:26:58,098 --> 05:27:00,475
H е светът се разпада
и двамата го знаем.

3426
05:27:00,642 --> 05:27:05,142
Мисля, че и двамата знаем, че той може
много щети по пътя си надолу.

3427
05:27:05,355 --> 05:27:07,648
Можеш да промениш това.

3428
05:27:08,108 --> 05:27:10,235
Е, все пак застреляй един от нас.

3429
05:27:10,652 --> 05:27:13,696
Аз съм този, който те измъкна от затвора
когато гладувахте.

3430
05:27:13,947 --> 05:27:15,281
Момчета като него те поставят,

3431
05:27:15,490 --> 05:27:17,950
пуснете супергрипа
на първо място, по този въпрос.

3432
05:27:18,284 --> 05:27:19,994
Но ти избираш, Лойд.

3433
05:27:20,161 --> 05:27:21,787
Той лъже, г-н Хенрийд.

3434
05:27:22,664 --> 05:27:24,624
Знаете това, нали?

3435
05:27:26,668 --> 05:27:29,337
Господин, той ми каза повече истина

3436
05:27:29,504 --> 05:27:32,089
отколкото всеки друг
в целия ми скапан живот.

3437
05:27:45,937 --> 05:27:48,564
Всичко е наред, г-н Хенрийд.

3438
05:27:50,108 --> 05:27:51,818
Не знаеш по-добре.

3439
05:27:51,985 --> 05:27:54,362
Млъкни, устати старо копеле!

3440
05:28:08,418 --> 05:28:10,837
- Мисля, че просто. . .?
- да

3441
05:28:11,379 --> 05:28:13,297
Да, аз го правя.

3442
05:28:19,596 --> 05:28:24,017
Отче наш, който си на небесата,

3443
05:28:24,559 --> 05:28:26,811
- да се свети името ти.
- Да се ​​свети името ти.

3444
05:28:27,854 --> 05:28:29,772
- Да дойде твоето царство,
- Да дойде твоето царство,

3445
05:28:30,023 --> 05:28:32,650
- да бъде твоята воля на земята. . .
- да бъде Твоята воля на земята...

3446
05:28:47,540 --> 05:28:52,040
Ето блед кон,
и този, който яздеше на него, беше Смъртта.

3447
05:28:53,713 --> 05:28:56,424
Трябва да видиш какво предстои, Стюарт.

3448
05:28:56,591 --> 05:29:01,091
И вземете обратно такива новини
както никога няма да се забрави.

3449
05:29:02,889 --> 05:29:03,973
Сега се събуди.

3450
05:29:04,682 --> 05:29:05,683
<i>Събуди се.</i>

3451
05:29:06,976 --> 05:29:09,770
аз не мога Не мога, майко.

3452
05:29:10,396 --> 05:29:11,939
Не мога, майко.

3453
05:29:12,106 --> 05:29:14,149
<i>- Събуди се!</i>
<i>- Аз</i> не мога. аз--

3454
05:29:22,992 --> 05:29:25,202
Трябва да се кача горе.

3455
05:29:25,370 --> 05:29:26,954
имам...

3456
05:29:27,747 --> 05:29:29,540
Трябва да се кача горе.

3457
05:29:31,417 --> 05:29:33,252
трябва да взема...

3458
05:30:24,345 --> 05:30:25,763
Стю

3459
05:30:26,389 --> 05:30:28,516
Хвани ръката ми.

3460
05:30:32,645 --> 05:30:35,189
Хвани ме за ръката.

3461
05:30:37,525 --> 05:30:39,235
Томи?

3462
05:30:45,908 --> 05:30:48,952
аа ! ой моят крак.

3463
05:30:53,291 --> 05:30:55,209
Х аз, Стю.

3464
05:30:57,837 --> 05:30:59,088
Томи.

3465
05:31:00,381 --> 05:31:01,965
Защо--?

3466
05:31:02,300 --> 05:31:03,843
Как--?

3467
05:31:04,052 --> 05:31:05,428
Бях много на изток от тук

3468
05:31:06,012 --> 05:31:08,597
и Ник ми каза
Трябваше да се върна обратно.

3469
05:31:08,765 --> 05:31:11,017
Той може да говори в сънищата ми, Стю.

3470
05:31:11,142 --> 05:31:12,518
Не е ли това границата?

3471
05:31:14,896 --> 05:31:16,939
Да, Томи.

3472
05:31:17,106 --> 05:31:19,066
Да, това е границата.

3473
05:31:22,070 --> 05:31:23,279
болен ли си

3474
05:31:23,446 --> 05:31:26,615
Момче, изглеждаш болен. Закони, да.

3475
05:31:27,992 --> 05:31:30,536
Това е грип, Томи. Хе-хе .

3476
05:31:31,913 --> 05:31:33,456
Това не е ли кучка?

3477
05:31:33,623 --> 05:31:35,416
Трябва да те вкарам някъде вътре.

3478
05:31:35,541 --> 05:31:37,417
Не, още не.

3479
05:31:37,877 --> 05:31:39,044
Защо не, Стю?

3480
05:31:41,130 --> 05:31:42,923
аз не знам

3481
05:31:44,550 --> 05:31:48,720
Но аз мисля
скоро ще разберем обаче.

3482
05:31:50,139 --> 05:31:51,974
окей Просто ще изчакаме.

3483
05:31:52,100 --> 05:31:53,976
Просто ще чакаме тук.

3484
05:32:11,869 --> 05:32:13,912
Така че защо трябваше да убиеш GIen?

3485
05:32:14,539 --> 05:32:16,207
Той се опита да избяга.

3486
05:32:19,210 --> 05:32:21,712
Знаеш ли, един от тези дни

3487
05:32:21,879 --> 05:32:25,215
ще те застрелят
опитвайки се да избяга, Дорган.

3488
05:32:25,550 --> 05:32:26,842
Ти също, Рати.

3489
05:32:27,051 --> 05:32:28,093
да

3490
05:32:28,219 --> 05:32:30,471
Един човек-плъх по-малко в света.

3491
05:32:30,555 --> 05:32:32,557
Млъкни с това лудо вуду.

3492
05:32:33,683 --> 05:32:35,393
Не бъди задник!

3493
05:32:37,645 --> 05:32:39,813
- Какво е това?
- Ще видиш.

3494
05:32:39,981 --> 05:32:42,441
Достатъчно скоро.

3495
05:33:10,595 --> 05:33:15,095
<i>Убий! Убий! Убий!</i>

3496
05:33:17,268 --> 05:33:18,602
слизай

3497
05:33:23,399 --> 05:33:25,192
хайде Преместете се от пътя.

3498
05:33:28,571 --> 05:33:31,782
- Излизай.
- Слез долу, сиво месо.

3499
05:33:35,161 --> 05:33:37,079
Дискотеката е мъртва.

3500
05:33:38,372 --> 05:33:39,623
Убийте ги. Убийте и двамата.

3501
05:33:39,832 --> 05:33:41,124
Човече, по-добре ги спри.

3502
05:33:41,417 --> 05:33:42,251
Само FIagg може да направи това.

3503
05:33:42,376 --> 05:33:44,586
Освен ако той не покаже,
ще ги вземат, ако искат.

3504
05:33:44,754 --> 05:33:46,005
Ето го, сиво месо.

3505
05:33:46,214 --> 05:33:48,883
Пуснете ни малко пътуваща музика.
Защото къде отиваш,

3506
05:33:49,050 --> 05:33:52,470
ти ще бъдеш дрънкалка,
и гарантирам.

3507
05:33:54,138 --> 05:33:55,180
Дръжте се назад.

3508
05:33:55,348 --> 05:33:56,766
хайде хайде хайде

3509
05:33:56,933 --> 05:33:58,684
- Дръж се назад.
- Махни се от пътя.

3510
05:33:58,893 --> 05:34:02,313
Ако се приближат по-близо,
взриви няколко глави.

3511
05:34:06,442 --> 05:34:09,069
Хей, не си ли известен?

3512
05:34:09,529 --> 05:34:11,906
Сега и аз съм известен.

3513
05:34:17,662 --> 05:34:19,246
- Дръж се.
- Опитвам се.

3514
05:34:19,413 --> 05:34:21,998
- Дръж се.
- Опитвам се. опитвам се

3515
05:34:22,166 --> 05:34:23,876
Завържете ги. Вижте какво имат.

3516
05:34:24,043 --> 05:34:25,085
опитвам се

3517
05:34:25,253 --> 05:34:27,421
Ако можех само да мисля за майка си.

3518
05:34:27,630 --> 05:34:28,714
Поставете маншетите.

3519
05:34:32,009 --> 05:34:33,635
Мислиш ли, че това ме плаши, Дорган?

3520
05:34:34,095 --> 05:34:36,347
В този момент изстрел в главата
изглежда ми доста добре.

3521
05:34:36,514 --> 05:34:38,849
Не правете това по-трудно
отколкото трябва да бъде.

3522
05:34:39,016 --> 05:34:40,976
Мислиш ли, че мога да направя това?

3523
05:34:41,185 --> 05:34:42,186
Кажете ми нещо, шефе,

3524
05:34:42,353 --> 05:34:45,022
те ви учат на това
в Santa Monica P.D.?

3525
05:34:45,481 --> 05:34:47,065
Х ъ?

3526
05:35:39,452 --> 05:35:42,621
Нищо не предлагаш
в очите на Бог.

3527
05:35:43,164 --> 05:35:44,999
Няма да се страхувам от зло.

3528
05:35:46,208 --> 05:35:48,001
ох...

3529
05:35:48,377 --> 05:35:51,671
Слушайте ме всички вие!

3530
05:35:52,590 --> 05:35:54,758
Не очаквам да спреш това,

3531
05:35:55,468 --> 05:35:59,013
но по-добре запомни
това, което виждате тук тази вечер,

3532
05:35:59,639 --> 05:36:03,934
защото следващия път,
може да е твой ред да умреш по този начин.

3533
05:36:06,395 --> 05:36:08,480
Готово, г-н. Ъндърууд?

3534
05:36:08,689 --> 05:36:10,691
Ти си този, който свърши.

3535
05:36:11,192 --> 05:36:12,610
Приемам това като да.

3536
05:36:20,034 --> 05:36:23,412
Аз, Рандал Фиаг,
заявявам с това, че тези мъже--

3537
05:36:23,537 --> 05:36:26,540
Защо не им кажеш
истинското ти име?

3538
05:36:27,958 --> 05:36:32,003
Заявете това
тези хора са бунтовниците

3539
05:36:32,171 --> 05:36:33,630
отговорен за унищожаването

3540
05:36:33,798 --> 05:36:36,509
на нашите невъоръжени разузнавателни самолети
в Индиан Спрингс

3541
05:36:36,676 --> 05:36:39,178
и за убийството на Карл Хаф.

3542
05:36:39,345 --> 05:36:43,845
За тези престъпления те са осъдени
до смърт чрез разчленяване.

3543
05:36:58,364 --> 05:37:02,284
Това е задължение на всеки от вас
да стане свидетел на това наказание.

3544
05:37:02,660 --> 05:37:05,871
Въпреки това, тези от вас
с малки деца се извиняват .

3545
05:37:06,414 --> 05:37:07,581
Вземи го, Бари.

3546
05:37:15,297 --> 05:37:16,881
чакай!

3547
05:37:17,425 --> 05:37:18,968
Хей, хора.

3548
05:37:19,135 --> 05:37:21,720
Американците не действат така.

3549
05:37:22,096 --> 05:37:24,515
Трябва да спрем това.

3550
05:37:25,933 --> 05:37:28,060
Трябва да спрем това.

3551
05:37:29,437 --> 05:37:30,771
Уитни.

3552
05:37:35,067 --> 05:37:36,985
Трябваше да мълчиш.

3553
05:37:37,153 --> 05:37:39,655
Щях да те пусна.

3554
05:37:40,281 --> 05:37:44,410
Защо бих искал да запазя
все пак медуза като теб?

3555
05:37:57,381 --> 05:38:00,133
Един вид дава изцяло ново значение
на фразата "устните ми са запечатани,"

3556
05:38:00,259 --> 05:38:01,760
нали, Уитни?

3557
05:38:02,762 --> 05:38:04,805
<i>Cibola</i>

3558
05:38:05,931 --> 05:38:07,641
<i>Cibola</i>

3559
05:38:08,142 --> 05:38:09,685
<i>Бумпти, бъмпти, бъмп</i>

3560
05:38:10,603 --> 05:38:12,605
Огънят за теб.

3561
05:38:12,813 --> 05:38:15,732
Големият за теб.

3562
05:38:19,153 --> 05:38:22,364
Големият за теб.

3563
05:38:24,033 --> 05:38:27,536
<i>Бумпти, бъмпти, бъмп</i>

3564
05:38:39,548 --> 05:38:42,300
Боже мой Това е бомба.

3565
05:38:42,468 --> 05:38:44,928
Той има бомба!

3566
05:38:54,021 --> 05:38:56,982
- Изведи го оттук, Лойд.
- Донесох го за теб.

3567
05:38:57,817 --> 05:38:59,860
за теб

3568
05:39:00,069 --> 05:39:02,196
Изкарайте го оттук.

3569
05:39:04,740 --> 05:39:08,744
Животът ми за теб.

3570
05:39:17,461 --> 05:39:19,171
Кошче .

3571
05:39:20,714 --> 05:39:22,382
Ти ли си, Лойд?

3572
05:39:24,385 --> 05:39:26,470
Не виждам много добре.

3573
05:39:26,637 --> 05:39:30,766
Очите ми. Всички са смешни.

3574
05:39:31,267 --> 05:39:33,519
Аз съм, Траши.
какво имаш там

3575
05:39:34,603 --> 05:39:36,730
Големият.

3576
05:39:37,147 --> 05:39:39,065
огън.

3577
05:39:39,900 --> 05:39:42,360
Атомната бомба.

3578
05:39:46,448 --> 05:39:49,534
Огънят за теб.

3579
05:39:50,452 --> 05:39:51,870
Чуй ме, боклук.

3580
05:39:52,037 --> 05:39:54,706
Трябва да махнеш това.
Опасно е.

3581
05:39:59,545 --> 05:40:03,173
върни се Върнете се, страхливци.

3582
05:40:05,759 --> 05:40:08,052
Застреляй го, Лойд.
Убий лудото копеле.

3583
05:40:27,656 --> 05:40:32,156
<i>Обещанието е спазено
както Бог е пожелал. Амин.</i>

3584
05:40:35,122 --> 05:40:36,331
Лари.

3585
05:40:37,666 --> 05:40:39,209
виждате ли го

3586
05:40:41,670 --> 05:40:43,630
Божията ръка.

3587
05:40:43,839 --> 05:40:47,676
- Махай се.
- Огънят.

3588
05:40:48,761 --> 05:40:53,261
Огънят за теб.

3589
05:40:54,558 --> 05:40:55,934
Удивителна благодат.

3590
05:41:02,024 --> 05:41:04,151
<i>Справихте се добре, момчета.</i>

3591
05:41:04,360 --> 05:41:05,819
<i>Ела вкъщи.</i>

3592
05:41:06,695 --> 05:41:08,238
Закарай ни у дома.

3593
05:41:25,673 --> 05:41:28,008
Видях блед кон.

3594
05:41:28,676 --> 05:41:31,387
Блед ездач на него.

3595
05:41:32,262 --> 05:41:35,598
Името на коня
беше Мор.

3596
05:41:36,517 --> 05:41:40,729
Името на ездача беше Смърт.

3597
05:41:44,358 --> 05:41:46,526
Какво беше, Стю?

3598
05:41:50,739 --> 05:41:53,533
Това е краят на Лас Вегас, Томи.

3599
05:41:55,285 --> 05:41:57,954
И краят на Рандал Флаг,

3600
05:41:59,206 --> 05:42:01,416
ако Бог е добър.

3601
05:42:03,460 --> 05:42:05,962
Ами Глен и Лари?

3602
05:42:06,922 --> 05:42:08,798
Ами Ралф?

3603
05:42:32,865 --> 05:42:34,324
Готов ли си, Том?

3604
05:42:34,491 --> 05:42:36,075
окей

3605
05:42:43,751 --> 05:42:45,711
О, моля те, Боже.

3606
05:42:46,295 --> 05:42:48,255
Само малко помощ.

3607
05:42:49,131 --> 05:42:51,091
Добре, нека да опитаме.

3608
05:42:56,764 --> 05:43:01,264
- Добре, скачайте. хайде
- Добре. окей окей

3609
05:43:05,564 --> 05:43:07,482
окей Ето го.

3610
05:43:10,652 --> 05:43:12,654
- Добре.
- Дали...? дали е

3611
05:43:12,863 --> 05:43:15,282
Ще се оправи ли, Стю?
ще се оправи ли

3612
05:43:15,824 --> 05:43:17,367
да

3613
05:43:17,534 --> 05:43:19,911
Мисля, че може би
просто ни хвана почивка.

3614
05:43:40,140 --> 05:43:43,852
Това ще те накара да се почувстваш по-добре, Стю.
Това е фъстъчено масло и желе.

3615
05:43:44,019 --> 05:43:47,564
М-О-О-Н.
Това изписва "фъстъчено масло и желе".

3616
05:43:47,731 --> 05:43:50,817
Майка ми винаги ми го правеше
когато се чувствах зле.

3617
05:43:50,984 --> 05:43:53,236
Винаги ме ободряваше.

3618
05:43:53,821 --> 05:43:56,406
Стю Моля, яж, Стю.

3619
05:43:56,573 --> 05:43:58,616
Трябва да ядеш.

3620
05:43:59,034 --> 05:44:00,744
Стю

3621
05:44:02,287 --> 05:44:06,082
Стю, ако не ядеш, ще умреш.

3622
05:44:06,500 --> 05:44:09,044
Ще бъда сам, Стю.

3623
05:44:09,503 --> 05:44:12,214
Трябва да ядеш за мен, Стю.

3624
05:44:50,294 --> 05:44:52,254
моля

3625
05:44:52,921 --> 05:44:56,466
Моля те, Стю, не умирай.

3626
05:45:02,014 --> 05:45:03,640
Том .

3627
05:45:05,058 --> 05:45:06,517
наистина ли си ти

3628
05:45:17,070 --> 05:45:18,821
Стю каза, че си мъртъв.

3629
05:45:19,781 --> 05:45:21,949
Стю е много болен, нали знаеш.

3630
05:45:22,117 --> 05:45:25,578
аз знам Той има грип.

3631
05:45:26,413 --> 05:45:29,124
Опитах се да го нахраня
както правеше майка ми,

3632
05:45:29,291 --> 05:45:31,418
но той не искаше да яде.

3633
05:45:31,585 --> 05:45:33,670
Страх ме е, Ник.

3634
05:45:33,837 --> 05:45:37,257
Всичко е наред. Знам какво да правя.

3635
05:45:50,729 --> 05:45:52,564
Хайде, Том.

3636
05:46:01,198 --> 05:46:04,534
Това ще ви направи по-добри. Закони, да.

3637
05:46:12,918 --> 05:46:15,629
Откъде знаеше да вземеш тези неща,
Томи?

3638
05:46:15,796 --> 05:46:17,422
Ник ми каза.

3639
05:46:18,966 --> 05:46:20,926
В моите сънища той може да говори.

3640
05:46:21,093 --> 05:46:23,136
Казвал ли съм ти някога това?

3641
05:46:24,054 --> 05:46:25,638
да

3642
05:46:26,181 --> 05:46:27,974
Мисля, че го направихте.

3643
05:47:38,378 --> 05:47:39,837
Том?

3644
05:47:41,465 --> 05:47:42,966
хей

3645
05:47:45,385 --> 05:47:47,387
Томи какво има?

3646
05:47:49,389 --> 05:47:52,975
не мога да си спомня
как изглеждаше Ник вече.

3647
05:47:53,769 --> 05:47:56,646
Той беше най-добрият приятел, който съм имал.

3648
05:47:57,773 --> 05:47:59,858
Даде ми велосипед,

3649
05:48:00,192 --> 05:48:02,485
винаги беше добър с мен.

3650
05:48:02,652 --> 05:48:05,279
Вече не мога да го помня.

3651
05:48:05,947 --> 05:48:09,241
Толкова съм тъп.
Не мога да си спомня нищо.

3652
05:48:09,409 --> 05:48:10,910
хей

3653
05:48:11,578 --> 05:48:15,081
Има много важни неща
не си забравил.

3654
05:48:15,624 --> 05:48:17,751
още съм жив.

3655
05:48:18,293 --> 05:48:21,129
Нямаше да съм, ако не беше ти.

3656
05:48:22,839 --> 05:48:24,715
Наистина ли се прибираш, Стю?

3657
05:48:24,883 --> 05:48:27,552
Като Дороти в <i>Магьосникът от Оз?</i>

3658
05:48:28,470 --> 05:48:31,389
Вие залагате. Прибираме се.

3659
05:49:18,812 --> 05:49:20,605
Това е лудост, знаеш ли?

3660
05:49:21,106 --> 05:49:23,566
Няма да е никой друг
тук тази зима.

3661
05:49:23,733 --> 05:49:25,234
Зима е.

3662
05:49:25,402 --> 05:49:28,196
Рано е, но е тук.

3663
05:49:39,082 --> 05:49:40,333
Сега, бъдете внимателни.

3664
05:49:40,876 --> 05:49:43,879
- Може да е Стю или може да е...
- По дяволите, може да е всеки.

3665
05:49:44,379 --> 05:49:48,007
Хей, кой е там?

3666
05:49:48,175 --> 05:49:50,927
Вие, момчета, идентифицирайте се
или ще стреляме.

3667
05:49:59,102 --> 05:50:02,480
Това са те. Това са те.

3668
05:50:04,399 --> 05:50:06,859
- Стю.
- Хей, Теди.

3669
05:50:07,110 --> 05:50:08,569
- Том Кълън.
- Здравей, Боби.

3670
05:50:08,695 --> 05:50:11,989
Човече, не го вярвам.
Какво стана с крака ти, Стю?

3671
05:50:12,157 --> 05:50:13,992
Счупих го. няма значение няма значение

3672
05:50:14,159 --> 05:50:15,952
Замръзнали сме. Да се ​​качим в камиона.

3673
05:50:16,119 --> 05:50:18,871
Тогава искам да ме заведеш у дома
да видя Франи.

3674
05:50:21,666 --> 05:50:24,710
какво? хайде

3675
05:50:25,712 --> 05:50:27,588
- Какво не е наред?
- Стю...

3676
05:50:28,715 --> 05:50:30,299
Какво е?

3677
05:50:30,467 --> 05:50:33,636
Не знам точно
как да ти кажа това, Стю.

3678
05:50:35,013 --> 05:50:36,931
какво? Какво е?

3679
05:50:37,057 --> 05:50:39,934
Е, това е бебето.

3680
05:50:42,646 --> 05:50:46,024
Дойде рано и има грип.

3681
05:50:59,412 --> 05:51:01,080
Фран?

3682
05:51:08,213 --> 05:51:10,131
Стюарт?

3683
05:51:11,883 --> 05:51:13,759
това сън ли е

3684
05:51:15,178 --> 05:51:17,722
Не, скъпа. Не е мечта.

3685
05:51:18,974 --> 05:51:20,141
ох

3686
05:51:34,823 --> 05:51:36,616
не мога да повярвам...

3687
05:51:39,536 --> 05:51:41,371
не мога...

3688
05:51:44,958 --> 05:51:48,086
Така че сега просто чакам
за да свърши.

3689
05:51:48,545 --> 05:51:52,632
Тогава може би ти и аз
може да помисли да започне всичко отначало.

3690
05:51:53,675 --> 05:51:55,426
Но Джордж казва
че няма начин да се знае

3691
05:51:55,594 --> 05:51:58,471
ако някое от бебетата
ще бъдат имунизирани.

3692
05:51:59,139 --> 05:52:00,932
Нека не мислим за това сега, Франи.

3693
05:52:01,057 --> 05:52:02,933
Не мога да помогна.

3694
05:52:03,101 --> 05:52:06,687
Имам тази голяма черна дупка
в средата на мен.

3695
05:52:06,813 --> 05:52:09,774
Не мога да не мисля,
за какво направихме всички това?

3696
05:52:09,941 --> 05:52:10,942
защо

3697
05:52:13,153 --> 05:52:16,364
Нищо не предлагаш
в очите на Бог.

3698
05:52:17,699 --> 05:52:19,409
хайде

3699
05:52:29,711 --> 05:52:32,588
Засега ни има поне,
ти знаеш.

3700
05:52:32,839 --> 05:52:34,382
аз знам

3701
05:52:34,799 --> 05:52:38,469
Стю, не мога да ти кажа
колко се радвам да те видя

3702
05:52:38,637 --> 05:52:41,306
- Колко се радваме всички.
- Хей, док.

3703
05:52:41,473 --> 05:52:43,224
Бебето е мъртво, нали?

3704
05:52:43,391 --> 05:52:45,393
Не, точно обратното.

3705
05:52:45,560 --> 05:52:47,228
Вярвам, че кризата отмина.

3706
05:52:49,272 --> 05:52:53,276
Искаш да кажеш, че тя ще се оправи?

3707
05:52:53,485 --> 05:52:56,821
да Мисля, че бебето ще оживее.

3708
05:52:58,531 --> 05:52:59,865
ох...

3709
05:53:21,846 --> 05:53:23,222
Беше тежка битка.

3710
05:53:23,807 --> 05:53:27,936
И много от едногодишните бебета
може да не се справи толкова добре, колкото този.

3711
05:53:28,228 --> 05:53:31,356
Но когато и двамата родители са имунизирани,

3712
05:53:31,606 --> 05:53:34,942
ще видиш последното
на Капитан Трипс.

3713
05:53:36,236 --> 05:53:37,570
Това е чудо.

3714
05:53:38,446 --> 05:53:40,281
Да, наистина.

3715
05:53:41,116 --> 05:53:44,994
Имаш красива дъщеря там,
Фран . Грижиш се добре за нея.

3716
05:53:45,203 --> 05:53:46,746
аз ще .

3717
05:53:47,622 --> 05:53:49,373
Ние ще .

3718
05:53:53,211 --> 05:53:54,712
- здравей
- Можем да се върнем по-късно.

3719
05:53:54,879 --> 05:53:56,130
О, не.

3720
05:53:56,297 --> 05:53:57,756
не

3721
05:53:57,924 --> 05:54:00,301
- Ей
- Накуцваш.

3722
05:54:00,760 --> 05:54:01,969
И чувам, че си бременна.

3723
05:54:02,095 --> 05:54:03,346
да

3724
05:54:03,513 --> 05:54:04,680
Джоуи.

3725
05:54:05,682 --> 05:54:07,308
Хей, Джоуи.

3726
05:54:11,730 --> 05:54:13,356
Люси.

3727
05:54:15,358 --> 05:54:17,318
- Лари--
- Не, знам.

3728
05:54:17,819 --> 05:54:19,654
Знам какво се случи.

3729
05:54:22,282 --> 05:54:26,782
Сигурен съм, че когато дойде краят,

3730
05:54:28,830 --> 05:54:30,414
те го срещнаха на краката си.

3731
05:54:30,582 --> 05:54:33,001
И това бяха те
Изпратен там да направи, нали?

3732
05:54:33,168 --> 05:54:34,752
Да стои .

3733
05:54:36,421 --> 05:54:38,423
Предполагам, че беше.

3734
05:54:39,591 --> 05:54:41,384
той си отиде,

3735
05:54:41,926 --> 05:54:43,385
но ще имам неговото бебе.

3736
05:54:44,220 --> 05:54:48,720
Може би не е всичко, което исках
или всичко, което мечтаех да имам,

3737
05:54:50,685 --> 05:54:53,020
но ще трябва да е достатъчно.

3738
05:55:13,833 --> 05:55:16,752
не плачи Тя ще се оправи.

3739
05:55:17,754 --> 05:55:20,173
Тя е толкова красива.

3740
05:55:20,381 --> 05:55:23,133
Не, не плача за нея.

3741
05:55:23,510 --> 05:55:25,678
Това е всичко останало.

3742
05:55:25,887 --> 05:55:28,139
Всички тези празни люлки.

3743
05:55:29,682 --> 05:55:31,433
Розово бебе.

3744
05:55:33,812 --> 05:55:35,230
ох ох

3745
05:55:35,647 --> 05:55:38,483
Знам, скъпа.
Те гледат бебето.

3746
05:55:39,275 --> 05:55:42,319
не си ли красива

3747
05:55:42,570 --> 05:55:46,949
Точно толкова красива, колкото зората в Едем.

3748
05:56:15,562 --> 05:56:17,272
Фран,

3749
05:56:18,898 --> 05:56:21,525
мислите ли, че хората могат да се променят?

3750
05:56:24,404 --> 05:56:26,906
Мислите ли, че това е възможно?

3751
05:56:29,117 --> 05:56:31,035
аз не знам

3752
05:56:31,452 --> 05:56:33,871
Наистина не знам.

3753
05:56:36,666 --> 05:56:38,668
Може би тя го прави.